一本把变小做成出路，一本从头到尾没打算长大

# 一本把变小做成出路，一本从头到尾没打算长大

两本都是二十世纪头十年在美国印出来的世界语童话。一本是《Princo Vanc'》，一九一四年，麻萨诸塞州西纽顿的美国世界语公司印的，赫伯特·哈里斯译; 一本是《La Aventuroj de Alicio en Mirlando》，一九一〇年，伦敦英国世界语协会印的，凯尔尼译。两本里都有一个小孩被缩小，而两本对「怎么回去」的处理，正好相反。

## 一本把缩小写成事故，也写成一条可传授的路

《Princo Vanc'》里的缩小是蠢事的后果。王子拿了一盒糖，先让老师吃一颗，老师「砰」地缩成小侏儒; 他把糖分给整桌人吃，于是国王一边吃一边缩，王后已经缩到樱桃那么大，十二位公主则只剩火柴盒那么宽：Je tiu momento Iliaj Mosxtoj cxirkauxrigardis al la filinoj. Tiuj cxi nur havis la amplekson de alumetoj!——就在那一刻，两口子回头看女儿们，她们已经只有火柴盒那么宽了。王子乐得几乎发疯，把王后按在糖罐上，把国王塞进盐罐。

而这本书偏偏把「怎么变大」写成了一段可以照着做的口诀，口诀还是教母教的: "Fi, fi!" akre kriis la Baptopatrino, "kiel sencxese vi ja kantacxas la saman kanton. Tio estas tre maldeca. Tamen, cxar tio ne estas por vi mem, mi konsentas diri al vi, ke gxi estas tre simpla afero, se vi nur scias gxin fari. Ili sidis kun vizagxo kontraux vizagxo, kiam ili malgrandigxis, cxu ne?"——「去去去！」教母厉声道，「你怎么老唱同一支调子，那太失礼了。不过既然这话不是说给你自己听，我就告诉你: 这事很简单，只要你知道怎么做。他们缩小的时候，是脸对脸坐着的，对不对?」

"Turnu, do, por ili cxiuj, la dorson kontraux la dorso," malafable diris la feino. "Mi supozis, ke iu malspritulo antauxlonge povus esti suficxe sagxa por fari tion."——「那就让他们一个背对背。」妖精冷冷地说，「我原以为一个坏胚子早就机灵到会这一招了。」

做起来也简单: Puf! La rezultato estis mirakla! Multe pli rapide ol kiam ili malgrandigxis, la etuloj atingis sian antauxan amplekson.——「砰! 结果简直是奇迹。比他们缩小的时候快得多，这些小东西恢复了原来的个头。」

也就是说: 变大在这本书里是一道工序，教母肯把工序教给你。可这本书的最后一句恰恰落在工序之外: 王子问了一句关于鸵鸟下不下蛋的蠢问题，教母甩下一句「Sensencajxo!」就走。变小、变大，都是可以学的; 学完之后问一个没意义的问题，就挨骂。

## 一本从头到尾没打算长大

爱丽丝那本的第一步几乎一样: 瓶子上写着 TRINKU MIN，她先查过有没有写「毒药」，然后喝下去: "Ho, kian strangan senton! mi ja nepre teleskopigxas!" Kaj fakte gxuste tio okazis. Sxi havis jam malpli ol tridek centimetrojn da alteco.——「好怪的感觉! 我绝不是用望远镜看的!」结果她缩到三十厘米高。

可她立刻怕起了另一件事: povas okazi ke mi malkreskos gxis nulo, same kiel kandelo. Kian aspekton mi havus en tiu okazo?" Kaj sxi penis imagi al si la aspekton kiun kandelflamo havas post kiam oni estingis gxin!——可能会缩到零，跟蜡烛一样。那我到时候会是什么样子? 她认真想象蜡烛熄灭之后火焰的样子。

这份怕是白费的，但说明了这本书的脾气: 变小在爱丽丝那里从来不是灾难，只是好奇心的奖赏; 变大也不是壮举，只是自动发生。到最后一场审理解结束时，她已经长回了平常的个子，而那些要她害怕的纸牌王和纸牌后，早被一场风吹走了: "Mi ne timas _vin_" diris Alicio (sxi jam kreskis gxis sia normala alteco). "Vi ja estas nenio,--nenio krom ludkartaro!"——「我并不怕你。」爱丽丝说（她已经长回平常的个子），「你什么也不是，不过是一副纸牌!」

最后她醒在姐姐膝上，树叶落在脸上。姐姐说: "Vi vekigxu, Anjo, vi vekigxu, kara," diris la fratino. "Vi ja tre, tre longe dormis."——「安琪，醒醒，亲爱的，你睡了很久很久。」爱丽丝说: "Ho, mi estas songxinta tian kuriozan songxon," diris Alicio.——「哦，我做了好奇怪的一个梦。」姐姐只当它是个梦: "Jen tre kurioza songxo certege, Anjo. Sed jam malfruigxas; vi do kuru en la domon por la temangxo."——「确实是个非常奇怪的梦。可是天已经晚了，快回家吃晚饭吧。」

## 两种回去的路

两本书都让小孩变小了，也都让小孩回来了。可回来的方式正好相反: 一本把回来写成一段可以背下来的口诀，谁来都能学会; 另一本把回来写成「本来就是这样」——长高是自动的，醒来是必然的，而姐姐一句「那是个梦」就把整件事收进一个不必追问的盒子里。

有意思的是两本都清楚这个区别。爱丽丝在担心自己缩到零之前，认真想的是蜡烛熄灭后的样子; 王子在把所有人缩小之后，玩得忘掉了自己。可教母教口诀时那句挖苦，才是这两本书真正的分水岭: Mi supozis, ke iu malspritulo antauxlonge povus esti suficxe sagxa por fari tion.——我原以为一个坏胚子早就机灵到会这一招了。会变的童话，教会你一套可以照做的动作; 不打算变的童话，连变回来都不必解释。

立刺只有一句: 一本把变小做成出路，一本从头到尾没打算长大——童话里的回家，有的是一段口诀，有的是不必追问的那一句「那是个梦」。

一苇