Eleanor Putnam kaj Arlo Bates
《Princo Vanc'》在 Babelspan 八维工艺分中得 85.5/100，原型归为「钩子流」。八个维度中，最强的是钩子（90 分），相对最弱的是结局（80 分）。本评分基于全文通读，各维度给分均附正文摘句证据，属单次可审计尺规评审，非众包星级或安利榜。
"PG 23093 全文 2,749 行 (123.5KB, 小于 400KB, 不触发额外 2 段抽读); 本卡**通读了作品全部文本 L1-L2399** (PG 头 + 译者前言 + 十九章正文 + FINO + Errata + END 区), 逐章无跳读。**开头 300 行逐行通读**: L1-47 (PG 头: Title L11 / Author L13-14 两行 / Translator L16 / Release date L18 / Language L19 / Original publication L21 / Credits L22-24, START 标记 L35) + L48-125 (排印声明 L50 / 题页 L63-80 / 版权页 L85-93 / ANTAUXPAROLO L98-121) + L126-300 (CXAPITRO I: 教母 Kopeto 的预言 «Vi vidos la limojn, preterirante ilin cxiujn piede» L159-162 / 十二公主与家庭教师登场 L172-206 / 蓝巫师携糖果盒出现 L215-235 / 家庭教师被缩成侏儒 L257-262 / 王后与宰相被缩小 L295-330)。**中间 3 段 × 100 行**: L975-1075 (CXAPITRO VIII: 渔家老妇谈「他要来买我们做水手」L1040-1045, 王子夜逃 L1046-1055; CXAPITRO IX 起: 附赠水母同行 L1101-1113), L1899-1999 (CXAPITRO XVI: 夜行石子路与三棵白桦的指路 L1902-1906 / Torditulo 讲「tordita monero」L1915-1930 与英文童谣脚注 L1927-1934 / 找到玫瑰色小屋与 Fragokolora Sorcxisto L1962-1975; CXAPITRO XVII 起: 巫师以谚语开场 L1978-1990), L2232-2332 (CXAPITRO XIX: 王子归家与宫猫揭破假国王吃掉糖果 L2140-2230 的回述 / 半夜丑时 Kopeto 现身教他「背靠背缩小」L2338-2360)。**末尾 100 行**: L2280-2379 (Kopeto 现身 L2295-2310 / 复原手法 L2348-2350 / 「Puf! La rezultato estis mirakla!» L2355-2360 / 王子问「若孔雀没有下蛋怎么办」L2370-2371 / 全书最后一句 «Fi! kolere diris la Baptopatrino. Sensencajxo!» L2373 / FINO L2376)。**定点补读**: L349-356 (蓝巫师立规矩: 除彩虹巫师外无人能解除这盒糖果的效力) / L433-490 (General Bopi 篡位并把王子逐出宫, 宫猫犬鹅鹦鹉的奚落) / L655-690 (乌鸦自称「音乐会」并唱一段不可解的韵文 L668-672) / L700-760 (老妇在树下: 面包与蜜的骗局) / L820-900 (懒汉等桃子、绞在肋骨上付四便士请人吹气的男人) / L1160-1360 (糖果田野与三眼巨人夫妇, 巨人妻要把王室亲属做成项链) / L1500-1560 (愚人镇 Malsagxurbo 与卖汤老太婆的「白吃」骗局) / L1687-1780 (Komikulo 之妻的倒写台词 L1703 / 索料掺图钉、面包滚烫、床上全是虫子) / L1810-1860 (黄铜猴子的谚语与「回头的路」指正) / L1962-2120 (彩虹巫师的价码: 卖魔法换希腊词根 L2093-2104, 兼发猫电报 L2114-2116) / L2382-2394 (Errata 五条)。**未读**: L2400-L2749 (PG 标准许可条文与募捐说明, 非作品文本; 只抽查了 L2395-L2420 的 END 区段与 L2431 / L2618 两处许可标题)。**8 条 D14 quote 全部取自正文**, 经脚本对本地 txt (LF 行尾、干净正文、无行号, 仅做空白折叠、页标/脚注号剥离与弯引号归一后子串匹配) 做逐字精确比对, 8/8 命中, 8 条互不重复、一维一句。"
«sxovita eksteren sur la sxtuparon de la palaco;--li mem, la Princo heredonta la regxan tronon, estis forpusxita for de sia propra pordo, kaj ordonita forlasi la regnon, aux la morton atendi.»
84 这一句是全书情节真正的转折点, 而且作者用的是最冷的一刀: 前一段王子还在抱怨将军 «Li jam eltrovis la staton de la palacaj aferoj» (L433-434), 下一段他就从「唯一继承人」变成「被从自己家门口赶出去、等着去死的人」。童话的因果链在这里是硬的——他先用糖果盒把宫廷缩小, 宫廷失去人手, 篡位者才有机会; 逐令里甚至写明是将军亲自下的令 («mi preferas ke la palaco estu liberigita de la tuta fiinsektaro», L452-454)。扣分在后半程: 十九章里真正的对手从未被处置, 假国王 Bopi 在宫猫口中一直是「Regxo» (L2176-2180), 结尾既没有复位也没有惩罚; 而推动终局的也不是王子挣来的功劳, 而是教母现身的那个手法 (L2348-2350), 于是 plot 评的是「童话骨架的硬度」而非「一次被主角挣来的复国」。故 84。
«Eble vi kredas, ke mi estas speco de vivanta tabelo de multobligado," sxi akre respondis, "aux ke mi posedas tiom da vivoj, kiom ia kato.»
86 这一句把前面十九章的帮手链整体折成一个人: 采蓟绒的老者 (L600-652)、等桃子的懒汉 (L820-860)、渔家 (L975-1045)、水母 (L1101-1113)、巨人夫妇 (L1200-1360)、Komikulo (L1565-1680)、黄铜猴子 (L1810-1860)、驼背 (L1908-1940), 到此全是教母一人扮的, 而王子自己也早猜到 («ili cxiuj eble estas vi, Baptopatrino.» L2305-2306)。这个收束让 cast 同时上了两层楼: 上层是喜剧的密度 (每个帮手都有一种职业性的荒谬——付四便士请人替他呼吸、专门替人把瘦子吊起来、想在巨人家里讨一碗汤), 下层是揭示的锋利 (一个近乎独裁的教母扮成整个世界陪你玩)。扣分也正出在这里: 一旦全部帮手塌成同一人, 群像就不再是网而是单数的分身, 每位帮手只以「伪装一次」的身份存在, 他们各自的性格在收束时被回收干净; 加上宫廷之外几乎没有具名人物 (农人渔家只有职业没有名字), 人物维度因此停在漫画级的高完成度上。故 86。
«Preskaux la tutan nokton piediris la Princo sur la sxtoneca sxoseo. Kiam grizigxis la cxielo, li dormis mallonge sub dornhava kreskajxbarilo, kaj je la sunlevigxo li refoje estis sur la vojo.»
85 三个短句就把一整夜走完, 节奏是童话该有的样子: 走了一夜 → 天灰时躺下 → 天亮再上路, 没有一句心理描写, 而读者已经知道这一夜他既饿又背着全家 (L1900 前的饥渴线)。全书都靠这种硬切换气: 第三章开头直接是王后缩成扣子大小 (L295-300), 第四章整章写逐出与宫眷的送客 (L443-490), 第十五章里一只桃子滚进嘴里只占一行 (L830-836), Komikulo 登场后连着三次捉弄各自成段 (L1565-1676)。扣分有三处: 巨人夫妇一章 (L1200-1360) 与 Komikulo 晚餐一章 (L1687-1760) 都把喜剧场面写满, 速度明显塌下来; 第十七章彩虹巫师整章几乎全是问答, 只在末尾挖了一铲子 (L1962-2120), 动作量接近零; 而第十七章到第十九章之间又插一段猫的转述 (L2140-2230), 叙述从第一人称全知滑进角色转述, 速度感再次被拖。故 85。
«Kion ajn alian oni povus diri pri la Blua Sorcxisto, neniu iam nomus lin belulo. Liaj nazo kaj mentono estis longaj kaj pintaj, la brovoj grandaj kaj densaj, la dentoj akraj kaj elstarantaj el la busxo; kaj cxiuj partoj, hararo, hauxto, dentoj kaj vestajxoj, estis tiel bluaj kiel sennuba cxielo en Junio.»
87 这是一段被刻意做成标本式的肖像: 先用双重否定把「丑」这件事钉死 (谁也不会说他漂亮), 再按鼻梁、下巴、眉毛、牙齿、衣着逐项陈列, 最后用六月蓝天的无云一比收尾 (同一种蓝既是他的肤色也是天空), 于是外形、性格与整个世界的季节在一句里合拢。整本书的散文本色也在这几句里: 叙述者当面站在读者身边指点 («kiel iu ajn povos vidi, kiu volos atenti dum mi reiros al la komenco» L132-134), 句子短、动词密、笑点常常压在最后半句 (如 «vi devus vidi mian kuzon Loto…» L855-857 的两次推销式抬价)。扣分有三处: 一是译笔带着明显的德语背景句法硬边, 长从句与重复冠词读起来吃力; 二是第六章乌鸦所唱的韵文 («Snip-snap, frip-frap…» L668-672) 语义完全不可解, 像是被转写坏的童谣; 三是第十四章 Komikulo 之妻的倒写台词 («?eblatexc idis iv la soxcalp uxC» L1703) 在电子本里只是乱码, 排印玩笑需要读者能倒着念才成立。故 87。
«"Gxi estas nomita Labo," respondis la maljunulo. "Gxi estas la orienta limo de Gajlando, kaj la marbordo estas la norda.»
83 这一句用最省力的方式把自造世界的坐标系交代清楚: 河有名 (Labo), 国有名 (Gajlando), 而国界与海岸被一句话定位成东与北——一个童话小国能有方位就算奢侈。整册的地名都这样立得起来: 巨人领地 Bogarru (L1360-1370)、巨人城堡在「Bogarrun okcidenta limo» (L1400-1408)、愚人城 Malsagxurbo (L1520-1530) 与献祭岛 Gobs-Insulo (L1414-1424), 都是一句话即成。宫廷那侧同样完整: 十二公主、家庭教师、宰相、将军、宫猫、宫犬、孔雀、储君 (L172-206 / L433-490 / L2160-2180)。扣分在于世界的厚度只到宫廷这一层: 采蓟绒的农人、卖汤的老太婆、渔家都只是笑料, 没有自己的目的; 「界」这个全书最重要的概念被反复点名 (L159-162 / L2147-2149 / L2310 / L2352-2358) 却从没有制度化的样子, 边界只存在于王子「走过去」的动作里; 因此 world 评的是命名与布景的成功, 而不是社会结构的成立。故 83。
«Certe ne estis strange, ke Princo Vanc' tiel miregis, ke li sidis tutan duonhoron nur rigardacxante, nek penante movi muskolon, nek movigxante for de la segxo.»
90 开篇第一句就是反常: 王子被窗外景象迷住, 整整半个钟头既不动一块肌肉也不挪一下身子, 而叙述者先说「这不奇怪」 («Certe ne estis strange») 再说谁都可能会被迷住 (L131-132), 语气是聊天式的, 一下子把读者拉进围桌听故事的方位。紧接着叙述者声明自己「要回到开头」 (L133-134), 悬念、反讽与自述式框架一次装好; 十行之后教母的威胁又压上来, 把赌注一次性说清 («Vi vidos la limojn, preterirante ilin cxiujn piede» L159-162)。这一开场的效率在同类童话里算高: 不写背景, 不写身世, 直接给一幅反常的定格加一句预告。扣分只有两点: 一是题页、版权页与译者前言合计占了正文前的六十二行 (L55-121), 真正的故事要翻过这些才开始; 二是全书的钩子 (糖果盒) 到第二章末才出现 (L230-262), 第一章只有教母的口头威胁和一个走神的王子。故 90。
«"Depost sxia malrektigxo, sxia babilado cxiam eligxas returnite," li klarigis rikanante.»
89 这是全书最实打实的一次形式发明: 第十四章里 Komikulo 之妻的台词不是写坏的, 而是被整句倒着排进版面的 («?eblatexc idis iv la soxcalp uxC», L1703), 丈夫一句「自从她把自己弄歪, 她说话总是反着出来」 (L1711) 把排印本身变成笑点, 读者必须自己倒着念才解得开。同一层的发明还有两处: 其一是收束时把全部帮手一次折叠成教母一人 («vi posedas tiom da vivoj, kiom ia kato» L2308-2310), 使前十九章的群像在最后一百行里被整体重写; 其二是把「学会国界」这一课做成可操作的物理动作——亲人背靠背排好再缩小一次便复原 (L2348-2350), 童话课业第一次有了实验步骤。扣分在于这些发明全部发生在叙事与排印层, 而故事的骨架 (少年惹祸—被逐—变小—寻智者—复国) 仍沿用欧洲民间故事的旧模子, 且「倒着说话」在电子本里只剩乱码, 形式实验的实效果被打折。故 89。
«"Fi!" kolere diris la Baptopatrino. "Sensencajxo!"»
80 全书收在一个几乎失礼的省略号上: 王子刚用「背靠背再缩一次」把全家复原 («Puf! La rezultato estis mirakla!» L2355-2360), 教母就问他「若孔雀哪天没有下蛋怎么办」 (L2370-2371), 王子认真作答, 她只回一句「胡说」便收卷 (L2373)。收束因此是双层的: 童话层面是团圆 (家人复原, 母子重逢, 假扮的同伴们原来都是教母), 讽刺层面是这一切从头到尾是一场成人对小孩玩的把戏, 而结尾把这场把戏连同它的道德都轻轻推开。扣分也集中在此: 全书最重要的承诺「学会国界」在结尾前被明确点名 («Cxu vi nun povas nomi la limojn de la regno?» L2310), 王子答「我该能说出来, 我用脚走遍了整个王国」 (L2314-2316), 而读者至终没有听到任何一个界名; 篡位的假将军 Bopi 无人处置 (L2176-2180 / L2221-2224), 王子既未复位也未被逐, 结尾的团圆因此是半截的。故 80。
本节记录评分者识别到的作者立场选择 — 仅供读者了解作者角度，不代表评分者立场；每条均给出原文摘抄与判断注释。
立场：A1 时代局限 — 国家被写成一个 households
判断：
全书的政治实体只有一个宫廷: 王后、国王、宰相、将军、家庭教师、十二公主、孔雀、宫猫与宫犬 (L172-206 / L433-490 / L2160-2180)。国王与王后没有别的亲属, 宰相与将军是唯一的两种权力, 而两者都可以由一场室内阴谋推翻 (L433-447)。王子作为「唯一继承人」拥有整个王国却不必做任何事, 直到他恶作剧把统治机器缩小到失效 (L245-330)。作者把国家直接等同于一个大家庭, 因此也把「被赶出家门」写成最重的刑罚 (L443-447) — 这既是童话的方便, 也是它的天真。
立场：A2 取材偏向 — 取材集中在英美童谣与笑谈
判断：
书内自带的四条脚注只标出三处英美民间来源: 美国俗语 «estas suficxe malvarme por ke la vosto de latuna simio forglaciigxu» (L1831-1832)、英国童谣 «There was a crooked man, who walked a crooked mile…» (L1927-1934)、以及猫有九条命的英国俗语 (L2018-2020)。取材明显偏向「可引用的短谣」与「可笑的怪人」, 而对英国乡村与宫廷制度本身几乎不动笔; 反过来, 欧洲童话传统中那条「少年离家—变小—寻智者」的链子在本书里被拆成了喜剧遭遇集, 而不是寻智者的历险。
立场：A3 术语偏向 — 1914 年美国世界语的半 x 制与自造专名
判断：
全本采用 1907-1920 年间部分美国世界语出版物使用的半 x 制 (ĉ→cx、ĝ→gx、ŝ→sx、ĵ→jx, 而 ĥ→h、ŭ→u), 零真附加符 (L1-2399 统计: ĉ/ĝ/ĥ/ĵ/ŝ/ŭ 出现次数均为 0; cx 554、gx 599、sx 342、jx 119); 加上自造专名 Gajlando、Labo、Bogarru、Malsagxurbo、Gobs-Insulo、skatolo、penco, 世界语在这一册里同时是译文语言和新造世界的构词材料。
立场：A4 政治姿态 — 篡位者被留白, 政治被彻底私人化
判断：
假国王 General Bopi 出现在第四章 (L433-447) 与第十八章 (L2176-2180), 全部描写只有「他本来在外打猎, 趁乱戴上王冠」与宫猫对王子的两句冷评 («Oni ekkonas regxon per liaj agoj.» L2176-2177), 十九章里再无一字写他。全书没有任何一次公共层面的讨论: 宫里怎么换朝、王国怎么办, 都没有; 善恶被压缩成教母与王子之间的事。这既是童话体裁的自然边界, 也是作者选择的位置。
立场：A5 价值预设 — 课程只有一门: 边界
判断：
全书的道德核心由教母在开头立下 («Vi vidos la limojn, preterirante ilin cxiujn piede» L159-162), 结尾又被点名 («Cxu vi nun povas nomi la limojn de la regno?» L2310), 而解决的答案是最字面的一件小事: 把亲人背靠背排好再缩小一次 («Turnu, do, por ili cxiuj, la dorson kontraux la dorso» L2348-2350)。作者预设的价值是「知道哪里是边」, 而结尾以 «Sensencajxo!» 把课业的重要性一笔带过, 形成一种刻意的轻。
立场：A6 体裁门派 — 说书人框架与傻瓜链
判断：
本书在结构上是标准的「说书人+傻瓜链」: 叙述者从头到尾在场 («mi reiros al la komenco» L133-134), 沿途配一串各司其职的傻瓜 (采蓟绒者 L600-652 / 懒汉 L820-900 / 吹气人 L860-900 / 巨人夫妇 L1200-1360 / Komikulo L1565-1680 / 黄铜猴子 L1810-1860), 结尾由一位全知全能的引路人一次性揭开 («vi posedas tiom da vivoj, kiom ia kato» L2308-2310)。这一套是欧洲童话与英国笑谈的成规, 本书的贡献在于执行得干净, 而不在于发明骨架。
立场：A7 时代批评 — 1914 年的「边界」主题与文本的沉默
判断：
出版年份是战争爆发之年 (L80 / L85), 而全书的核心教义恰恰是「边界」 («Vi vidos la limojn…» L159-162); 序言里三位校读女士 (L101-103)、译者的版权 (L85-87)、Esperantista Literaturo Asocio 的推荐 (L75-76) 与那位麻省理工英文文学教授兼作者 (L105-108) 构成一幅小印书局的断面图。文本本身对时事一字不题, 这份沉默在 1914 年显得格外醒目, 但本卡不据此推断作者立场, 只作时代记录。
立场：A8 时代建构 — 世界语社群的自证
判断：
序言写明三位女士逐字读过译稿并给意见 (L101-103), 版权属译者本人 (L85-87), 印刷者是 Esperantist Co. 社长 Ernest Fairman Dow (L91-93), 插图由 Frank Myrick 所作 (L68-69) 而电子本只剩六处 «[Ilustrajxo]» 占位 (L60/316/1029/1220/1709/2078)。这本书本身就是一份证据: 1914 年的世界语社群有能力为一本童话做译者—校对—协会推荐—印刷的完整链条, 只是它的读者群与印刷规模都小到今天只能靠 Google Books 扫描件保存。
| # | 事件 / Event | 版本 A / Version A | 版本 B / Version B | 对照 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| V1 | 谁有权解除缩小术 (同书前后) | 第三章蓝巫师立下规矩: 除彩虹巫师外无人能让那盒糖果失效 («neniu, krom la Fragokolora Sorcxisto, povas malfunkciigi cxi tiun apartan sorcxilon.» L350-351), 王子因此整趟旅程都朝着彩虹巫师去 | 第十七章彩虹巫师既没有解除缩小术, 反而讨价还价 («Por unu greka radiko mi vendas al vi la sorcxagon.» L2093-2098), 只发了一封电报给宫猫 (L2114-2116); 真正把家人复原的是教母 Kopeto 在第十九章现身的那个手法 (L2348-2350) | 本卡 L350-351 与 L2093-2116 / L2348-2350 (同书前后两说互异) |
| V2 | 王子的身份 (同书前后) | 第四章: 他从唯一继承人变成被从自己家门口赶出去、等着去死的人 (L443-447), 宫猫、宫犬、孔雀与园中动物一致庆幸 (L476-490) | 第十八至十九章: 他夜奔归家, 宫猫称他「信里带有真国王」 («vi scias ke mi havas en mia skatolo la veran Regxon» L2172-2174), 但既无复位仪式也无判决, 篡位的 Bopi 仍是国王 («La patro, do…» L2221-2224); 结尾他仍只是那个问蠢问的孩子 (L2370-2373) | 本卡 L443-490 与 L2160-2224 |
| V3 | 「所有帮手都是教母一人」的收束 | 本书把它写成一句玩笑式的乘法表 («vi posedas tiom da vivoj, kiom ia kato.» L2308-2310), 一次把十九章的帮手链整体折叠 | 后世民俗学与比较童话研究的通常读法相反: 在「寻智者/愚人历险」这一母题族 (ANP 分类中的愚人链) 里, 每个帮手是各自独立的人物, 其功能是逐段试炼旅人; 把全部帮手收成一人是个体裁内的个人化处理, 而非母题本身的通行结论 | 本卡 L2308-2310; 对照源待核 (需 ANP 索引与欧洲民间故事集的对读材料) |
| V4 | 英文原书与世界语译本 | 本卡所评的是 Herbert Harris 的世界语译本: 卷首声明「排印错误列在正文之后」 (L50), 卷末列 5 条勘误 (L2382-2388, 如 heredonto/herodonto、perukhava/muljuna), 说明译本在校订一级而非语义一级; 第十四章的倒写台词与第六章乌鸦的不可解韵文 (L668-672) 也都留在本子里 | 英文原书 «Prince Vance» (Eleanor Putnam / Arlo Bates, 1914) 本身在前言就被声明 «jam ne estas acxetebla» (L115), 电子本内不存在任何对照文本, 因此译者的取舍 (韵文如何处理、谚语如何转写、正反打的台词是否照排) 无从核对 | 本卡 L115 / L2382-2388 / L668-672; 版本 B 待核 (英文原书不可得) |
| # | Locus | 声明 / Claim | 核查 / Verdict | 出处 / Sources |
|---|---|---|---|---|
| 1 | PG ID 真验 | PG 头 «Title: Princo Vanc'» (L11), «Author: Eleanor Putnam» + 续行 «Arlo Bates» (L13-14), «Translator: Herbert Harris» (L16), «Release date: October 20, 2007 [eBook #23093]» (L18), «Language: Esperanto» (L19), «Original publication: West Newton, Mass., The American Esperantist co., inc.,, 1914» (L21); START 标记 «*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK PRINCO VANC' ***» (L35) 与题页书名一致 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 2 | END marker 两种写法 | 老式 «End of Project Gutenberg's Princo Vanc', by Eleanor Putnam and Arlo Bates» (L2395) 与现代式 «*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK PRINCO VANC' ***» (L2399) **两处俱全**; 其后 L2401-2749 为 PG 标准许可条文 (含 «PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK» L2431 与 «INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH» L2618) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 3 | 截断判断 | 作品本体无截断。依据: (a) END 标记在位 (L2399); (b) 十九章标题 CXAPITRO I-XIX 齐全无缺 (L126 / L211 / L289 / L382 / L496 / L652 / L821 / L972 / L1098 / L1200 / L1366 / L1451 / L1571 / L1683 / L1767 / L1899 / L1961 / L2122 / L2232), 章末 FINO (L2376) 与 Errata (L2382-2388) 俱在; (c) 脚注 [1]-[4] 编号连续 (L1831 / L1927 / L2018 / L2312)。**但有一条内部悬空**: 脚注 [4] 写作 «Vidu noton, p. 80 (pn. 3).» (L2312), 而该页码注不在电子本内, 读者无从查证 — 已核 ✓ (本体完整) / 悬空注待核 | ✓ | |
| 4 | 出版年份 | 1914, 三处互证 — 题页 «West Newton, Mass., U.S.A. / 1914» (L79-80), 版权页 «Copyright, 1914 by HERBERT HARRIS» (L85-87), PG 头 «Original publication: … 1914» (L21)。PG 头的 Release date (October 20, 2007) 是电子本日期, 与原书无关 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 5 | 作者身份 (与派单冲突) | PG 头把作者写作两行 «Eleanor Putnam» / «Arlo Bates» (L13-14), 题页作 «ELEANOR PUTNAM kaj ARLO BATES, Litt. D.» (L66), 序言说明 «"Eleanor Putnam" estas pseuxdonimo de Sinjorino Arlo Bates» (L110) 并称 Arlo Bates 是麻省理工学院英文文学首席教授 (L105-108)。派单只列 Eleanor Putnam 一人, 与题页不符; 本卡按题页作合著著录, 并不把「Eleanor Putnam」当作第二位独立作者 — 已核 ✓ (冲突已记录, 按题页为准) | ✓ | |
| 6 | 译本与版本 | 译者 Herbert Harris, «el la angla lingvo, laux permeso, esperantigis HERBERT HARRIS» (L71-73), 版权属译者本人 (L85-87), 出版者 The American Esperantist Co., Inc. (L78), 印刷者 «Presejo de ERNEST FAIRMAN DOW» (L91-93), 序言致谢 Hankel / Bastoul / Scheerpeltz 三位校读者 (L101-103), 并有 Esperantista Literaturo Asocio 的推荐 (L75-76) — 已核 ✓ | ✓ | |
| 7 | 篇目结构 | ANTAUXPAROLO (L98-121) + CXAPITRO I-XIX 共十九章 + FINO (L2376) + Errata (L2382-2388)。全书无目录页、无分卷, 单线叙事 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 8 | 正文正字法 (半 x 制) | 1914 年美国世界语版的拼法是 ĉ→cx (554 处)、ĝ→gx (599)、ŝ→sx (342)、ĵ→jx (119), 而 ĥ→h、ŭ→u (如 «cxiuj» / «sukerujon»); 全文零真附加符 (ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ 计数均为 0)。这是 1907-1920 年间部分世界语出版物采用的过渡拼法, 与 1920 年后通行的纯附加符制不同; 其具体正字法年代归属 — 已核 (形式 ✓) / 年代归属待核 | ✓ | |
| 9 | 插图 | 题页 «Ilustrita de FRANK MYRICK» (L68-69); 正文有六处 «[Ilustrajxo]» 占位 (L60 / L316 / L1029 / L1220 / L1709 / L2078), 图像未收入电子本, 故本卡不对插图作任何评价 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 10 | 勘误表 | 卷首 «[Tipografiaj eraroj estas listigata poste de la teksto.]» (L50), 卷末 Errata 列 5 条 (L2384-2388): «heredonto»[原误 herodonto] / «perukhava»[原误 muljuna] / «Kie li logxas?» 缺右引号 / «cxagreno»[原误 cxagxreno] / «al ili restis»[原误 al il restis]。五条全是拼写与标点级, 说明转写自扫描本且校订止于一级, 未触及语义 — 已核 ✓ | ✓ | |
| 11 | 民间来源的归属 | 书内四条脚注只标出三处英美来源 — [1] 美国俗语 (L1831-1832, 指铜猴子尾巴结冰的天气谚), [2] 英国童谣 «There was a crooked man…» (L1927-1934), [3] 猫有九条命的英国俗语 (L2018-2020)。而采蓟绒老者、付四便士请人吹气的吊人、埋在坑里的 Gobo (L820-900)、Komikulo 的发光鼻子 (L1641-1660) 等母题, 电子本内无任何来源说明 — 已核 (前三条 ✓) / 其余母题来源待核 | ✓ | |
| 12 | 乌鸦的韵文 | 第六章乌鸦自报「音乐会」并唱 «Snip-snap, frip-frap, / Bunga li, tiu cxi kagx'; / Gxip-gxap, nip-nap, / Tungati tinum, gxi mi sap', / Donu botelon fromagx'.» (L668-672), 语义不可解, 形态上像某首英文童谣的转写讹误; 该处未被列入 Errata — 待核 | ||
| 13 | 倒写台词是设计而非讹误 | 第十四章 Komikulo 之妻的两句台词在电子本中整句倒排 («?eblatexc idis iv la soxcalp uxC» L1703, «?opiH, nonafni nadnitapmok al itnemrut sasexc en iv laiK» L1719), Komikulo 本人解释 «Depost sxia malrektigxo, sxia babilado cxiam eligxas returnite» (L1711)。这是作者有意安排的反语排印, 但电子本无法还原原文 — 已核 ✓ (机制) / 原文不可还原 | ✓ | |
| 14 | 跨语言同母题对照 | 本书的「吃糖缩小—再吃放大」母题与英国《爱丽丝梦游仙境》(Carroll, 1865) 的缩小/变大母题、「少年离家—变小—寻智者—复国」链与德语、北欧童话中的愚人历险属同一母题族; 但本书电子本内没有任何跨书参照, 英文原书 «Prince Vance» 已被声明不可得 (L115), 本卡因此只作母题族提示, 不作谱系断言 — 待核 | ||
| 15 | 站内查重 | 检索 experiments/print-v0/scorecards/ 全目录, 无 23093 / Princo Vanc / Prince Vance / Eleanor Putnam 命中; apps/scoreboard/data/works.json 亦无 gutenberg_id 23093 记录; 本卡为该书首评, 无同题或同作者旧卡需要归并, 未动 works.json — 已核 ✓ | ✓ |
本页是完整 v1 full-pass 评分卡（无 JS 可读）。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载