一个把法庭换成一把犁，一个把法庭换成一天

# 一个把法庭换成一把犁，一个把法庭换成一天

两本都是欧洲乡村的小语种小说: 一本是丹麦语，署名 OSCEOLA; 一本是世界语，演的是芬兰鞋匠。都不写诉讼，可两本都把法庭撤掉了——一本撤掉之后剩下的是土地，一本撤掉之后剩下的是一句咒语。

## 一本把判决换成一把犁

丹麦那本《Pløjeren》，讲一个在绞架下等着被判刑的男人。开头是森林: I Skovene er der ikke sikkert om Natten, de gamle Skove gaar igen.——夜里进老森林不安全，林子会回来。序幕里作者先把话说死: Nu er det forbi, Mørket er veget, Trolddommen er brudt, Skoven, der er kendt og gennemkrydset af hundrede Veie, er om Dagen aabent Land og tilhører Menneskene.——如今不许了: 黑暗退了，巫术破了，那片被一百条路走遍、被人认得的森林，白天就是人的地。可同一篇序幕的下一句就说: 天一黑，它就换了张脸。

男人一个人留在绞架下，开口求的却是判决: Nu Du, som er et Menneske, Du kan dømme mig efter menneskelig Retfærdighed.——你是人，你可以按人的公道判我。来的是个女人。她给的不是判决，是一块地: vi skulde faa det Vænge pløjet alligevel, synes jeg. Du maa gaa op i Skoven til den aabne Plads, Du træffer nok en Mand der.——地总得有人犁；你上林子那块空地去，那边有个男人，把他请来替我们犁地。

他真的来了，从早犁到晚，犁到天黑时忽然跪下，哭，说土地跟他说了话: Jorden har talt til mig, det er et Under, jeg har hørt dens Stemme.——土地对我说话了，这是奇迹，我听见了它的声音。罪、疯、忧愁都被它收下: Helbredelsen er i Jorden——痊愈在土地里。他翻来覆去只说一个词，那个词是“禁止”: 禁止再判，禁止再问，禁止再提。

一桩悬着的人命案就这么结清了: 没有法庭，没有宣告，只有一把犁。女人在坡上等他，二十四小时像过了一年: Det var ikke fireogtyve Timer siden han havde standset hende i Skoven, men Lea blev ikke forbavset over, at det nu var at tænke paa som et helt Aar, hvilke Forandringer havde de ikke bragt.——才二十四小时，她却觉得像过了一年，两个人之间变了多少事。他走后她一个人留在黑地里: Hun stod tilbage i Mørket, efter at han var gaaet bort, som baaret af stærke vældige Bølger og dog saa rolig.——像被有力的巨浪托着，却又那么安静。

## 一本把法庭换成一天

世界语那本《La Botistoj》，是 Kivi 的《鞋匠们》，五幕乡村喜剧，全村闹翻了天: 抢亲、砸琴、抢马、打架，连杀人都有。喜剧自己先交代了它要抢的那门亲: Mi ja festas mian propran edziĝon, sed ne estas fianĉo; mia fianĉino estas bela, similas floron sur la herbejo, tamen ŝi ne estas mia fianĉino; ŝi apartenas al la lignoŝuisto.——我本来是在办自己的婚礼，可我不是新郎；我的未婚妻很美，像草地上的花，可她不是我的未婚妻，她属于那个樵夫。

可第五幕头上一句话就把账全结了: Hodiaŭ virto ricevis rekompencon kaj malvirto punon. Ho, tago de justeco!——今天，美德领赏，恶行受罚；啊，正义之日。Zebedeo 说完这句，又举杯: Ho, granda tago! La ekfulmojn kaj tondrojn sekvis klara ĉielo de l' konkordo. Ni ĉiam memoru tiun grandan tagon!——伟大的一天；闪电雷声之后是和解的晴空，我们永远记住这一天。

全村的账其实都记在鞋匠托比奥名下: Kio mallumigus la vivon de botisto Tobio? Lia lerteco havas lokon en la kapo——有什么能损害鞋匠托比奥的生活? 他的本事在脑子里。可全剧唯一没有被赦免的判决，最后落在女人身上。Esko 说他终身不娶，理由只有一句: Nun mi konas tiun specon. Trompistinoj ili estas.——我现在认清这一类人了；她们不过是一群小鼓。在此之前，他的叔父 Zebedeo 已经把整套说法讲完: Sceptro ĉe virino estas malĝojiga signo; ĝi antaŭsciigas ruinon de l' nacioj.——女人手里有权杖是祸害的征兆，它预示着国家的毁灭。

## 两种撤掉法庭的方式

一本的赦免来自土地: 把罪埋进土里，土说这是奇迹，罪就没了，谁也不必宣判。另一本的赦免来自一句仪式: 一句“正义之日”，杀人、抢马、毁宴一次勾销，全村坐下来喝酒，那天是两色的，像狂欢节: Certe hodiaŭ malĝojo kaj ĝojo, dubo kaj espero alterne ŝanĝiĝis. Dukolora la tago estis kiel ŝafaro.——今天，哀与喜、疑与望交替而来；这一天是双色的，像狂欢节。只有最后那一句判决没有跟着一起勾销——它留在女人身上，留在“她们不过是一群小鼓”这句话里。

两本的收场也都不宣布谁对谁错: 一本让土地把话说完，一本让一场酒席把话说完；区别只在有没有一句话被留在最后没被赦免。

立刺只有一句: 一个把法庭换成一把犁，一个把法庭换成一天; 两本都把男人赦免了，唯一没被赦免的，是那句压在女人头上的话。

一苇