自然之母

--¡Su culpa!--exclamó Gabriel, con acento de protesta.--¡Su culpa, ... / Aquel que ve el interior de los corazones sabe que Gabriel Pardo recibió el golpe como honrado y valiente, presentando el pecho y con animoso espíritu.

文明人加夫列尔的婚事被土地的本能(曼努埃拉与佩鲁乔的旧情)一击粉碎——plot 的核心是文明/野性对一个"自然之女"的争夺, 给 82。

--Las que nos criamos en la montaña...--murmuró la niña arrodillándose, y ciñendo con ambas manos, no muy blancas ni nada endebles, el corvejón del animal. / --No hay cosa como las montañesas--declaró dogmáticamente el atador.

曼努埃拉双手"不很白也毫不纤弱"地箍住牛蹄——一个动作立起"自然之女"的体力与无畏, 与文明婚配市场形成尖锐反差, cast 给 87。

Cuando no estaba su amo presente, Goros soltaba la rienda á dos inclinaciones invencibles suyas: decir irreverencias, y murmurar de los curas y las amas.

仆人戈罗斯的反教士打油诗一整段——风俗材料稠密精彩却稀释主线婚事, 自然主义的密度是价值也是代价, pace 给 73。

Las nubes, amontonadas y de un gris amoratado, como de tinta desleída, fueron juntándose, juntándose, sin duda á cónclave, en las alturas del cielo, deliberando si se desharían ó no se desharían en chubasco.

积云被写成聚拢会商"要不要化成骤雨"的会议——拟人化天空与精确动词同在, 开篇即显帕尔多·巴桑的散文浓度, prose 给 89。

dándose á Dios lo que es de Dios, y al César lo que es del César; el cura era el espíritu, Goros vino á hacer el oficio del cuerpo, de la realidad sensible, factor del cual no es posible prescindir acá abajo.

神父管"精神"、仆人管"肉体", 一场治家讽喻把加利西亚教区经济的俗世肌理写透——世界的规则借滑稽角色之口自然流出, world 给 93。

Resueltas finalmente á lo primero, empezaron por soltar goterones anchos, gruesos, legítima lluvia de estío, que doblaba las puntas de las...

以一场酝酿成雨的积云开场, 山野气候与命运感并起, 但兑现属慢火, 自然主义式的进入, hook 给 78。

--Naturaleza, te llaman madre... Más bien deberían llamarte madrastra.

把"自然"从背景升格为有意志的准角色与主题, 探索文明/本能对立——在前作左拉方法上的一次深化, 但未脱自然主义框架, innov 给 80。

Gabriel Pardo se volvió hacia los Pazos por última vez, y sepultó la mirada en el valle, con una extraña mezcla de atracción y rencor, mientras pensaba: / --Naturaleza, te llaman madre... Más bien deberían llamarte madrastra.

败走的文明人回望生生不息的山谷, 一句"自然该叫继母"点题, "又一匹死马"的自嘲与山谷的冷漠生机形成冷峻对位, 名句级收束, ending 给 91。