致嗅鼻烟的美人

Ах! если, превращенный в прах, И в табакерке, в заточеньи, Я в персты нежные твои попасться мог,

"情节"即一段戏谑独白: 幻想自己化作鼻烟被她捻起——plot 弱属体式, 给 38。

Пускай уже седой профессор Геттингена, На старой кафедре согнувшися дугой,

"角色"是美人 Klimena 与三个戏谑剪影(哥廷根老教授、年轻骑兵、六十岁美人), cast 弱属体式, 给 50。

Пускай красавица шестидесяти лет, У граций в отпуску, и у любви в отставке

三段"пускай"(任凭)排比如三记快板, 随后幻想段渐趋缠绵, 末句突然收煞——pace 给 76。

Ты любишь обонять не утренний цветок, А вредную траву зелену, Искусством превращену В пушистый порошок!

"你爱的不是清晨的鲜花, 而是那有害的绿草/被技艺变成蓬松的粉末"——戏谑意象与抑扬格合一, prose 给 86。

Вперив в латинщину глубокий разум свой, Раскашлявшись, табак толченый Пихает в длинный нос иссохшею рукой.

十九世纪初俄国贵族社交圈的一瞥: 美人、鼻烟、哥廷根教授——一个戏谑的沙龙宇宙, 篇幅所限仅为一隅, world 给 62。

Возможно ль? вместо роз, Амуром насажденных, Тюльпанов, гордо наклоненных,

以"怎么可能? 不是玫瑰, 不是郁金香……"的惊问破题, 四行内立起戏谑与爱慕, hook 给 88。

Тогда б в сердечном восхищеньи Рассыпался на грудь под шалевый платок

把求爱写成荒诞的变形幻想: 愿化作鼻烟被她捻起、洒落胸前——奥维德式变形记的轻量化, innov 给 80。

Но что! мечта, мечта пустая. Не будет этого никак. Судьба завистливая злая! Ах, отчего я не табак! . .

以"啊, 为什么我不是鼻烟!"的喟叹收束, 幻想破灭而戏谑未减——全诗的点睛, ending 给 90。