医学赞辞

Iam primum enim (ut ad rem festinemus) reliquae artes quoniam nulla non magnam aliquam vitae commoditatem attulit, summo quidem in pretio fuere.

"先说(为求直奔主题), 别的技艺因其带来巨大人生便利, 久已受尊崇"——开篇即抛出"其他技艺受尊崇"的反衬, plot 60 是文体属性而非缺陷。

velut Apollo, et huius filius Aesculapius, imo (quod ait Plinius) singula quosdam inventa deorum numero addiderunt

"如 Apollo, 其子 Aesculapius, 甚至(按 Pliny 所言)每一件发明都被列入神祇之列"——把医神 Apollo 与其子 Aesculapius 作为第一个证人, cast 给 70。

Etenim si quis secum reputet, quam multiplex in corporibus humanis diversitas

"若有人细想人体种类之繁复"——用一长句铺陈医学面对的复杂, 中段过渡; pace 给 65。

Verum medicinae quondam tam admirabilis fuit humano generi inventio, tam dulcis experientia

"然而医学之发明于人类乃令人惊异, 经验之甜蜜令人难忘"——伊拉斯谟拉丁散体的力度, prose 给 88。

Apollo, et huius filius Aesculapius, imo (quod ait Plinius) singula quosdam inventa deorum numero addiderunt

"Apollo 与其子 Aesculapius; 乃至 Pliny 说每一项发明被列入神祇"——古希腊罗马医学神话世界被压缩到一段, world 给 85。

Dignitas et autoritas medicinae.

"医学的尊严与权威"——边注标题即开篇论旨, 钩力来自边注同步给出命题; hook 给 82。

Quid quod Christus ipse, disciplinarum omnium et autor et princeps, sese non Iureconsultum, non Rhetorem, non Philosophum, sed Medicum professus est

"基督本人——一切学问的创始者与元首——宣称自己不是法学家、修辞家、哲学家, 而是医师"——把基督教最高权威请进"医学颂"的论据列, 是文艺复兴医学人文主义的核心创新, innov 给 78。

O coelestem vereque sacram disciplinam, cuius cognomento divinae illae mentes insigniuntur.

"啊, 真真神圣的学问, 那此神圣的心灵皆以之命名"——以"惊叹"代替"论证"收束; ending 给 78。