伊利亚特

Μούσα, τραγούδα το θυμό του ξακουστού Αχιλέα, τον έρμο! π' όλους πότισε τους Αχαιούς φαρμάκια, και πλήθος έστειλε ψυχές λεβέντικες στον Άδη οπλαρχηγώνε, κι' έθρεψε με τα κορμιά τους σκύλους κι' όλα τα όρνια (του Διός έτσι είχε η γνώμη ορίσει), απ' την αρχή σαν πιάστηκε με το γοργό Αχιλλέα τ' Ατρέα ο πρωταφέντης γιος και χώρισαν οι διο τους.

起句数行内给出全剧燃料(怒)、全部代价(英魂下冥府、尸身喂犬鹰)与全部起因(两位领袖的决裂)——史诗单弧被压缩成一句召唤, plot 的结构效率给 90。

«Ξάνθο, θανάτους μη μηνάς, καιρός δεν είναι τώρα. Ναί, ξέρω αφτό κι' εγώ καλά, γραφτό 'ναι εδώ να πέσω μακριά απ' τους έρμους μου γονιούς. Μα κι' έτσι εγώ δε φέβγω, πρέπει τους Τρώες πρώτα εδώ πελέκι να χορτάσω.»

阿基琉斯对预言自己死期的神马答以"别报丧, 我早知道——但我还是要杀个痛快": 知死而赴是英雄性的最纯定义, 一句话立住西方文学第一位悲剧主角, cast 给 91。

Έτσι στα κοίλα πλοία ομπρός τριγύρω σου οι Αργίτες, γιε του Πηλιά, αρματώθηκαν, αχόρταγε πολέμων· και πάλε οι Τρώες αντικρύ στο καμποβούνι απάνου.

卷与卷之间以"双方再度列阵"重启战事——中段诸卷的循环推进是吟游传统的遗留, 慢燃段考验耐心, 唯卷Ρ之后一路爆燃; pace 给 78。

Τρίτη η πεντάμορφη αρχινάει Λενιό τα μοιρολόγια «Έχτορα, ο πιο λαχταριστός κουνιάδος της καρδιάς μου, άντρας μου ναι ο θεόμορφος ο Πάρης που στην Τροία μ' έφερε εδώ ... που έτσι ο γιαλός να μ' είχε πνίξει πρώτα!

帕利斯的通俗语挽歌保留了呼告-回溯-自伤的挽歌体骨血, "πεντάμορφη Λενιό"(绝色的海伦)起句顿挫如打击乐; 译诗本身即可吟诵, prose(按译本诗行)给 88。

Κι' όλοι σαν ήρθαν στου Διός τον πύργο, παν καθίζουν στα μαρμαρόκοφτα θρονιά που του πατέρα Δία του τάχε κάνει ο Ήφαιστος με τη σοφή του τέχνη.

神界如人间宫廷: 宙斯召会、诸神坐赫淮斯托斯手制的大理石宝座——奥林匹斯与特洛伊平原是同一套荣誉政治的两个楼层, 世界观的双层完整给 92。

«Τ' Ατρέα οι γιοί κι' οι άλλοι εσείς χαλκοπλισμένοι Αργίτες, σ' εσάς να δώσουνε οι θεοί να μπείτε στου Πριάμου

开场十五行内: 歌者召唤→时间定位(决裂之初)→祭司持杖求赎女的现场戏——从宇宙尺度的序曲直落一场具体的求情戏, 钩子大而小、远而近, hook 给 84。

Είπε, κι' αμέσως τη φωνή του πήρανε οι Κατάρες.

神马能言而言毕即被复仇女神夺声——超自然被精确配给在情感最高点, 史诗对"奇迹"的配给制是后世奇幻取之不尽的母题库; 范式开创者的创新分按源头性质给 86。

Έπειτα σε χρυσό σταμνί τα παίρνουν και τα βάζουν που μ' άλικα το σκέπασαν σκουτιά απαλοφασμένα· τότες σε λάκκο βαθουλό τα χώνουν, κι' από πάνου χοντρά λιθάρια 'να σωρό σωριάζουν χέρι χέρι. […] Έτσι τότε έγινε ο θαμός τ' αλογομάχου Εχτόρου.

金瓮收骨、紫袍覆瓮、深坑石冢、设哨防敌——史诗以一场葬仪的全部手续收尾, 最后一句"驯马的赫克托耳的葬礼就这样举行"平静如碑铭; 把终点交给哀悼的设计给 92。