一个无用人的生涯

Da trat der Vater aus dem Hause; er hatte schon seit Tagesanbruch in der Mühle rumort und die Schlafmütze schief auf dem Kopfe, der sagte zu mir: »Du Taugenichts! da sonnst du dich schon wieder und dehnst und reckst dir die Knochen müde und läßt mich alle Arbeit allein tun. Ich kann dich hier nicht länger füttern. Der Frühling ist vor der Tür, geh auch einmal hinaus in die Welt und erwirb dir selber dein Brot.«

"你这无用人!……我不能老养着你。春天就在门外, 你也到外面的世界去, 自己挣你的面包吧"——一句逐客令启动全部漫游情节; 误会-漂泊-和解的浪漫喜剧弧, plot 给 75。

»Nun,« sagte ich, »wenn ich ein Taugenichts bin, so ists gut, so will ich in die Welt gehn und mein Glück machen.«

"既然我是个无用人, 那就好, 我就到世界上去, 去交我的好运"——主角的天真与乐感立现; 但配角为类型符号, cast 给 70。

Ich kam nun zuerst auf eine große, einsame Heide, auf der es so grau und still war wie im Grabe. Nur hin und her stand ein altes verfallenes Gemäuer oder ein trockener wunderbar gewundener Strauch; manchmal schwirrten Nachtvögel durch die Luft, und mein eigener Schatten strich immerfort lang und dunkel in der Einsamkeit neben mir her.

抵罗马前的荒原夜行: 灰色寂静如坟墓、夜鸟掠空、人影拉长——抒情慢板是全书节奏的另一半; 事件推进与抒情段落交替, pace 给 72。

Das Meer leuchtete von weitem, der Himmel blitzte und funkelte unübersehbar mit unzähligen Sternen, darunter lag die heilige Stadt, von der man nur einen langen Nebelstreif erkennen konnte, wie ein eingeschlafener Löwe auf der stillen Erde, und Berge standen daneben wie dunkle Riesen, die ihn bewachten.

"圣城横陈, 如一头沉睡的狮子, 群山如黑暗巨人环守"——光的抒情与通感, 散文的音乐性, prose 给 90。

Sie sagen, daß hier eine uralte Stadt und die Frau Venus begraben liegt und die alten Heiden zuweilen noch aus ihren Gräbern heraufsteigen und bei stiller Nacht über die Heide gehen und die Wanderer verwirren.

罗马荒原下埋着维纳斯与古代异教徒, 夜出迷惑旅人——贵族城堡与流浪者、基督教与异教自然、醒与梦交错的浪漫主义宇宙, world 给 88。

Das Rad an meines Vaters Mühle brauste und rauschte schon wieder recht lustig, der Schnee tröpfelte emsig vom Dache, die Sperlinge zwitscherten und tummelten sich dazwischen; ich saß auf der Türschwelle und wischte mir den Schlaf aus den Augen; mir war so recht wohl in dem warmen Sonnenscheine.

磨坊水轮喧闹、雪水滴答、麻雀欢腾、少年晒太阳——六行内立起全部基调(春日/流浪/天真), 随即唱起浪漫主义圣歌, hook 给 90。

»Wem Gott will rechte Gunst erweisen, Den schickt er in die weite Welt, Dem will er seine Wunder weisen In Berg und Wald und Strom und Feld.

"上帝若恩宠谁, 便遣他入广阔世界, 把奇迹指给他看, 在山川溪流田野间"——把流浪汉小说抒情化、音乐化, 叙事以歌谣节拍而非事件因果推进, 开创德语艺术家漫游叙事, innov 给 93。

Sie lächelte still und sah mich recht vergnügt und freundlich an, und von fern schallte immerfort die Musik herüber, und Leuchtkugeln flogen vom Schloß durch die stille Nacht über die Gärten, und die Donau rauschte dazwischen herauf -- und es war alles, alles gut!

远乐、城堡的焰火、多瑙河的水声, 末句"一切, 一切都好!"——浪漫主义式和解与圆满, 氛围胜于情感深度, ending 给 84。