岩石处女

— Domani io partirò. Bisogna che io accompagni Massimilla. Non ho il coraggio di lasciarla partir sola col fratello. Bisogna che io l'accompagni fino alla porta del suo ritiro. ... Ma per me c'è un divieto.... Non so dire, non so dire.... C'è un'ombra su la mia volontà.

"明天我将离开……但于我有一道禁令, 我的意志上有一片阴影"——全书名义情节(选母体孕育君主)在此归零; 事件近乎为零的反情节是刻意的, 但叙事动能确实微弱, plot 给 62。

“Un bisogno sfrenato di schiavitù mi fa soffrire„ dice Massimilla silenziosamente, seduta sul sedile di pietra, con le dita delle mani insieme tessute, tenendovi dentro il ginocchio stanco, “Io non ho il potere di comunicare la felicità, ma nessuna creatura viva e nessuna cosa inanimata potrebbe, come la mia persona tutta quanta, divenire il possesso perfetto e perpetuo di un dominatore.

"我苦于无度的奴隶欲……我是聆听、仰慕、沉默的那一个"——三姐妹是类型化的精神象征, 但各自自白惊心动魄; 象征浓度高而生命质感低, cast 给 76。

E le condussi sotto i fiori. Con un turbamento visibile elle ascoltavano le melodie infinite della primavera, inclinandosi o volgendosi talvolta verso le loro proprie ombre che le precedevano o le seguivano quali azzurre figure prostese a baciare la terra.

三百页连续抒情独白与风景赋格, 无传统意义的场景紧迫感; 必须切换为聆听圣乐的耐性, 对普通读者是全书最大的代价, pace 给 58。

Io vidi con questi occhi mortali in breve tempo schiudersi e splendere e poi sfiorire e l'una dopo l'altra perire tre anime senza pari: le più belle e le più ardenti e le più misere che sieno mai apparse nell'estrema discendenza d'una razza imperiosa.

"我亲眼看见三个无匹的灵魂绽放、辉煌, 然后一个接一个凋谢"——意大利语散文巅峰的音乐性与意象密度, 每段皆可诵读; 巅峰浓度持续三百页, 美本身成了压迫, prose 给 93。

Grigio in parte come la cenere, rossastro in parte come la ruggine, era qua e là interrotto da lunghe zone candide e riscintillanti come il sale, che l'acqua adunata al fondo rispecchiava nella sua immobilità metallica.

灰如余烬、红如铁锈、白如盐光的熔岩地貌——现实地理被蒸馏成"岩石与废墟"的形而上风景, 内部一致性与光色密度自成宇宙, world 给 84。

Quel brano della trama di mia vita, che fu da loro medesime operato inconsapevolmente, ha per me tal pregio inestimabile ch'io voglio impregnarlo del più acuto aroma conservatore per impedire che il tempo in me lo impallidisca o lo distrugga. Per ciò oggi io tento l'arte.

"我要用最辛辣的防腐剂浸透这段生命, 使时间不能令它褪色——为此, 今日我尝试艺术"——宣言式开端, 对能接受的读者是强钩, 对一般读者是门槛, hook 给 76。

Mi assicurai, dopo qualche esame, che la mia coscienza era giunta all'arduo grado in cui è possibile comprendere questo troppo semplice assioma: — Il mondo è la rappresentazione della sensibilità e del pensiero di pochi uomini superiori, i quali lo hanno creato e quindi ampliato e ornato nel corso del tempo e andranno sempre più ampliandolo e ornandolo nel futuro.

"世界是少数超人的感受与思想的表象"——1895 年把尼采与血统神秘主义直接植入意大利小说, 以"为君主选母体"为名义情节, 欧洲颓废派最纯粹的小说实验, innov 给 87。

Una grande tristezza e una grande dolcezza cadevano dall'alto nella chiostra solitaria, come una bevanda magica in una coppa rude. Quivi riposarono le tre sorelle, quivi io raccolsi la loro ultima armonia.

"一种巨大的悲哀与巨大的甜美自高处落入孤独的山谷——在那里三姐妹歇息, 在那里我采下她们最后的和谐"——退身、凋谢、待续的余韵与全书主题完全对位; 后两卷终未写成, 美丽的断柱, ending 给 80。