幸运的佩尔·卷一

Han brændte tilsidst Brevet sammen med en Del gamle Papirer, som han ryddede ud af sine Skuffer, og talte slet ikke til Jakobe om det. Dagen efter rejste han til Tyskland.

收到"父亲病危"的家信后烧信、瞒过 Jakobe、次日启程——野心/爱情/出身三线齐头, 收在"双得胜+一背弃"的阴影上, plot 给 84。

„Husker De ikke fra Deres danske Læsebog et Sagn om en Bakketrold, der krøb op gennem en Muldvarpetue for at leve mellem Menneskene men nøs ganske forskrækkeligt, hvergang Solen brød gennem Skyerne? -- Aa, jeg kunde fortælle Dem en lang Historie derom!“

"还记得读本里那个从鼹鼠丘爬进人间、一见阳光就打喷嚏的山怪吗"——Per 的天才/粗鲁/自大/脆弱尽在此喻, 他与自身出身的战争是全书心脏, cast 给 88。

„Kald det, hvad De vil. Men næste Gang vi mødes, er det Dem, der søger mig! … De har taget fejl af mig, Hr. Oberst … og jeg af Dem.“

"随便您怎么说, 下次见面该是您来找我"——拒稿宣战、遗产转折、赌赛、订婚, 事件密度高于一般成长小说, 中段大学生活略散, pace 给 82。

Naar han -- høj og alvorlig -- kom gaaende gennem Byens krogede Gader, klædt i sin langskødede, graa Vadmelsfrakke, med store, mørkeblaa Briller for Øjnene og med Haanden knyttet om Grebet paa en stor Bomuldsparaply, som han for hvert Skridt stødte med Kraft mod Stenbroen, vendte Folk sig uvilkaarlig om efter ham...

灰长外套、深蓝眼镜、棉伞重重戳在石板路上——一笔立人的剪影功力, 结实冷峻带反讽, 长于骨相而非韵致, prose 给 82。

Man havde været vant til en ganske anden Slags Gejstlighed her, -- til Mænd i fine, sorte Klæder og hvide Kammerdugs Halsbind, Mænd, der ogsaa ved deres Navn havde kastet Glans over Byen og dens Kirke...

日德兰虔敬派小城 vs 哥本哈根工程热与犹太新贵沙龙——"现代突破"的现场, 农业宗教社会向工业资本主义转向的裂缝, world 给 90。

I en af de østjyske Smaakøbstæder, der ligger gemt mellem grønne Banker i Bunden af en tilgroet Fjord, levede der i Aarene før og efter vor sidste Krig en Præst ved Navn Johannes Sidenius. Det var en from og streng Mand.

开篇不写主角先写其父——"一位虔诚而严厉的人", 宗教压抑的家庭气场先立, 主角未出场已在反抗, 冷静有力的以父写子, hook 给 86。

„De elsker mig!“ hviskede han over hende. „Ikke sandt? De vil være min?“ Hendes Sjælskraft var udtømt. En vellystfuld Skælven betog hende i hans knugende Arm...

把工程师放上主人公位置、用"现代突破"的乐观撞击虔敬派旧丹麦, 在没有宗教慰藉的真空里写自我神化的野心——1898 年的北欧是新题材, 唯形式仍是现实主义全景, innov 给 84。

vende tilbage som den fortabte Søn -- tænkte han. Og dog! Endnu var hans Triumf ikke fuldstændig. -- Var hans Bog endda udkommen!

"作为浪子回头回去吗——他想。何况他的胜利尚不完全"; 烧信细节把对出身的背弃钉在胜利时刻中央, 单卷收束钩子与阴影兼足, ending 给 84。