小沃特·彼得瑟的故事 卷一

De zaak erlangde haar beslag op 'n woensdag, en de nieuwe betrekking zou zonder fout aanstaanden maandag aanvaard worden. Voor 't evenwel zoover was, geschiedden er vreemde dingen die waarlyk wel eenigermate de strekking hadden om Wouter te stempelen tot iets wat-i niet was--god-bewaarme!--tot 'n romanheld.

"下周一入职, 而此前将发生怪事——天晓得可别把他变成小说男主"——叙述者以自嘲收卷, 卷一于此中断; 全卷靠反复张力而非情节弧推进, plot 给 68。

--'t Is of-i mal is, zei juffrouw Pieterse. --Ja, moeder, stapelmal! Maar de oorzaak is eigenlyk dat-i geen werk heeft, en maar zoowat rondslentert. Op zoo'n manier komt er nooit iets van hem te-recht. Onze wysgeer had wel 'ns slechter gesproken, al zy het dan dat-i in dit byzonder geval niet geheel-en-al gelyk had. Wouter liep niet leeg. De zaak was maar dat-i niets tastbaars voortbracht. Stoffel begreep noch wist iets van de gisting die in hem woelde.

一场对话写尽两类人: 市侩的母兄用"闲出病"解释一切, 叙述者补刀"他不懂沃特心里发酵的东西"——儿童心灵与成人功利的永恒错位, 靠三个声音同时成立, cast 给 80。

Zoo vinden we _hoofdstukken mèt_ en _hoofdstukken zònder ideen_, ook wel eens _Ideen zonder hoofdstuk_, herhaaldelijk hoofdstukken met zijsprongen op 't gebied van kunst, geschiedenis, zedelijkheid, politiek of literaire kritiek.

编者自己承认: 这是从《思想集》里筛出的故事, 章节与离题纠缠不清; 单章俏皮, 卷级散漫, 无递进高潮, pace 给 66。

Er is moed noodig om 'n verhaal te doen aanvangen in 'n plaats die op "dam" uitgaat, en waar men dus moeielyk Emérence's of Héloïzes kan laten wonen. Wat ook weinig baten zou, wyl die frajigheden al lang geprofaneerd zyn. ... En ik: in de hartenstraat!

"在以dam结尾的城市里没法让埃梅兰丝和哀绿绮思居住……而我, 偏要写在哈滕街!"——反浪漫的自觉+掉书袋的俏皮+市民地名的自嘲, 一句话里三层反讽, prose 给 90。

Ik ben daar in-lang niet geweest; en herinner me alleen dat het 'n straat is die twee hoofdgrachten aan elkaar verbindt, hoofdgrachten die ik zal laten dempen zoodra ik de macht heb Amsterdam te maken tot een der schoonste hoofdsteden van Europa. Wat een myner vele plannen is.

哈滕街、运河、卖鸡的"炉子匠"——19世纪初阿姆斯特丹的毛细血管被一支毒笔逐一点名; 日常考据里埋着孩子的帝国梦, world 给 80。

Wat poëzie, myn God, gy die in poëzie alleen bestaat. Wat poëzie, myn God, opdat ik niet verga van walging over zooveel walg'lyks òm my. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieve Fancy, wilt ge my een sprookje voorzeggen? [2]

"诗啊我的上帝, 只存在于诗中的诗……亲爱的幻想女神, 给我讲个童话吧, 免得我因周遭这许多丑恶而恶心死"——题旨即钩子, 但前有编者学术长序垫场, 入场偏慢, hook 给 74。

De deugdzame Genoveva werd op 't laatste plaatje volkomen gelukkig, en de verrader behoorlyk gestraft. Hoe was er voor de zoo lang verstooten vrouw geluk denkbaar, aan de zyde van 'n woesteling als de echtgenoot die haar op zoo ongegronde verdenking in de wildernis jaagde? ... En... vanwaar bekwamen de kinderen zulke mooie kleertjes? Ze schitterden van kleur en galon.

让孩子质疑童话结局本身("她凭什么还幸福? 孩子们哪来漂亮衣裳?")——叙事惯例的解构被交给儿童的目光完成, 元小说与教育批判在1860年代合流, innov 给 86。

--Zóó ... woon ie daar? Nu dan zal ik je-n-'n volgenden keer vertellen waarom ik zoo doof ben aan m'n linkeroor ... heelemaal doof, weetje? Goddank! dacht Wouter, en hy wischte z'n tranen af.

聋神父把母亲的辱骂"只从左耳听见", 温和告别并许诺下回分解——本卷最温暖的一场, 单独成立; 但卷一整体止于入职预告的悬置, 属节选本断尾, ending 给 62。