Elements of Folk Psychology

to understand not merely the genesis of the particular organs but primarily their co-operation and the correlation of their functions

"个体心理学+民族心理学"——心理学两翼的清晰设定，故清晰度为 84。

(Primitive Man / Totemic Age / Heroes and Gods / Humanity——4 阶段)

19 世纪末-20 世纪初的民族志材料——被 20 世纪后期修正但仍是奠基，故准确性为 84。

(4 部分 + 6 章——集体心智发展的 4 阶段 + 语言/艺术/神话/宗教的具体表现形式)

"4 阶段+4 表现形式"——19 世纪德国学术的标准规范，故结构为 86。

language, art, mythology, and religion——集体心智的具体产物

人类学+宗教学+语言学的具体材料——密度高但属纲要，故例证为 84。

the chief purpose of investigations in folk psychology

"心理学两翼"的结构清晰但学术难度高——需现代综述配合，故实用性为 78。

(个体心理学+民族心理学 / 4 阶段 / 语言-艺术-神话-宗教 / 发展规律)

心理学两翼+集体心智发展——20 世纪文化心理学的源头，故深度为 88。

(Korom《The Sacred in Twentieth-Century Anthropology》1997 + Sewell《The Concept(s) of Culture》1999 + Strauss《Cultural Psychology》1999——均回到 Wundt)

当代文化心理学+人类学的对话起点+20 世纪后期修正，故时效性为 80。

the hypotheses of folk psychology never refer to a background of things or to origins that are by nature inaccessible to experiential knowledge

19 世纪德国学术散文的标准水平——Schaub 英译保留德语学术句法，故文笔为 82。