乌略亚庄园

Las pupilas del angelote rechispeaban; sus mejillas despedían lumbre, y dilataba la clásica naricilla con inocente concupiscencia de Baco niño. El abad, guiñando picarescamente el ojo izquierdo, escancióle otro vaso, que él tomó a dos manos y se embocó sin perder gota; en seguida soltó la risa; y, antes de acabar el redoble de su carcajada báquica, dejó caer la cabeza, muy descolorido, en el pecho del marqués.

五岁私生子被父叔以"试验"为名灌到醉倒——一场戏同时推进私生子合法化、胡利安的道德冲击、侯爵的昏聩三条情节线, plot 的推进从不靠事件奇观而靠这类风俗场景的多线咬合, 给 85。

Y no obstante trascendía a clérigo, revelándose el sello formidable de la ordenación, que ni aun las llamas del infierno consiguen cancelar, en no sé qué expresión de la fisonomía, en el aire y posturas del cuerpo, en el mirar, en el andar, en todo. No cabía duda: era un sacerdote. / ... / --¡Qué casualidad!--exclamó--. Aquí tenemos al forastero..... Tú, Primitivo.... Pues te cayó la lotería: mañana pensaba yo enviarte a Cebre a buscar al señor....

猎人装扮下"连地狱之火也抹不掉的司铎印记"——修道院长外表与神职本质的反差一笔立住, 而普里米蒂沃仅凭一声"你中彩票了"的亲热指挥, 管家凌驾雇主的权力结构当场显形, cast 给 92。

--Y usted, señor abad de Ulloa.... ¡ya tiene usted aquí quien le ayude a arreglar la parroquia!

(以一句对白代表本书的谈话密度)政治、狩猎、宴席章节连篇, 自然主义的全景扫描必然牺牲单线速度, 风俗材料的密度是价值也是代价, pace 给 74。

Por más que el jinete trataba de sofrenarlo agarrándose con todas sus fuerzas a la única rienda de cordel y susurrando palabritas calmantes y mansas, el peludo rocín seguía empeñándose en bajar la cuesta a un trote cochinero que descuadernaba los intestinos, cuando no a trancos desigualísimos de loco galope.

一个长句写出骡子的执拗、山路的坡度与骑者被颠碎的内脏——动词的体感动("descuadernaba los intestinos")与节奏感(句子的颠簸模拟骡背的颠簸)同体, prose 给 90。

Porque, vamos a ver, ¿qué es esto sino reproducir los ominosos tiempos de la gleba y las iniquidades de la servidumbre? Que yo necesito tu hija, ¡zas!, pues contra tu voluntad te la cojo. Que me hace falta leche, una vaca humana, ¡zas!, si no quieres dar de mamar de grado a mi chiquillo, le darás por fuerza.

"我需要奶水, 一头人形奶牛, 抓!"——短工之口道破加利西亚乡村的身体政治: 女人的乳房是领主可征用的公共资源, 世界的残酷规则由底层自己陈词, world 给 95。

--Los Pazos de Ulloa están allí--murmuró extendiendo la mano para señalar a un punto en el horizonte.--Si la bestia anda bien, el camino que queda pronto se pasa.... Ahora tiene que seguir hasta aquel pinar ¿ve? y luego le cumple torcer a mano izquierda, y luego le cumple bajar a mano derecha por un atajito, hasta el crucero.... / --Pero..... ¿como cuánto faltará?--preguntó con inquietud el clérigo. / Meneó el peón la tostada cabeza. / --Un bocadito, un bocadito....

"还有多远?""一小段, 一小段……"——异乡神父与城市时间观在加利西亚山野的第一个失谐音符, 钩子是空间与文化的双重陌生化, 执行干净利落, hook 给 80。

--¿Y el albedrío? ¿Quiere usted coartar el albedrío, los derechos...?

(以论争残句为代表)以女作家之笔正面写奶娘经济、私生子合法化与女性身体征用——自然主义方法在西班牙语境的移植是执行级创新, 且开辟了西语文学此前无人的题材疆域, 但方法本身承自左拉, innov 给 82。

Sólo una circunstancia le hizo dudar de si aquellos dos muchachos encantadores eran en realidad el bastardo y la heredera legítima de Moscoso. Mientras el hijo de Sabel vestía ropa de buen paño, de hechura como entre aldeano acomodado y señorito, la hija de Nucha, cubierta con...

结尾的最后手段是两件衣服: 私生子的细呢与嫡女的粗布——自然主义不宣判, 只让物的细节完成控诉, 十年后的一切胜负都在衣料里, ending 给 86。