沃尔维恋

Eduard—so nennen wir einen reichen Baron im besten Mannesalter—Eduard hatte in seiner Baumschule die schönste Stunde eines Aprilnachmittags zugebracht, um frisch erhaltene Pfropfreiser auf junge Stämme zu bringen.

"我们称他为爱德华——一位盛年富裕男爵——他在苗圃度过了四月午后最美的时辰, 把新到的接穗嫁接到幼树上"——开篇第一句即用"嫁接"植物学隐喻把"亲和力"主题安插, plot 86 即从此起。

Bringt man ein Stück solchen Steines in verdünnte Schwefelsäure, so ergreift diese den Kalk und erscheint mit ihm als Gips; jene zarte, luftige Säure hingegen entflieht.

"把这种石头一小块放进稀硫酸, 酸就抓住石灰并与之成为石膏; 那种纤细、气态的酸则飘走"——Hauptmann 用化学实验把四人的"亲和力配置"宣告出来, 角色即是化学物质; cast 给 91。

Ihre Fräulein Tochter hat sich in jedem Sinne als die Erste bewiesen. Die beiliegenden Zeugnisse, ihr eigner Brief, der die Beschreibung der Preise enthält, die ihr geworden sind, und zugleich das Vergnügen ausdrückt, das sie über ein so glückliches Gelingen empfindet, wird Ihnen zur Beruhigung, ja zur Freude gereichen.

寄宿学校寄来的一封夹两封——夹着 Ottilie 的评语与信; 中段节奏靠书信+日记+庄园对话维系, 偶有拖沓; pace 给 70。

Der Glückliche ist nicht geeignet, Glücklichen vorzustehen; es liegt in der menschlichen Natur, immer mehr von sich und von andern zu fordern, je mehr man empfangen hat.

"幸福者不适合领导幸福者; 人性如此: 接受越多, 索求越多"——歌德短句凝练, 一句话即把 Ottilie's 入修道院的动机与人性观察钉在一起, prose 给 95。

Wollten die Leute mit Hand anlegen, so würde kein großer Zuschuß nötig sein, um hier eine Mauer im Halbkreis aufzuführen, den Weg dahinter bis an die Häuser zu erhöhen, den schönsten Raum herzustellen, der Reinlichkeit Platz zu geben und durch eine ins Große gehende Anstalt alle kleine, unzulängliche Sorge auf einmal zu verbannen“.

"若众人愿亲手参与, 不需多少追加, 在此砌一道半圆墙, 把路抬至屋前, 即是最美的空间"——Charlotte 谈村庄改造, 把"贵族庄园+农民村落+改造议事"的世纪之交德意志乡绅社会装置一语立起; world 给 84。

nunmehr berechtigt, sogar das Wort Wahlverwandtschaft anzuwenden, weil es wirklich aussieht, als wenn ein Verhältnis dem andern vorgezogen, eins vor dem andern erwählt würde“.

"现在有理由使用'亲和力'这个词, 因为看起来真是一个关系被另一个所偏好, 一个被另一个所选择"——全书最核心的概念第一句被 Hauptmann 开口说出, hook 给 88。

wo vier bisher je zwei zu zwei verbundene Wesen, in Berührung gebracht, ihre bisherige Vereinigung verlassen und sich aufs neue verbinden.

"四个此前两两结合的生灵, 一旦被放在一起, 即弃旧结合, 重作新结合"——Hauptmann 给全书结构提供骨架, 这正是小说情节的化学式叙述; innov 给 92。

„ja, sie hat mir vergeben! Was mir kein Mensch, was ich mir selbst nicht vergeben konnte, vergibt mir Gott durch ihren Blick, ihre Gebärde, ihren Mund.

"是的, 她原谅了我!凡无人、连我自己都不能原谅的, 上帝借她的目光、她的姿态、她的口赦免了我"——歌德把全书收在奶妈 Nanny 在 Ottilie 棺前的圣化性忏悔上, 不以悲剧收, 而以圣化收; ending 给 90。