威尼斯之死

Angst war der Anfang, Angst und Lust und eine entsetzte Neugier nach dem, was kommen wollte. Nacht herrschte, und seine Sinne lauschten; denn weither näherte sich Getümmel, Getöse, ein Gemisch von Lärm: Rasseln, Schmettern und dumpfes Donnern, schrilles Jauchzen dazu und ein bestimmtes Geheul im gezogenen u-Laut, alles durchsetzt und grauenhaft süß übertönt von tief girrendem, ruchlos beharrlichen Flötenspiel, welches auf schamlos zudringende Art die Eingeweide bezauberte. Aber er wußte ein Wort, dunkel, doch das benennend was kam: »_Der fremde Gott!_«

全书唯一的"大事件"是一场梦——外部世界静止, 崩解全部发生在内部声学里(噪音、笛声、"异乡之神")。plot 的推进方式极端内向, 密度低而压强高, 给 75。

Der Autor der klaren und mächtigen Prosa-Epopöe vom Leben Friedrichs von Preußen; der geduldige Künstler, der in langem Fleiß den figurenreichen, so vielerlei Menschenschicksal im Schatten einer Idee versammelnden Romanteppich, »Maja« mit Namen, wob; der Schöpfer jener starken Erzählung, die »Ein Elender« überschrieben ist und einer ganzen dankbaren Jugend die Möglichkeit sittlicher Entschlossenheit jenseits der tiefsten Erkenntnis zeigte ... Gustav Aschenbach also war zu L., einer Kreisstadt der Provinz Schlesien, als Sohn eines höheren Justizbeamten geboren.

一整章不用动词推进, 用定语链给主人公立传——四个"der"排比把一生的自制、劳绩与荣誉压成一尊胸像, 后五章即是对这尊胸像的缓慢拆解, cast 的塑造方式即其主题, 给 88。

Drei Stunden oder vier waren dann sein, in denen die Sonne zur Höhe stieg und furchtbare Macht gewann, in denen das Meer tiefer und tiefer blaute und in denen er Tadzio sehen durfte.

"三四个小时"的日常被压缩成一行——全书的节拍器就是凝视的时长, 动作密度趋近于零, pace 是本书明确的艺术代价, 给 62。

... sondern ihr Schauplatz war vielmehr seine Seele selbst, und sie brachen von außen herein, seinen Widerstand--einen tiefen und geistigen Widerstand--gewalttätig niederwerfend, gingen hindurch und ließen seine Existenz, ließen die Kultur seines Lebens verheert, vernichtet zurück.

单句从"梦的发生地是灵魂"推进到"文化的废墟", 从句像浪一样一层压一层而不浑浊, 结尾双分词"verheert, vernichtet"如定音鼓收拍, prose 给 96。

Es war unwirtlich dort. Über das weite, flache Gewässer, das den Strand von der ersten gestreckten Sandbank trennte, liefen kräuselnde Schauer von vorn nach hinten. Herbstlichkeit, Überlebtheit schien über dem einst so farbig belebten, nun fast verlassenen Lustorte zu liegen, dessen Sand nicht mehr reinlich gehalten wurde. Ein photographischer Apparat, scheinbar herrenlos, stand auf seinem dreibeinigen Stativ am Rande der See, und ein schwarzes Tuch, darüber gebreitet, flatterte klatschend im kälteren Winde.

空沙滩上一台蒙黑布的无人相机——全书世界观的最后一帧图像: 美的机器在, 看的人已死。威尼斯从度假地到坟场的渐变全靠这类物件级的笔触完成, world 给 90。

Gustav Aschenbach oder von Aschenbach, wie seit seinem fünfzigsten Geburtstag amtlich sein Name lautete, hatte an einem Frühlingsnachmittag des Jahres 19.., das unserem Kontinent monatelang eine so gefahrdrohende Miene zeigte, von seiner Wohnung in der Prinz-Regentenstraße zu München aus, allein einen weiteren Spaziergang unternommen.

第一句即布下三个钩: 五十岁才官方落定的贵族封号、被抹去年份的"19.."(编年史姿态)、"威胁着整个大陆"的模糊凶兆(霍乱伏笔)——智性钩而非动作钩, hook 给 80。

Und unter Artigkeiten und geistreich werbenden Scherzen belehrte Sokrates den Phaidros über Sehnsucht und Tugend. Er sprach ihm von dem heißen Erschrecken, das der Fühlende leidet, wenn sein Auge ein Gleichnis der ewigen Schönheit erblickt ... Denn die Schönheit, mein Phaidros, nur sie, ist liebenswürdig und sichtbar zugleich: sie ist, merke das wohl! die einzige Form des Geistigen, welche wir sinnlich empfangen, sinnlich ertragen können.

让柏拉图对话作为潜文本直接在小说内显形——中篇小说第一次同时是美学论文、忏悔录与命运悲剧, 文体杂交的胆识在 1912 年是开创性的, innov 给 90。

Ihm war aber, als ob der bleiche und liebliche Psychagog dort draußen ihm lächle, ihm winke; als ob er, die Hand aus der Hüfte lösend, hinausdeute, voranschwebe ins Verheißungsvoll-Ungeheure. Und wie so oft machte er sich auf, ihm zu folgen. / Minuten vergingen, bis man dem seitlich im Stuhle Hinabgesunkenen zur Hilfe eilte. Man brachte ihn auf sein Zimmer. Und noch desselben Tages empfing eine respektvoll erschütterte Welt die Nachricht von seinem Tode.

"Psychagog"(引魂者)一词把塔齐奥升格为神话信使, "像往常一样起身追随"把死亡写成日常动作, 随后两句电报体的收束冷到骨头里——ending 给 95。