Ang Tunay na Búhay ni P. Dr. José Burgos at Nang Manga Nacasama Niya na Sina P. Jacinto Zamora, P. Mariano Gómez at and Nadayang Miguel Zaldua

«=Ang ala-alang handóg= / _Sa cay P. Dr. José Burgós (30 taon), P. Jacinto Zamora (35 taón), / P. Mariano Gómez (85 taón) at sa nadamay na si Miguel Zaldua, lubós / na dinaya n~g man~ga fraile, inihahandóg co itong abang ala-ala, / sa canilang pagcamatay sa bibitayáng itinayó sa pooc nang Espaldon ó / Bagumbayan nang icá 28 nang Febrero nang 1872._ / _HONORIO LÓPEZ_.»
«Utos ni Espinar dito na sinunód / militar ma't hindi ay cusang tinapos / sargento Lamadrid at si Montesinos / siyang unang unang namatáy na lubós. / ... / Hindi n~ga nalao't binitay na cagyat / nang icadalauang puo't isa ang saad / nang buang Enero't ualang nacaligtas / ni isa man lamang sa canilang lahat. / Tanang man~ga presong cusang nagdudusa / doon sa Arcenal di nacalabas baga / sa paghihimagsic ay biglang dinala / cusang dinestierro doon sa Paragua.»
«Nang sila'y dumating sa laang bitayán / sila'y inahintó sacá binasahan / nang bunying sentenciang sila'y mamamatay / cusang bibitayin sa salang quinamtan. / ... / Bilang na icapat at huling binitay / ay si Doctor Burgos na di nagulat man / nagturing sa haráp nang caniyang calaban / aniya; _¡Miserables!_ cayong fraileng tanán. / ... / Ang tanang nanood na m~ga tagalog / pauang lumuluha sa quinamtang lungcót / caya ang iba n~ga naglucsang tibobos / bilang na pagdamay sa m~ga natapos.»

'Sa cay P. Dr. José Burgós (30 taon), P. Jacinto Zamora (35 taón), P. Mariano Gómez (85 taón) at sa nadamay na si Miguel Zaldua, lubós na dinaya n~g man~ga fraile' 之 '教团欺骗' 钩 + 'binitay sa bitay, sa namucong galit' 之 '谋杀' (line 655) + '¡Miserables! cayong fraileng tanán' 之 '先知之怒' 临终言,四拍布局完整,plot 88 分。

«Pagca't yaong guló lubhang malaqui na / di na naapula ano mang gauin niya, / hangang sa inabot ang «casa hacienda» / sinilabang tunay n~g nag si pag alsá. / Caya naisipan n~g upang tumahan / caguluhang ito nasabing general, / ang tanang tagalog na may carunun~gan / at caunting yaman bigyang catungculan. / Caya n~ga't inipon si Roxas, Vismanos, / Ascarraga't Tuáson, González na lubós, / Padilla't Esquivel, si Calderóng bantog / saca si Icasa pauang filipinos. / Sila hindi iba ay cusang nahalal / «vocales civiles» na puno sa bayan.»
«Caya ang guinaua nitong Fray Rufian / umisip naman siya nang ibang paraan. / Caya ang sumagui sa caniyang acala / sina Montesino't Morquechong daquila / pinaquiusapan na tulun~gang sadiya / ang lahat nang jornal sa pag-aalsa n~ga. / ... / Aco ma'y castila muli pang uinica / nitong si Fray Rufian uldóg na cuhilá, / n~guni't sa aua co sa inyo n~gang paua / dugó co'y naculo sa tanang castila. / Caya sa hatol co cayo ay sumunod / nang cayo'y lumaya na man~ga tagalog / huag naman cayong magcaroong lubós / niyaong «desconfianza» sa ipinatalós. / Sapagca n~ga't aco'y catotong mahigpit / ni Burgos n~ga ninyo at caisang isip / sa nilalayon niya na lubhang mapilit / ang pananarili ay macamtang tiquís. / Caya cun sacali cayo'y man~gagdiuang / ay inyong ihiyao si Burgos mabuhay / at ang Filipinas guilio ninyong bayan / España'y mamatay, mamatay na tunay.»

'vocales civiles na puno sa bayan' 之 8 人自治委员 + Fray Rufian 之 'uldóg na cuhilá' 之 '阴险老人' + 'Ang Filipinas guilio ninyong bayan / España'y mamatay, mamatay na tunay' 之 Fray Rufian '菲律宾当亡 / 西班牙该死' 之煽动言,cast 88 分系因 López 把 '教团阴谋+起义领袖+自治委员+民族神父' 四层 cast 鲜明分组。

« Sa tapát n~g nasang namuco sa dibdib, / tapát na pagsintang namahay sa isip / na maipahayag canilang sinapit, / tanang guni-guni'y linupig na tiquís. / ... / Ito n~ga't hindi iba tunay dinaanan / n~g canilang «búhay» sa Mundong ibabao, / na cusang natapos sa abang bitayan, / sa pagsintang lubós sa tinubuang bayan.»
«Caya ang putucan nang cañón at baríl / sa boong magdamag hindi nagtitiguil / natalacsáng bangcay di maipagturing / nang man~ga castila't tagalog na tambing. / ... / Quinulang pa nang polvora't bala / lalong cailan~gan sa paquiquibaca / caya di mangyaring tumagal pa sila / sa paghihimagsic nilang lahat baga.»

'Sa tapát n~g nasang namuco sa dibdib' 之 Pasimula 慢颂 + 'Cavite 起义 putucan nang cañón at baríl sa boong magdamag' 之 '24 小时急战' + 'binitay sa bitay' 之 'Bagumbayan 殉道' 三拍对照,节奏合理;86 分系因 Cavite 起义 '24 小时急战' 与 Bagumbayan 殉道 '24/1/1872 之屠杀 + 28/2/1872 之刑场' 之 'synchronous 双向' 节奏独特。

« Sa tapát n~g nasang namuco sa dibdib, / tapát na pagsintang namahay sa isip / na maipahayag canilang sinapit, / tanang guni-guni'y linupig na tiquís. / ... / Sila't hindi iba m~ga sacsing tapat, / unang «monumento» ng pagpapahamac / niyong m~ga fraile sa cainguitang caguiat / n~g dunong at yaman tubong Filipinas.»
«Caya ang guinaua nitong Fray Rufian / umisip naman siya nang ibang paraan. / Caya ang sumagui sa caniyang acala / sina Montesino't Morquechong daquila / pinaquiusapan na tulun~gang sadiya / ang lahat nang jornal sa pag-aalsa n~ga.»
«Nang masabi ito panaho'y nagdilím / at parang naglucsa ang lan~git na tabing / sucat isang sinag sa Arao na ningning / ang siyang tumitig sa apat na MARTIR. / Ang tanang nanood na m~ga tagalog / pauang lumuluha sa quinamtang lungcót / caya ang iba n~ga naglucsang tibobos / bilang na pagdamay sa m~ga natapos.»

'Sa tapát n~g nasang namuco sa dibdib' 之 quatrain 4 行诗体 + 'Sila't hindi iba m~ga sacsing tapat, / unang «monumento» ng pagpapahamac' 之 'sacsi / monumento' 之 '他加禄语叙事诗' 之 'PÚNO NANG SALITÁ / Pasimula' 双轨 + 'naglucsa ang lan~git na tabing / sucat isang sinag sa Arao na ningning / ang siyang tumitig sa apat na MARTIR' 之 '天幕撕开 / 一线阳光从太阳射出 / 注视四殉道者' 之诗体咏唱,与 'pag-aalsa n~g man~ga jornal' 'na naguing alcalde sa Kagayan' 之散文叙述双轨,系 1912 Manila 之他加禄书面语 'poetisk Tagalog' 之文学语言学标本;prose 90 分。

« Sa bayan n~g Vigan daraquilang ciudad / Fernandinang sacdál sagana sa galác / sa buong Iloco na ualang catulad / doon naguing tauo si Burgos na hayág. / Taóng isang libo ualong daang tunay / apat na puo't dalua siyang cabilan~gan / nang siya'y ianác nang ináng hinirang / may tacot sa Dios, mabuting magmahal. / Siya'y na-uucol sa isang «familia» / na iguinagalang natatan~gi baga / sa buting ugali at gauang maganda / sa ciudad na yaong mayaman sa sayá. / ... / Hindi nalaunan caniyang pag-aaral / naisipan n~gani n~g m~ga magulang / dito sa Maynila iluas na tunay / upang pag-aralin sa San Juan de Letran. / Caya iniluas itinulol muna / sa bahay nang canyang tióng sinisinta / teniente práctico nang artilleria / Juan Antonio Aelle ang pan~galan baga.»
«Nang sa Kabite n~ga sila'y magsidating / general Espinar nag-utos na tambing / na aniya't panhiqui't agad salacayin / ang muog na yaong ualang macahambing. / At ang baua't doo'y inyong maabutan / babaye ma't báta ay pataying tanán / huag paligtasin ang sino't alin man / tungcól filipino naguing cautusán. / ... / Sila'y nag-gasta rin n~g lubhang malihim / sa general ditong lumabo ang tin~gin / sa saganang pilac canilang inyahin / mapapatay lamang dalauang butihin.»
«Baua't isa n~gani sa apat na ito / ay binabantayán apat na sundalo / at isang oficial sacá isang cabo / at may m~ga hauac isang crucifijo. / Nang sila'y dumating sa laang bitayán / sila'y inahintó sacá binasahan / nang bunying sentenciang sila'y mamamatay / cusang bibitayin sa salang quinamtan. / Matapos mabasa ang sentenciang titic / ang nadayang Zaldua unang ipinanhic / doon sa bitayán at inaupong tiquís / sacá yaong liig ay cusang inipit.»

'Sa bayan n~g Vigan daraquilang ciudad' (Vigan 大城) + 'San Juan de Letran' (马尼拉耶稣会学院) + 'Kabite' (Cavite) + 'Castillo' (Fort Santiago 之 Cavite-San Felipe 狱) + 'Bagumbayan' (马尼拉湾畔刑场) + 'Arcenal' (马尼拉兵工厂) + 'Paragua' (Palawan 流放地) + 'Tan~guay' (Tanguay 之 Cavite) + 'Paco' (马尼拉公墓) + 'San Juan de Dios' (马尼拉医院之遗体) 五层 world,系 1872 之 'Philippine religious nationalism' 之 'anti-colonial religious history' 之 '地理+制度+殉道' 三层完整坐标;world 92 分。

«=Ang ala-alang handóg= / _Sa cay P. Dr. José Burgós (30 taon), P. Jacinto Zamora (35 taón), / P. Mariano Gómez (85 taón) at sa nadamay na si Miguel Zaldua, lubós / na dinaya n~g man~ga fraile, inihahandóg co itong abang ala-ala, / sa canilang pagcamatay sa bibitayáng itinayó sa pooc nang Espaldon ó / Bagumbayan nang icá 28 nang Febrero nang 1872._ / _HONORIO LÓPEZ_.»

'Sa cay P. Dr. José Burgós (30 taon)' (此致 Padre Dr. José Burgos 神父,享年 30 岁) + 'P. Jacinto Zamora (35 taón)' (Padre Jacinto Zamora 神父,享年 35 岁) + 'P. Mariano Gómez (85 taón)' (Padre Mariano Gómez 神父,享年 85 岁) + 'at sa nadamay na si Miguel Zaldua' (以及被牵连之 Miguel Zaldua) + 'lubós na dinaya n~g man~ga fraile' (深深被教团所欺骗) + 'sa canilang pagcamatay sa bibitayáng itinayó sa pooc nang Espaldon ó Bagumbayan nang icá 28 nang Febrero nang 1872' (在 1872 年 2 月 28 日建于 Espaldon 或 Bagumbayan 之刑场殉难),首段即以 '年龄+姓名+罪名+日期+刑场' 五件套立 '1872 GomBurZa 集体殉道' 之 '菲律宾民族史钩',López 1912 之菲律宾民族文学 'martyrology' 之 hook 典范;hook 86 分。

«=Sa man~ga nanasang liyag= / PASIMULA / / ... / Sila namang tunay ang unang larauan / na dapat tularan nating calahatan / sa pag-uusig n~ga n~g caguinhauahan / nitong ating bayang lagui sa ligamgam. / ... / Sila't hindi iba m~ga sacsing tapat, / unang «monumento» ng pagpapahamac / niyong m~ga fraile sa cainguitang caguiat / n~g dunong at yaman tubong Filipinas.»
«Sa panahóng ito siyang pagcacamit / nitong ating Burgos «ordeng» ninanais / niyaong Pagcapari sa tanang tiniis / man~ga cahirapan na ualang cauan~gis. / Hindi n~ga nalaon na nagcantamisa, / sa ating Catedral nahalal na cura, / at siyang pagtamó n~g mahal na «borla» / niyaong pagca "Doctor" sa Santa Teología. / Saca sa Derecho Canónicong mahal / ay gayon din naman "Doctor" na mahusay / caya sa Tribunal n~g exameng tunay / naquiquialam na sa colegiong tanan. / Caya bala noong ibig na cumuha / magcamit n~g grado sa facultad baga / sa Santa Teologia't bunying Filosofía / at sa Canónico daraan sa caniya. / Sapagca't n~ga siya nahalal na cagyat / na "Examinador" at una sa lahat / cusang "eexamen" estudiong facultad / na sino ma't aling ibig macalabas. / Sa caniyang pagsunod sa tungcol na dala / naguing masamá siya sa fraileng lahat na;»

'Sila namang tunay ang unang larauan / na dapat tularan nating calahatan' (他们确是我们全体应效法的首尊雕像) + 'unang «monumento» ng pagpapahamac / niyong m~ga fraile sa cainguitang caguiat / n~g dunong at yaman tubong Filipinas' (他们是我们菲律宾本土智者与富人首次被教团所谋害的纪念碑) + 'naguing masamá siya sa fraileng lahat na' (他在所有教团之中成了眼中钉),López 把 '1872 GomBurZa 案之 Burgos/Zamora/Gómez 三神父与 Zaldua 之真实生平' 拼成 '他加禄语民族殉道史' 之 'literary memory of Filipino religious nationalism' 之奠基之作;后世 Pascual Hicaro Poblete《Buhay at Mga Ginawâ ni Dr. José Rizal》(1912) + León Ma. Guerrero《The First Filipino》(1971) + Carmen Guerrero Nakpil《Hero》(2010) 之 '菲律宾民族史' 之源;innov 88 分。

«Bilang na icapat at huling binitay / ay si Doctor Burgos na di nagulat man / nagturing sa haráp nang caniyang calaban / aniya; _¡Miserables!_ cayong fraileng tanán. / ... / Saca nang maupo sa uupang cagyat / tumin~gin sa lan~git sa Dios tumauag / _¡Poon co, Iná co, caloloua co'y tangáp / nang camahalan mo't ito'y di co tatap!_ / Nang masabi ito panaho'y nagdilím / at parang naglucsa ang lan~git na tabing / sucat isang sinag sa Arao na ningning / ang siyang tumitig sa apat na MARTIR. / ... / Sucat hangáng dito ititiguil co na / itong pag-aauit nang abá cong _Musa_ / yamang natanto na guilio cong nanasa / ang abáng sinapit nitong apat baga. / Ang hiling co lamang huag lilimutin / sa cailan pa man ualang pagmamalio / n~g m~ga KAPATID abáng m~ga MARTIR / sa tinubuang lupa (PATRIANG) guiniguilio. / At cung mangyayari atin pang alayan / sa taón-taón n~ga isang capistahan / bilang pa ala-ala sa canilang tanán / touing 28 N~G FEBRERONG buan.»

'¡Miserables! cayong fraileng tanán' (怜人! 教团们!) 之 '先知之怒' 临终言 + 'Poon co, Iná co, caloloua co'y tangáp' (主啊! 圣母啊! 接受我之灵魂!) 之 '最后祈祷' + 'parang naglucsa ang lan~git na tabing / sucat isang sinag sa Arao na ningning / ang siyang tumitig sa apat na MARTIR' (仿佛天幕撕开, 一线阳光从太阳射出, 注视四殉道者) 之 '太阳之最后一瞥' 之 'martyrology' + 'huag lilimutin sa cailan pa man ualang pagmamalio / n~g m~ga KAPATID abáng m~ga MARTIR' (永远不要忘记同胞即殉道者) + 'touing 28 N~G FEBRERONG buan' (每年 2 月 28 日) 之 '年度纪念日',三重收束('先知之怒' + '殉道之光' + '年度纪念日') 系 1912 他加禄语民族文学 'martyrology' 之 ending 典范,ending 92 分。