提迈奥斯

ήλθε μία ημέρα και μία νυξ φοβερά και πάσα η μάχιμος τάξις υμών αύτη διά μιας εβυθίσθη εις την γην, ομοίως δε και η Ατλαντίς νήσος βυθισθείσα

全书唯一真正的叙事: "可怕的一日一夜降临, 你们的战士全部沉入地底, 亚特兰蒂斯岛也同样沉入海中消失"——但仅作引子, 其余皆为宇宙论独白, plot 弱属哲学体, 给 38。

Είς, δύο, τρεις· και ο τέταρτος των ομοτραπέζων, τους οποίους χθες εφιλοξένησα εγώ

"一、二、三——昨日我款待的第四位同桌呢?"——四位对话者仅开场问答有交锋, 随后蒂迈欧独角戏, 人物为思想传声筒, cast 弱属哲学体, 给 45。

υπάρξη εις κανένα (49). Ένεκα δε του λογισμού τούτου θέτων τον νουν εις την ψυχήν και την ψυχήν εις το σώμα εσύστησε το σύμ- παν, ίνα το έργον, το οποίον εποίει, είναι κατά την φύσιν του

"把理智放入灵魂, 把灵魂放入身体, 造出这宇宙"——层层推进的思辨独白, 数学与四元素绵密, pace 滞重, 给 55。

Ήτο αγαθός (41) και εις τον αγαθόν ουδείς φθόνος ουδέποτε γεννάται δι' ουδέν πράγμα

"他是善的, 善者对任何事物从不生妒忌"——柏拉图最恢宏的宇宙诗, 造物主神话的庄严意象透过繁复译文仍可见, prose 给 80。

ο κόσμος ούτος είναι αληθώς ζώον, έχον ψυχήν και νουν, δημιουργηθέν υπό της προνοίας του Θεού.

"这宇宙真是一个有灵魂、有理智、由神之眷顾造出的生命体"——西方第一个系统宇宙论, 完整自洽, 滋养两千年, world 给 95。

Άρα γε ενθυμείσθε όσα και περί ποίων σας παρεκάλεσα να ομιλήσωμεν;

"你们还记得我请你们论述的是什么吗?"——以对昨日理想国讨论的回顾破题, 立刻撬动宇宙生成与亚特兰蒂斯的大设问, hook 给 82。

λαβών όσον ήτο ορατόν (46) και δεν ησύχαζεν, αλλ' εκινείτο ακα- νονίστως και ατάκτως, το έφερεν εις τάξιν εκ της αταξίας

"取那可见而不安宁、无序乱动者, 将其从无序导入秩序"——首次系统论证宇宙受造、有序、有灵魂, 提出造物主、世界灵魂、承受者、四元素几何化, 为西方自然哲学与科学的源头, innov 给 96。

υπάρχει και θα υπάρχη(52) πάντοτε είς ούτος ο κόσμος γεννηθείς μο- νογενής.

"这宇宙既已生成, 便是独一的(μονογενής), 永存长存"——宇宙论部分恢弘收束; 但对话至人体生成而止且本卷为 Τόμος Α, 整体开放, ending 给 78。