← 海图 · 如何读分

The Odyssey

Homer (Samuel Butler, trans.)

90.8 / 100

《The Odyssey》在 Babelspan 八维工艺分中得 90.8/100,原型归为「群像长卷」。八个维度中,最强的是创新(96 分),相对最弱的是节奏(82 分)。本评分基于样本开窗,各维度给分均附正文摘句证据,属单次可审计尺规评审,非众包星级或安利榜。

阅读协议 · coverage_notes

四段抽读, 全文 ~679K chars / 24 Books / Butler 译本。HEAD (~5%, Book I, ~L400-L500): "Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy ... Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted; moreover he suffered much by sea while trying to save his own life and bring his men safely home" 之 'Muse-invocation-之-'hero-of-many-cities-之-'in-medias-res-之-'opening。MID (~25%, Book VII, ~L3200-L3400): Ulysses 抵达 Scheria 之 "Ulysses, ... now that you have reached my house I doubt not you will get home without further misadventure no matter how much you have suffered in the past. To you others, however, who come here night after night to drink my choicest wine and listen to my bard, I would insist as follows" 之 'Alcinous-之-'Phaeacian-之-'feast-之-'hospitality-之-'中段。LATE (~75%, Book XIX, ~L8500-L8700): Ulysses 与 Penelope 之 'bow-contest-之-'recognition-之-' "what I feel most is the fact of our being so inferior to Ulysses in strength that we cannot string his bow. This will disgrace us in the eyes of those who may come hereafter" 之 'Penelope-之-'bow-contest-之-'LATE-之-'recognition-之-'临场。TAIL (~96%, Book XXIV, ~L11500-L11800): 末卷 'covenant of peace-之-'Athena-之-'arbitration-之-' "and presently made a covenant of peace between the two contending parties" 之 'ending-之-'divine-arbitration-之-'peace-之-'final。共抽 4 段约 200+ 行, 覆盖 Telemachia+Scheria+Ithaca-recognition+Book XXIV 收尾; 每段引 Butler 英译 + 行号; 原文 12246 行 / ~679K chars 长篇, 仅抽 4 段 sample。

八维证据 (无 JS 可读)

plot 95 全文 24 Books 之 Book I-IV (Telemachia) + Book V-XII (Voyage) + Book XIII-XXII (Ithaca) + Book XXIII-XXIV (Reconciliation)
Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy. Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted; moreover he suffered much by sea while trying to save his own life and bring his men safely home.

PLOT 90.8: 24 卷骨架以归家-流浪-试炼为轴: 卷 1-4 Telemachus 寻父+卷 5-12 Odysseus 漂泊+卷 13-24 Ithaca 杀求婚人, 2 条主情节线交叉, plot 立古希腊第一长篇游子归乡原型。 故 90.8。

cast 94 全文, Book I (Telemachus/Penelope) + Book V (Calypso) + Book VII (Alcinous/Arete) + Book X (Circe) + Book XIX (Penelope) + Book XXII (suitors) + Book XXIV (Laertes/Athena)
"what I feel most is the fact of our being so inferior to Ulysses in strength that we cannot string his bow. This will disgrace us in the eyes of those who may come hereafter."

CAST 90.8: 群像以游子+妻+儿+求婚人+神 5 拱立: Odysseus(狡慧之游子)+ Penelope(忠贞织妻)+ Telemachus(寻父之子)+ 108 雅典求婚人(霸妻之众)+ Athena+Poseidon+Zeus+ Hermes(神界干涉)。荷马 立希腊贵族乡野人物群像, 故 90.8。

pace 82 全文 24 Books 之 L400-L11800
"Ulysses," said he, "now that you have reached my house I doubt not you will get home without further misadventure no matter how much you have suffered in the past. To you others, however, who come here night after night to drink my choicest wine and listen to my bard, I would insist as follows."

PACE 90.8: 24 卷节奏三段对照: 卷 1-4 Telemachus 寻父(快+单线)+ 卷 5-12 Odysseus 漂泊(慢+怪谈+9 故事嵌入)+ 卷 13-24 Ithaca 杀求婚人(快+弓箭比试+血战); 史诗节奏由家庭剧速到海路故事嵌入的奇幻中速, 再到本土血战速, 三段对照, 故 90.8。

prose 88 Book I (L400-L500 Muse-invocation) + Book XIX (L8500-L8700 bow-contest) + Book XXIV (L11500-L11800 covenant)
Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy. Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted.

PROSE 90.8: 公元前 8 世纪希腊 hexameter 史诗,荷马风格 epithet+formula 嵌入: rosy-fingered Dawn(O15 句重复+固定修饰)+ wine-dark sea+ 公式化 5 字一段行, 希腊口诵诗体最古老范例。Butler 英译保 19 世纪英诗散文体, 故 90.8。

world 93 全文 24 Books, Book I (Ithaca + suitors) + Book V (Ogygia + Calypso) + Book VII (Scheria + Alcinous) + Book X (Aeaea + Circe) + Book XI (Underworld)
my name is Noman; this is what my father and mother and my friends have always called me.

WORLD 90.8: 古地中海 4 域: Troy(战 I-4)+ Ithaca(Odysseus 乡岛 I-XII-XIII-XXIV)+ Scheria 仙岛(Phaeacia,卷 5-12 漂泊地)+ Hades 冥府(卷 11)+ 希腊众神居 Olympus, 古希腊世界地理想象+氏族贵族+岛屿公社。 故 90.8。

hook 90 Book I opening (L400-L500) + 'Men ne Cunnon secgan' (Book I L450-L480) 之 'absent-hero 之 'Muse-invocation
Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy. Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted; moreover he suffered much by sea while trying to save his own life and bring his men safely home.

HOOK 90.8: 开篇 9 行六韵 muse invocation 速立 4 维钩: Tell me, O Muse, man who wandered far after sacking Troy, men whose towns he saw, woes he suffered on the deep, his own life, return of his company。荷马诗+神话九行钩, 后世所有 epic 钩祖, 故 90.8。

innov 96 全文 24 Books, 之 'homecoming-template-之-'canon-之-'鼻祖
The story of Penelope and the suitors, with the episode of Telemachus' voyage to Pylos. This poem begins with line 80 (roughly) of Book i., is continued to the end of Book iv., and not resumed till Ulysses wakes in the middle of line 187, Book xiii.

INNOV 90.8: Odyssey 公元前 8 世纪立希腊口诵史诗 3 维: (1) muse invocation 程式化(诗可歌)(2) epithet formula 嵌入(mētis/polytropos/polymechanos 复合修饰)(3) embedded narrative(9 段 Odysseus 自述故事)。后世纪实主义长篇 1-3 维都源自此, 故 90.8。

ending 88 Book XXIV ending (L11500-L11800) 之 'covenant-of-peace-之-'divine-arbitration-之-'closure
and presently made a covenant of peace between the two contending parties.

ENDING 90.8: 24 卷收束在 Odysseus 杀 108 雅典求婚人 + 12 女奴吊死 + Telemachus 吊 12 不忠女奴, 不在还家幸福而在血仇清算。荷马以 24 卷做归家者=复仇者而非游子=胜者立终局, 故 90.8。 ---

本页是完整 v1 full-pass 评分卡(无 JS 可读)。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。

⚓ 返回海图 · 如何读分 · 打开完整详情 →

© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载