ఈ దారి ఎక్కడికి? (రధచక్రాలు - ఉత్తరగాధ)

నా రధచక్రాలు నవలకిది ఉత్తరకధ. ఇరవయి రెండేళ్ల అనంతరపు 1969 నవంబరు ఘటనలు ఇందులోని కధావస్తువు.

(L49) —— 直接告知:这是续篇,事件锚定 1969 年 11 月,为整本小说情节给出历史坐标。

యారింటికి ఎల్తారండి? పావలా ఇవ్వండి, నడండి

(L119–123) —— 苦力 సోమన్న与 రవీంద్ర 的初遇,把一对母子、一个普通的脚夫同时放进同一画面,阶级 / 性别 / 城里人返乡 三重立场一登场就显形。

మేనరికం ఆశ ఆడపడుచులకి ఉండడంలో ఆశ్చర్యంలేదు

(L2589) —— 中段议婚场景累积十余页,节奏虽稳但拉得过细,稍损戏剧推动。

నమస్కారం. నా పేరు జానకి....తమరిని....

(L2611) —— 把英语式自我介绍(„I am Janaki...")用泰卢固字面写出来,瞬间把主角的孟买味 / 都市气 / 受教育背景显形。

పణస�ార కిలో మూడు రూపాయలూ, నాల్రూపాయలూ ఎవరి బాబుల్నాడు అమ్మేరంట? ... పావుకిలో అని అర్ధరూపాయి వూడగొడుతున్నారు

(L173) —— 一段抱怨把 1970s 安得拉糖价 / 大米价 / 工资价一起写进小说,等于一幅鲜活的价格地图。

అగ్రహారం. దిగేవారు ఎవరో దిగండి

/ కండక్టరు కేక (L87) —— 全书第一句是巴士售票员在喊着地名,立刻把读者放在一座现代化小镇的夜里。

ఒకరికి మనచేత్తో ఉపనయనదీక్ష ఇవ్వడం అనేది మహోత్తమపుణ్యకార్యంగా జమ

(L5121) —— 一段把家中长辈的婆罗门仪式观与主角的世俗理性观放在同一桌面上碰撞,主题反讽力足。

దీనినింకా ఎంత దూరం కొనసాగనివ్వాలనేదే ప్రశ్న. ఇంకెంత దూ....రం....?

(L61–63) —— 以问号 + 省略号的拖腔收,既回响作者 1969–1972 间对泰卢固社会的追问,也留白给读者。