RAN: 戏剧诗 (Ran: En dramatisk dikt)

Våra äro de, slafvar de föddes! Söker än deras tanke famna verldsalltets vidder, stormar än deras djerfva vilja upp mot oändligheten, där all tidens trånad förtvinar och de heta begären dö, sjunka de dock, när vi dem locka åter till jorden neder

"我们的(人是奴隶, 生而为奴); 即使他们想拥宇宙 / 冲无限, 当我们召唤, 他们仍沉回大地"—— Ran 与 tärnor 在 I 幕开场直白宣告"陆地人皆奴"的全剧前提, plot 76.

STEN FOLKESSON, herre till Solö. RIKISSA, hans husfru. INGRID, deras dotter. WALDEMAR, Ingrids trolofvade riddare. ULF TUVESSON, riddare. MÅRTEN PREST. BENGT, Waldemars vapensven. Gäster, folk och knektar på Solö. RAN. RANS TÄRNOR.

八人 + 一海神 + 三海妖, 每人均有显赫的"功能标签"(领主 / 妻 / 女 / 未婚夫骑士 / 替补骑士 / 司铎 / 侍从 / 海神), cast 84.

HERR STEN till en af knektarne.

II 幕中段"Herr Sten till en af knektarne"——全剧少有的简短舞台指示之一, 节奏在这一动作性台步里突然收紧, 之后又回到诗歌对白; pace 71.

Upp ur de dunkla dvalornas rike stiger strålande dag. Jordens söner och döttrar börja åter sin rastlösa, blinda, gäckande lyckojagt, medan vi, den silfverne fraggans bubblor på tidens flyende bölja, ögonblicksalferna, hvila i ljuflig ro och skåda leende all deras maktlösa id.

"自幽暗睡眠王国升起闪烁白昼 / 大地之子又起盲目求福 / 我们是银色浪花的泡影, 瞬息精灵"——长复合句 + 三个并列分句 + 古体瑞典语正字法(silfverne / ögonblicksalferna), 散文质感强, prose 88.

En skald skall han nämnas på jorden och stor den gerning, som bygger af tankar och bilder och toner en fager frihetens skans. Mot skaldernas slägte står striden; i dem vi verlden besegra. De först af alla må falla för hågringens frestande glans.

"他被称为诗人, 其伟业乃以思想·形象·声音筑自由堡垒; 与诗人之族的战争, 我们以此征服世界; 他们必先倒于诱惑之光"——陆地世界的"诗人"被海神视为天敌, 海 - 陆的对立被本体论化, world 90.

Upp ur de dunkla dvalornas rike stiger strålande dag.

"自幽暗睡眠王国升起闪烁白昼"——全剧首句即把"海神国"与"白昼陆地"对接, 二元对峙从此拉起, 钩子 86.

Svekets bild i svallet må svinna!

"背叛的形象, 消失在浪涛中"——Ingrid 在 III 幕把 Ulf Tuvesson 的戒指投入海中, 用一个物件动作终结了"陆地婚姻"与"海神诱惑"的张力, 是北欧戏剧诗里少见的物件调度, innov 82.

Ej kraften kan dö, om än hjärtana brista. När viljandets gnista dem skänkte sin glöd, i stoftet förnyadt, det svaga, som sviker, det veka, som viker skall växa till stöd, och ständigt en stoltare stridssång uppstämma, när tiden vill hämma det evigas lopp. Om jordlifvets bubbla än slocknar i striden, så glänser dock i den odödlighetshopp.

"力量不会死, 即使心破碎; 意志之火所赐的灵, 在尘土中重生, 弱者长成支柱, 战斗之歌将更嘹亮, 当时间欲阻永恒之流; 即便人间泡沫灭于斗争, 其中仍有不朽之望"——以"odödlighetshopp(不朽之望)"收束全剧, ending 85.