Abu-Seif: Äventyrsroman från Röda Havet och Mekka

Må Gud skydda dig! Är du detta fartygs kapten? ... Varthän ämnar du dig med din sambuk? — Jag far över allt.

开篇"问候—盘问—讨价还价"三段把红海 samluk 船运的世界观+主线"如何抵达 Tor"同时立住; plot 78。

Jag är Hadschi Halef Omar Ben Hadschi Albul Abbas Ibn Hadschi Dawud al Gossarah. Denne sihdi är Kara Ben Nemsi, som inte ens är rädd för själfva fan!

Halef 一段二十音节的自报家门 + 把主人封为"连魔鬼都不怕的 Kara Ben Nemsi" 把小厮的喜剧+忠诚两种功能叠在一句话里; cast 80。

Jag skyndade ut och fann väktaren ligga stönande på en matta. Halef hade satt sig över honom och höll honom nedtryckt. — Sihdi! Känn efter om han har vapen på sig i gördeln.

风暴夜 + Halef 越狱 + 偷钥匙 + 偷武器 + 跳船五段动作在 50 行内一气呵成, 是全卷最快的节奏段; pace 75。

Här hade den Eviges fot rastat, och här den Odödliges hand härskat. Det var som om jag hörde denna stämma, som en gång ropat till Amrams och Jochebeths son: "Moses, Moses, kom inte närmare, utan drag av dig dina skor, ty den ort, där du nu befinner dig, är ett heligt land."

把红海钉在"摩西受命之地"+出埃及记叙事者立场+基督教虔敬三层修辞上; prose 79。

Hon är dotterdotter till en mäktig scheik, därför kan han inte få henne för det annars vanliga priset. — Jag fordrar alltså en sto, fem rid— och tio lastkameler och femtio får.

1913 年贝都因婚姻财产律的物质细节写得精确到牲畜种类+数字+晨礼出发麦加+未婚妻"orörd mö"归还的契约条款; world 84。

"Hos Allah ha vi vår fulla förnöjelse, och härlig är han, vår beskyddare! — Det fins ingen makt och intet välde utom hos gud, den höge, den store!"

暮色中一叶小舟 + 神秘 dervisch 祷告 + 自称要去麦加 + 反常地登 wergi-baschi 的船——四重钩子一节立住; hook 76。

Vi hava likväl bara en gud; ty fader, son och ande äro ett. — Ni säga: "Allah il Allah! Gud är gud! — " Och vår gud säger: "Jag är en stark, ende gud."

基督徒 effendi 与穆斯林税官在 sambuk 船头就"三位一体 vs 独一真主"展开神学辩论, 把 Karl May 殖民冒险小说少有的"宗教相对主义"笔触推到台前; innov 70。

Jag tog avsked, steg till häst och lämnade en plats till vilken jag kanske aldrig skulle återkomma, men väl till nya äventyr såsom indirekt fortsättning på alla de äventyr som blivit en följd av mitt sammanträffande med den nu oskadliggjorde arabiske sjörövaren Abu-Seïf.

末章一段把 Abu-Seif 主线"结案"+为下卷"新冒险"埋伏笔, 干净但程式化; ending 72。