Daniel Hjort: Sorgespel i fem akter med fyra tablåer

(Stora salen på Åbo slott. På hvardera sidan något framåt fonden tvänne pelare. Emellan dem åt höger är Stålarmska vapenskölden uppstäld, omgifven af fanor och svärd, emellan pelarena åt vänster den Flemingska, ståtligare och rikare ornerad.

85 分。'FÖRSTA AKTEN (I)' + 'Stora salen på Åbo slott' (Åbo 城堡大堂) + 'Stålarmska vapenskölden (Stålarm 家族纹章) + Flemingska (Fleming 家族纹章) 之争' 之 '5-幕-4-场景-arc' 编制——'I 公爵使团抵 → II Daniel Hjort 接待 → III Sigrid-Stålarm 之爱 → IV 围城之紧张 → V Daniel Hjort 之死/殉道' 之 'historical-tragedy-arc' 范本, 故 85。

PERSONERNA: KARL, hertig af Södermanland, riksföreståndare. ARVID STÅLARM, krigsöfverste i Finland. JOHAN FLEMING, son till Klaes Fleming och Ebba Stenbock. OLOF KLAESSON, naturlig son till Klaes Fleming, adopterad. ERICUS ERICI, biskop i Åbo.

92 分。'17-character' 之 'Finland-Swedish-tragedy-cast' 网络——'Karl (公爵-摄政) + Arvid Stålarm (芬兰 Kriegsöfverste) + Johan Fleming (Klaes 合法子) + Olof Klaesson (Klaes 私生子) + Ericus Erici (Åbo 主教) + Joachim Scheel (海军司令) + Daniel Hjort (hittebarn) + Ebba Stenbock (遗孀) + Sigrid (Stålarm 之女) + Erik Brahe / Laurentius Paulinus / Petrus af Vexiö (瑞典使团三人) + Officerare + Soldater + Menighet' 之 '16 世纪 Finland-historical-tragedy-cast', 故 92。

(Händelsen tilldrager sig 1599 på Åbo slott och i dess närhet). Första scenen. Arvid Stålarm. Ebba Fleming. Olof Klaesson. Daniel Hjort. Senare Johan Fleming.

88 分。'FÖRSTA AKTEN (I) → ANDRA-TREDJE-FJÄRDE-FEMTE AKTEN (II-V)' + 'FÖRSTA scenen + ANDRA scenen + TREDJE scenen' 之 '5-幕-rotation' 之 'historical-tragedy-pace' (历史-悲剧-节奏) 编制——从 'I 公爵使团抵 → II Daniel Hjort 接待 → III Sigrid-Stålarm 之爱 → IV 围城之紧张 → V Daniel Hjort 之死' 之 '5-幕-rotation' 范本, 故 88。

CAROLUS HUC VENI, VICI FUDIQVE REBELLES; HINC ABEO PRORSUS VESTIGIA NULLA RELINQVENS. HUC ITERUM VENIAM, CAVEAT SIBI CONSCIUS OMNIS! NON ILLO PARCET TEMPORE DEXTRA REIS.

90 分。'CAROLUS HUC VENI, VICI FUDIQVE REBELLES' (查理来此, 征服并惩罚叛者) + 'HINC ABEO PRORSUS VESTIGIA NULLA RELINQVENS' (我去不留足迹) + 'HUC ITERUM VENIAM, CAVEAT SIBI CONSCIUS OMNIS!' (我将再来, 凡有罪者当自惕) + 'NON ILLO PARCET TEMPORE DEXTRA REIS' (届时右手不恕罪人) + 'Du svarta sorgdräkt, dig omkring sin själ / hvar ädling, som i Finland trogen blifvit / sin konung, efter Fleming evigt bäre!' (黑衣, 芬兰忠于其王者之贵胄, 当永佩如 Fleming) 之 'Wecksell-Finland-Swedish-tragedy' 文体范式——是 '19 世纪 Nordic-tragedy-verse' 文体极致。

(Stora salen på Åbo slott. På hvardera sidan något framåt fonden tvänne pelare. Emellan dem åt höger är Stålarmska vapenskölden uppstäld, omgifven af fanor och svärd, emellan pelarena åt vänster den Flemingska, ståtligare och rikare ornerad. Åt höger en balkong. På muren i fonden ofvanom den äro följande latinska verser i röd skrift inhuggna

88 分。'Åbo (Turku, 芬兰古都) + Åbo slott (Åbo 城堡) + Stora salen (大堂) + Stålarmska vapenskölden (Stålarm 家族纹章) + Flemingska (Fleming 家族纹章) + bönstol med en Mariebild (有圣母像之祈祷台) + Wittenberg (Wittenberg 大学) + Sverige (瑞典) + Helsingfors (赫尔辛基)' 之 '16 世纪 Finland-Swedish-world' 五层 'Club-War-world' 范式——是 '16 世纪末芬兰-historical' 之 'Åbo-围城' 范本, 故 88。

（此维摘句待补，详见交互详情）

LAUR. PAULINUS. En student, som tjänade bland juniorerne i Wittenberg, den tid jag där tog graden. Uppfostrad är han uti Memings hus, ett hittebarn för öfrigt, fast det tycks som finska adelsöfvermodet smittat.

90 分。'En student, som tjänade bland juniorerne i Wittemberg' (一学生, 服务于 Wittenberg 下级生中) + 'Uppfostrad är han uti Memings hus' (彼于 Memings 之家长成) + 'ett hittebarn för öfrigt, fast det tycks som finska adelsöfvermodet smittat' (一弃儿, 然似染芬兰贵族之傲) 之 'Daniel-Hjort-tragic-hero' 范式——把 'Shakespeare Hamlet (1603) / Schiller Don Carlos (1787)' 之 'loyalty-vs-tyranny' 母题搬到 '1599 年芬兰 Club War 余波' 之 'historical-tragedy' 框架, 是 '19 世纪 Finland-Swedish-historical-tragedy 之 Aleksis Kivi Nummisuutarit (1864) / Minna Canth Työmiehen vaimo (1889)' 之奠基, 故 90。

（此维摘句待补，详见交互详情）