Vindspel

«En dag sitter väntan vid gårdens grind och spejar gladt utåt vägen, välbehagligt lyssnande till ljuden, som från köket klinga ut i solskenet och lifva tystnaden med glada beställsamma kvinnors prat, mortlars klang, klirrandet af fat och skålar, som ordnas.»
«Vinden, som helt sakta smekte den nyckfulla sjön, blir plötsligt rasande och själfsvåldig. Sven blickar förtjust ut öfver det skummande lilla hafvet. Han går att hämta ett segel från båthuset, gör hastigt i ordning sin farkost, som snart går i yrande fart bortom udden, mot den öppna farliga fjärden.»

头段立"风铃响+等 Astri",尾段拉"风突起帆船冲出",两段对照"风铃迎客—帆船远去"二拍,把乡土+风+远方织成单本。

«En dag sitter väntan vid gårdens grind och spejar gladt utåt vägen, välbehagligt lyssnande till ljuden, som från köket klinga ut i solskenet och lifva tystnaden med glada beställsamma kvinnors prat, mortlars klang, klirrandet af fat och skålar, som ordnas.»
«Ömt leende säger den unge mannen: — Nej, nej, en bild af Er vill jag göra, låt mig få göra det! / Men Astri skakar nekande på hufvudet. / — Låt mig då åtminstone få göra en bild af Er hand, fortfar den unge mannen och fattar Astris hand.»

Astri(主角)+ Helma(姑妈)+ Sven(画家)+ Kirkas(主妇)+ Maja(女管家)+ Ilo(犬)+ 牧师各以性格展开,Cast 厚度高;扣 2 分因牧师形象稍单。

«Tyst, som ett tröstbehöfvande barn, har Sven lyssnat till Astri. Men plötsligt går ett drag af obändig egenvilja öfver hans anledsdrag och han kysser hennes sorgsna ansikte och talar häftigt och lidelsefullt: / — Nej, nej, jag vill tänka på dig som min brud, min jungfruliga, ännu ouppnådda brud, och jag skall blifva fri, fri, fri.»

节奏靠"先立风铃—再立念想—再立报疯—再立摇船+帆船"四拍推进,长篇乡土小说节奏典型;扣 3 分因中段过于抒情。

«Väntan har lämnat sin plats åt glädjen att fröjdas i gården. / Så tyst är vinden på kvällen, att man från gårdarna på andra sidan sjön kan höra, då kvinnorna hojtande drifva in boskapen. Man hör klara barnröster, som ropa på kalfvarna i aldungarna vid stranden, man hör båtar sakta susa genom vassen, då de ros till strand af ensamma färdmän, som komma hem till kvällen.»
«Små lummiga holmar, som titta upp ur sjön, sända dofter från blommande träd; muntert kvittrande fåglar flyga smeksamt tätt, liksom tröstande, invid båten. / — Små fåglar, små fåglar, säger Astri sakta. / — Så tung du blifvit, säger Sven med en matt glimt i ögonen och hvilar en stund på åran.»

芬兰瑞典语"Väntan"+"hvita gården"+"kvast" + 诗意"Vinden, som helt sakta smekte den nyckfulla sjön" + 戏剧"Astri skakar nekande"同段交替,文白夹杂是 20 世纪初芬兰瑞典语乡土小说标志;扣 2 分因部分段抒情浓。

«Så tyst är vinden på kvällen, att man från gårdarna på andra sidan sjön kan höra, då kvinnorna hojtande drifva in boskapen. Man hör klara barnröster, som ropa på kalfvarna i aldungarna vid stranden, man hör båtar sakta susa genom vassen, då de ros till strand af ensamma färdmän, som komma hem till kvällen.»
«Vinden, som helt sakta smekte den nyckfulla sjön, blir plötsligt rasande och själfsvåldig. Sven blickar förtjust ut öfver det skummande lilla hafvet.»

Borgå 白院+湖+温室+庭+教堂+港湾+浴房七层世界叠加,芬兰瑞典语乡土世界观厚。

«En dag sitter väntan vid gårdens grind och spejar gladt utåt vägen, välbehagligt lyssnande till ljuden, som från köket klinga ut i solskenet och lifva tystnaden med glada beställsamma kvinnors prat, mortlars klang, klirrandet af fat och skålar, som ordnas.»

首句不写剧情,写"En dag sitter väntan vid gårdens grind"拟人等——把"风铃+Borgå 乡土+等 Astri"作全本悬念悬在开篇;经典乡土元钩。

«Det är en gammal stuga. Kring den hvitmenade spiseln har Kirkas strött färskt enris. Torra björklöfskvistar sitta kvar i väggspringorna sedan midsommarn och dofta behagligt ännu. I fönstret blommar en balsamin. / — Är denna blomma vacker, frågar Astri med en nyfiken blick på den unge mannen, medan hon stryker balsaminens blad med handen.»
«— Hör, om du skulle tänka på mig som på en mor, som älskar öfver allt annat sin enda son. Jag skulle också bemöda mig, att tänka på dig utan lidelse, såsom visst mödrarna tänka på sina unga söner. Hänförd skall jag mottaga budskap om din berömmelse bland människorna, och du skall blifva stor och ärad som en kung.»

用"风+画+离妻+帆船+母爱颂+风的游戏"五创新——把乡土小说从"田园情"扩展为"风+画+离妻+母爱颂+帆船"五合一,是 20 世纪初芬兰瑞典语罕见题材。

«Men midt i trädgården står Astri lyssnande utåt sjön, där vinden går som ett regn af kyssar, häftiga, länge återhållna, vilda, obändiga.»

末段以"Astri 站立庭中听风如雨之吻"作收束,把"风的游戏"反讽做到极致;扣 4 分因帆船冲出港湾稍突兀。