Villkor och möjligheter för kemisk storindustri i Sverige

«FALUN i Juni 1908. / ERNST LARSSON. / Innehållsförteckning / Förord / Inledning / I. Tysklands kemiska industri / Leblancsodafabrikationen och därmed sammanhängande / tillverkningar / Ammoniaksoda / Konkurrensen mellan de båda sodametoderna / Kaustikt natron och klorkalk på elektrolytisk väg / Leblanc-fabrikernas kamp på två fronter / Tjärfärger»
«Uti »North American Review» förekom för några år sedan följande / uttalande, hvilket må tjäna som slutord till denna skrift. / »Det land, som har de bästa kemisterna, kommer helt visst att i längden / bli det framgångsrikaste och kraftigaste. Det kommer att ha de bästa och / billigaste födoämnena, de bäst och billigast tillverkade materialierna, / de bästa försvarsmöjligheterna, de starkaste sprängämnena, den / motståndskraftigaste utrustningen.»

六章结构清晰——I 德国化学工业 30 页+II 劳工 9 页+III 瑞典 36 页+IV 关税 19 页+V 各化学 73 页+VI 节约 9 页——把"借鉴德国 → 瑞典劳工 → 瑞典工业 → 关税保护 → 各化学制造 → 节约"层层推进,1908 瑞典语技术经济评论典型结构。

«»Sedan syret upptäcktes (1774 af Priestley) har den civiliserade världen / genomgått en riktig omhvälfning uti seder och bruk... Kunskapen om / jordens, luftens och vattnets sammansättning har medfört rationell / tillverkning af metaller och otaliga andra ämnen... Man kan säga, att / staternas materiella välstånd genom denna upptäckt mångdubblats... / Hvarje särskild upptäckt inom kemien medför liknande verkningar och / hvarje användning af kemiens lagar är i stånd att alltid i någon / riktning bringa staten nytta och höja dess kraft och välstånd... Är icke / den kemiska vetenskapen »de vises sten», som lofvar öka våra åkrars / fruktbarhet»
«Under första hälften af förra seklet försåg Sicilien hela den europeiska / kemiska industrien med det viktiga råämnet svafvel, År 1838 lämnade / regeringen i Neapel utförselmonopol på svaflet till en fransk firma. / Denna höjde priset till nära det tredubbla. Som detta var ruinerande för / den engelska sodaindustrien, så gjorde den engelska regeringen / föreställningar hos regeringen i Neapel och då dessa blefvo utan / resultat, sammandrogs en eskader af engelska krigsflottan utanför nämnda / stad. Detta hade åsyftad verkan och svafvelpriset återgick till det / normala.»

群人物靠"化学家-工厂主-商人-工人-政府"五角展开,Liebig 在德国化学+Berzelius 在瑞典化学+Ostwald 在 1907 Nobel+Halsey/Rowan 在美国工资制+Weldon 在英国 Solvay 在比利时 + Badische/Farben/Farbwerke 在德国大工业四角,20 世纪初瑞典语技术经济评论典型 cast。

«Antalet af styck, som produceras. Öfvertar han nu / detta arbete på premieackord, så utgår timpänningen oafkortad med / 0,30 dollars för hvarje timme, som åtgått för arbetsstycket, men / arbetaren erhåller dessutom en premie af 0,10 doll. för hvarje sparad / timme. Denna metod, den Halseyska, förtydligas genom följande tabell:»
«Tullskydd är långt nödvändigare nu än förr för att gent emot de / utländska trusterna göra det möjligt att »börja i smått». / Vårt land står för närvarande i begrepp att skaffa sig en planmässig och / effektiv tulltariff för att om ett par år under icke allt för ogynnsamma / förutsättningar eventuellt kunna upptaga underhandlingar om / handelstraktater med andra länder. Det gäller därför nu för den kemiska / industriens män i vårt land att ha sina riktlinier klara och att uti / tariffen få dem vederbörligen beaktade.»

II 章靠"Halsey 工资表 → Rowan 工资表 → 瑞典工人批判 → 社会主义批判"四拍紧凑,IV 章靠"1908 关税计划 → Sicilien 硫磺战 → 1908 Karlskrona 600 turisters"慢板,末段 "North American Review" 引文极快收,节奏分布合理。

«Den framstående tyske vetenskapsmannen _Ostwald_ yttrade uti ett / föredrag, som han vid en resa i Amerika för ett år sedan höll i Boston: / »Den kemiska utvecklingen började i Frankrike, men nu utföres nära tre / fjärdedelar af hela världens kemiska forskning i Tyskland, hvilket / omslag är att tillskrifva Liebigs metoder.»
«De skola / vara de sparsammaste och från andra nationer minst afhängiga. Folkets / utbildning i kemi och i de fysikaliska vetenskaperna är den mest / afkastande kapitalplacering ett land kan göra. Nutidens konkurrens / mellan nationerna är i hufvudsak en konkurrens i vetenskapens och / särskildt i kemiens användning.»

同一段用古词 "genom/tullskydd/skyddstull/naturtillgång/rentabilitet/utvecklingen/arbetsintensitet/lifsvillkor" + 20 世纪初瑞典语技术经济文风 + 引文"Ostwald Boston"——文白夹杂是 1908 瑞典语技术经济评论文笔的标志形态。

«Tysklands kemiska industri, uti hvilken jag en lång följd af år varit / verksam, har här blifvit ägnad en större uppmärksamhet. Detta har skett / hufvudsakligen för att såsom ett efterföljansvärdt exempel antyda / tyskarnes företagsamhet, organisationssätt och ihärdighet. / _Denna skrift är afsedd icke blott för teknici, utan för alla, som hysa / intresse för den kemiska industrien och dess framgång i vårt land._ / _En del af kapitlen IV och V ha varit införda i Industritidningen Norden / under tiden 3 januari-8 maj i år._»
«Det kommer att ha de bästa och / billigaste födoämnena, de bäst och billigast tillverkade materialierna, / de bästa försvarsmöjligheterna, de starkaste sprängämnena, den / motståndskraftigaste utrustningen. Dess innevånare skola bäst och / fullständigast förstå att tillgodogöra landets naturtillgånger, de komma / att vara friskast och bäst veta att skydda sig mot sjukdomar.»

德国(Badische/Farben/Farbwerke Höchst/Liebig/Ostwald)+ 瑞典(Falun/Göteborg/Stockholm/Sundsvall/Trollskaga)+ 法国(Lavoisier/Scheele/Berzelius)+ 美国(Halsey/Rowan/600 turisters karlskrona)+ 英国(Weldon/Neapel 硫磺)+ 比利时(Solvay)+ Chile(chilesalpeter)+ 学术(1907 Nobel Ostwald/Liebig Boston)+ 瑞典化学工程师会(Native/Sv. Kem. Tidskr./Industritidningen Norden)+ 关税(Handelstraktater/Tulltaxan/Tariff-Commission)+ Sicilien(硫磺)+ 瑞典工人(socialism 批判)+ Falun(铜铁)+ Berchtesgaden 化学公司六层世界叠加,世界观厚度极足。

«Förord. / _Ändamålet med denna lilla bok är att visa hän på den stora mängd / arbete, som vårt land erbjuder företagsamheten på den kemiska / industriens område, samt att framhålla de viktigaste villkoren för / framgång uti sådant arbete. Här må sålunda icke väntas en mängd tydligt / utstakade vägar, fullständiga utredningar, kalkyler och förslag. Nej, / vägarne, möjligheterna, kunna gifvetvis inom en så trång ram endast / flyktigt antydas._

首句不写化学,不写德国,不写 Liebig,写"瑞典化学工业现状+创业机会+读者指引"——把"瑞典化学大工业之条件与机遇"作全本核心问题悬在开篇,符合 1908 瑞典语技术经济评论的元钩。

«*Innehållsförteckning.* / Förord / Innehållsförteckning / Förkortningar / Inledning / *I. Tysklands kemiska industri* / Leblancsodafabrikationen och därmed sammanhängande / tillverkningar / Ammoniaksoda / Konkurrensen mellan de båda sodametoderna / Kaustikt natron och klorkalk på elektrolytisk väg / Leblanc-fabrikernas kamp på två fronter / Tjärfärger / Indigosyntesens tekniska utveckling / Svafvelfärger / Några siffror från Tysklands tjärfärgfabriker / Andra organiska ämnen / Några statistiska data från Tysklands kemiska industri»

用"Leblancsoda+Ammoniaksoda+Solvay + Leblanc 战+ 焦油染料 + 靛蓝合成 + 硫酸染料 + 焦油染料统计 + 有机合成 + 瑞典化学统计 + 关税保护 + 乙酸甲醇丙酮焦油 + 纤维素 + 纤维素产品 + 锯末产品 + 钠盐 + 磷酸盐 + 节约"——把"化学工业大类别 + 瑞典条件 + 关税保护 + 节约"四维织成单本,20 世纪初瑞典语化学工业技术经济少见的形式创新。

«»Det land, som har de bästa kemisterna, kommer helt visst att i längden / bli det framgångsrikaste och kraftigaste. Det kommer att ha de bästa och / billigaste födoämnena, de bäst och billigast tillverkade materialierna, / de bästa försvarsmöjligheterna, de starkaste sprängämnena, den / motståndskraftigaste utrustningen. Dess innevånare skola bäst och / fullständigast förstå att tillgodogöra landets naturtillgånger, de komma / att vara friskast och bäst veta att skydda sig mot sjukdomar. De skola / vara de sparsammaste och från andra nationer minst afhängiga. Folkets / utbildning i kemi och i de fysikaliska vetenskaperna är den mest / afkastande kapitalplacering ett land kan göra. Nutidens konkurrens / mellan nationerna är i hufvudsak en konkurrens i vetenskapens och / särskildt i kemiens användning.»

末段以"Det land, som har de bästa kemisterna → 食物/材料/国防/炸药/装备 → 国民化学+物理学教育 → 国际竞争本质是化学竞争"四层收束——把中段德国化学史+瑞典工人+关税保护+各化学制造拉出的论述直接收为"化学教育=国家投资",留余震而非反转,符合 1908 瑞典语技术经济评论的传统收尾。