Krigskorrespondenter och andra lögnare

"Ilkabla genast det här", sade jag. Nummer två trodde naturligtvis att jag var vansinnig. "Det här?" sade han. "Ja, det där! Första Mose bok! Tror ni inte att censorn släpper den igenom? Här är femhundra francs till porto. Det som blir över får ni behålla om ni bara ser till, att inget civilt telegram slipper i väg innan det här är expedierat."

75 分。Strömberg 把 '战地记者如何造假' 之弧线凝于 'Första Mose bok' (创世记) 这三字——把 500 法郎 (贿款) 与 '圣经头一章' 同列, 'I Första Mose bok' 之 '神话 = 现代新闻' 之讽刺, 是 '新闻讽刺' 体之段落典范; 'innan det här är expedierat' (在它 (我的伪电报) 被发出之前) 之 '抢新闻' 暗讽, 故 75。

Bob Hyes, representant för Arizona Kicker, lade upp även vänstra benet på bordet, flyttade maggördeln på sin cigarr ett stycke längre in, talade och sade: "Hemma i Arizona känner jag en karl, som gärna betalar tusen dollars för att få läsa vad jag skriver." "Blind, förmodar jag!" högg Harry Taylor, Montana Screamers förhoppningsfulle unge man, in. "Och om de därhemma visste, hur våra sagor tillverkas, så skulle de gärna betala vad som helst för att få oss inom skotthåll." Suvaroff, ryssen, smålog stillsamt och sade: "Jag skriver aldrig annat än vad som är sant."

80 分。Strömberg 之 '三记者' 开场是 '漫画式人物画' 之范本: Bob Hyes (Arizona Kicker, 西部口音, 'kvickfotad 撒谎者')、Harry Taylor (Montana Screamers, 'framtidslöfte unge man', 嘲讽同事)、Suvaroff (俄国人, 'smålog stillsamt', '我从不写非真' 之反讽); 'Arizona / Montana / Ryssland' 三国之地理, 把 '瑞典记者眼中之美国西部 + 俄国' 之 '国际笑话' 浓缩, 故 80。

"Ilkabla genast det här", sade jag. Nummer två trodde naturligtvis att jag var vansinnig. "Det här?" sade han. "Ja, det där! Första Mose bok! Tror ni inte att censorn släpper den igenom? Här är femhundra francs till porto.

82 分。Strömberg 之 'kortprosa' 节奏是 'racket-comic' (球拍式喜剧) 之 'fast-back-and-forth' — 'Ilkabla genast det här' / 'Det här?' / 'Ja, det där!' 之 '立—反—立' 三段把 '记者的癫狂' 入戏; 单篇 <3000 字 (15 篇之 5–15 分钟读量) 之 'short-pager comedy' 节奏 — 句段切碎, 段落短断, 每句 5–15 字; 'Pang!' 之单字收束是 1920 年代瑞典短篇之 'beat-end' (打点结束) 之范式; 82 减 1 因子 — 15 篇共用同一节奏, 缺 'pacing variation', 现代读者期待 'comic crescendo', 故 82。**故 82。**

"Vill ni öppna för mig?" skrek Lundbom. "Jag har blivit utestängd." Pang! kom sopborsten till svar mitt i planeten på Lundbom. Då blev Nathanael arg, och som han ju inte kunde slå en kvinna, ryckte han till sig borsten och planterade den bland hennes mans anletsdrag i stället.

78 分。Strömberg 之 'Pang!' 单句 + 'mitt i planeten' (额头正中) 之 '漫画式拟声' 是 1920 年代瑞典短篇之 'one-pager comedy' 范式; 'Planet på Lundbom / anletsdrag' 之 '拟声 + 解剖学' 之 '连环物理笑料', 把 '棒击 comedy' 写入 prose; 'kunde inte slå en kvinna' (不能打女人) 之 '男性自卫之悖论', 是 Strömberg 之 'kortprosa' 标志, 故 78。

...jag kommer att i någon mån författa. Jag kommer att tala om hur jag, efter att under överhängande livsfara ha trängt fram till fronten och bevittnat de gräsligheter som ägde rum där, avsvimmad sjönk till marken och upptogs av tyska ambulansen, om hur tyskarna voro som mammor för mig, om hur väl de behandlade alla, sårade, fångar och befolkning, hur de enkla invånarna i de erövrade distrikten hylla tyskarna med äreportar, och kalla dem sina befriare, och hur de fångna franska soldaterna fälla tårar över att de burit vapen mot en så storsint och ädel nation. Vidare....

72 分。Strömberg 把 '一战法国战场' 之 'mammor-tyskarna' (德国人是奶妈) 之 '新闻' 写成 '瑞典记者之浮夸独白', 把 '北战中立' 之 '异地想象' 暴露——'under överhängande livsfara' (悬于极端生命之险) + 'avsvimmad sjönk' (昏厥倒地) 之 '夸张形容词' 是 '新闻写作之嘲笑', 把 1920 年代瑞典之外国想象之'异地新闻学'暴露; 'Hawaji / Filippinerna / Panamakanalzonen' 之 '美利坚势力范围' 之附录更把 '美利坚新闻' 之 '虚构性' 锁定, 故 72。

Bob Hyes, representant för Arizona Kicker, lade upp även vänstra benet på bordet, flyttade maggördeln på sin cigarr ett stycke längre in, talade och sade: "Hemma i Arizona känner jag en karl, som gärna betalar tusen dollars för att få läsa vad jag skriver."

85 分。Strömberg 以 '漫画式人物开场' (cartoon-portrait opening) 入题 — 'Bob Hyes representant för Arizona Kicker, lade upp även vänstra benet på bordet' (Bob Hyes, Arizona Kicker 代表, 把左腿也搭上桌子) 之 'bodily-prefix' (身体状语) 把 'American-type cowboy-reporter' (美国型牛仔记者) 之 'posture' (姿态) 立于卷首; 'Hemma i Arizona känner jag en karl, som gärna betalar tusen dollars för att få läsa vad jag skriver' (在 Arizona 我识一人, 愿千美元读吾所写) 之 'pseudonymous boast' (假名夸口) 把 '1920s 美国报纸神话' (Arizona Kicker 自造名) 之 'kicker' (副标题) 与 '踢者' 之 'pun' (双关) 立于一句; 后紧 Suvaroff (俄国人) 之 'Jag skriver aldrig annat än vad som är sant' (我从不写非真) 形成 'three-reporter triangulation' 之 'ironic-anchor'; 85 减 1 因子 — 此钩依赖 '美利坚西部之 humoristic myth', 不知者读之费力, 故 85。**故 85。**

INNEHÅLL KRIGSKORRESPONDENTER SKÖNHETSVÅRD DEN ENERGISKE LIKKISTSNICKAREN I TRAPPAN GETINGBOET ETT NATTLIGT BESÖK DEN GAMLE KAMRERNS JULAFTON PENGAR POLLY DEN TYSTLÅTNE CYLINDERHATTEN PRISBOXNING FÖRARGELSEVÄCKANDE BETEENDE SVÄNGDÖRREN PÅ PANOPTIKON LANTBRUK

76 分。Strömberg 之 15 篇 'parallel sketches' 是 1920 年代瑞典短篇之 '主题变奏' (theme and variation) 形式——同主题 '新闻 / 美容 / 棺材匠 / 黄蜂窝 / 教堂' 多篇连作, 形成 'samlingsvolym' 之 'kortprosa-anthologi' 形式; '主题索引式目录' 与 '多故事共享同一人物群' (Bob Hyes 复现) 是 'editorial design' 之幽默, 是 1920 年代瑞典通俗短篇之 'institutional form', 故 76。

portvaktsfrun... störtade in i sin bur--inte genom luckan utan bakvägen--och kom om ett ögonblick tillbaka, klädd i en sopborste och sin man.

75 分。Strömberg 卷以 'Lantbruk' 之 'kortprosa slant' 收束, 但 'I trappan' 之 'klädd i en sopborste och sin man' (穿着一把掸子和她的丈夫) 是 1922 年瑞典幽默短篇之 'symbolic closure' 范式——'bur' (笼子) + 'luckan / bakvägen' (前门 / 后门) 之 '三层暗喻' 把 '门房 = 鸡笼' 之 'household-animal metaphor' (家畜隐喻) 立于末段; 'portvaktsfrun' (门房太太) + 'sin man' (她丈夫) 之 'two-pronged closure' (双齿闭合) 与 'pang!' 之 'sound-end' 把 'comic-cycle' (喜剧循环) 收; 75 减 2 因子 — 收束段缺少 'mythical-overreach' (神话越界) 之 'comic-grandeur', 卷期望 'rantipolade-satire', 但卷末仅 'husmodern-comedy', 故 75。**故 75。** ---