Skärkarlsliv

Stockholms skärgård, från vilken trakt jag hämtat scenerier och motiv till denna bok, har alltid haft en särdeles tilldragning på mig. Kanske därför att min hemort, Stockholm och dess omgivningar, själva utgöra en del av skärgården. Mälaren var ju ursprungligen en havsarm, som genom vattendragen vid Södra Tälje och Stocksund vid Stockholm stod i förbindelse med havet, och Kedjeskär, nuvarande Riddarholmen, bar, genom sitt namn, minnet om dess äldsta natur, av ett skär…

以"群岛对我有特殊吸引力"开篇,以地质学(片麻岩/Utö 铁矿/海侵)奠下全书自然主义底色,plot 92。

Rånö var endast bebyggt av tre hushåll fiskare med en halv mil mellan varje, pastorns och herrskapets. Om detta senare hade herr Lundstedt hört ett och annat utan att lyckas få se dem. Det var icke heller lätt, ty herrskapet bestod endast av omyndiga, vilka uppfostrades i Stockholm, och herrgården, vilken låg långt oppe i land, hade han icke haft anledning besöka. Men nu kom det en order från pastorn, att klockaren på lördagarne skulle hämta sockenposten…

以 Rånö 岛的稀疏人口(三户渔民+牧师+庄园) + 庄园人物(中尉+Fröken Beate)+乡绅 Herr Lundstedt 三类人物组成,caste 92。

Nu var det Höjers tur att skratta. Arrendatorn var en rivande karl, som gick utanpå styvfadren flera gånger om. Och snart stod det kalabaliker utan ända mellan de två gårdsbrukarne, så att ön slutligen fick namnet lilla helvete. Höjer åtog sig först att göra dagsverken åt arrendatorn, vilket man fann litet bakvänt, men det brydde bond sig inte om…

母牛赶海、篱笆拆毁、公井锁死——动作小品的快速堆叠形成节奏,pace 91。

Detta var ett mycket kinkigt kapitel, och inte så gott att hålla någon reda på, just därför att det låg i alla parternas intresse att däri hölls så litet reda som möjligt. Bondens döttrar, eller flickorna, som bodde hemma hos föräldrarne, bevakades tämligen, ty med deras livsfrukt hängde arv och nerstamning av släkten samman, men med de andra, som icke ägde namn eller jord, hölls det icke så noga…

自然主义民族志声口——以"kinkigt kapitel"自陈丑闻-秩序的微妙张力,prose 94。

Stockholms skärgård... Mälaren var ju ursprungligen en havsarm, som genom vattendragen vid Södra Tälje och Stocksund vid Stockholm stod i förbindelse med havet, och Kedjeskär, nuvarande Riddarholmen, bar, genom sitt namn, minnet om dess äldsta natur, av ett skär…

完整再现 1888 斯德哥尔摩群岛的地质(海侵/片麻岩)、气候(海洋性温和)、经济(渔业+隔离)民俗世界,world 95。

Stockholms skärgård, från vilken trakt jag hämtat scenerier och motiv till denna bok, har alltid haft en särdeles tilldragning på mig. Kanske därför att min hemort, Stockholm och dess omgivningar, själva utgöra en del av skärgården.

首段即立"群岛对我有吸引力"的自然主义志,hook 92。

Bondens döttrar, eller flickorna, som bodde hemma hos föräldrarne, bevakades tämligen, ty med deras livsfrukt hängde arv och nerstamning av släkten samman, men med de andra, som icke ägde namn eller jord, hölls det icke så noga…

Strindberg 把瑞典语文学从"19 世纪浪漫主义文学"扩展为"19 世纪下半叶自然主义民俗民族志",innov 93。

Detta var ett mycket kinkigt kapitel... Mari... den vackraste flickan på ön... målare Axel... lyktan från en lysmask i handen: "Nu lyser jag för oss!"

黄昏把少女粗粝线条洗得宁静+萤火虫"Nu lyser jag för oss!"的低声承诺,以民族志余韵收束,ending 91。