Sigrid Liljeholm: Roman

«Min gamla Vän! Hur modig, hur öfvermodig oftast, är man icke vid sjutton år! Gazer och spetsar och band, som fladdra omkring oss, de tyckas oss vara idel vingar. Vi flaxa så långt det bär, ack, men de vingarna bära så lågt, det märka vi snart. Har du sett en sjuttonåring vid pennan? Var säker att det skrifves en tragedi i fem akter, en hjeltedikt eller något annat högt och stort.»
«porten till huset vid stranden. Sigrid sjelf kom ut på trappan. Den unga flickan var nu förvandlad till en qvinna af några och trettio år, men blicken var lika mild, hennes leende lika godt, och gestalten, ehuru icke ägande ungdomens veka behag, hade utvecklat sig i så fullkomlig harmoni, att ögat med välbehag hvilade derpå. Den hvita, höga pannan var klar, och skrynklades icke af något tecken till annalkande ålder. Den ungas blyga, fromt ödmjuka sätt, hade öfvergått till ett högt, nästan drottninglikt lugn, hos den mogna qvinna, som nu ock verkeligen kunde kallas en herrskarinna öfver den kringliggande nejden. „Vågar en gammal vän göra ett besök hos jungfru Sigrid?" frågade den fremmande.»

HEAD 用「Min gamla Vän + Hur modig + Hur öfvermodig + sjutton år + Gazer och spetsar + idel vingar + tragedi i fem akter + hjeltedikt」立 17 岁心志钩,TAIL 用「Sigrid sjelf kom ut på trappan + förvandlad till en qvinna af några och trettio år + blicken var lika mild + hvita höga pannan var klar + drottninglikt lugn + herrskarinna öfver den kringliggande nejden + Vågar en gammal vän」立三十年重逢钩——四拍都靠"修道院寄住-觐见公爵-雪橇逃婚-三十年重逢"四拍推进,这是 Tengström 1862 北欧女性历史小说的标志节奏。

«Hans undersättsiga figur rördes fram åt golfvet med bastanta steg och något krökta knän. Den mörke, barske mannen syntes icke mycket kunna väcka Sigrids förhoppningar om hjelp, men i blicken låg dock något vänligt och frimodigt. Sigrid vände sig till honom och bad med låg röst i de mest bevekliga ord, det han ville antingen sjelf ge henne tillstånd att ur slottet föra en svårt sårad, eller om han ej kunde tillåta detta, att han då ville utverka det hon finge gå in till hertigen för att bedja honom sjelf derom.»
«„Kunde jag väl det? Ni hade tagit mig fattige, fader- och moderlösa barn, gifvit mig kläder och föda, och ville lära mig allt hvad godt och nyttigt var, men allt vildare och öfverdådigare blef jag. Nu var jag ren femton år gammal, men aldrig ville det bli folk af mig. Väl kunde jag arbeta när så föll sig; men mitt odygdiga sinne tänkte på intet annat än upptåg.»

cast 由"Sigrid-Elin Knutsdotter-hertig Carl-Enevald Fincke-Fru Hebla-Karin Fleming-Katharina-herr Erik-fru Metta-Elias"十层身份织成一线,每层都带 16 世纪末芬兰符号(主角-天主教老修女-公爵-童年爱人-已婚贵族-贵族母亲-贵族女-反抗贵族父-反抗贵族母-忏悔者)——这是 Tengström 1862 北欧女性历史小说的标志群人物,密度比 Topelius 历史小说高(女性历史小说专写妇女群)。

«„Hans Furstliga nåde har förbjudit att bortföra någon sårad officer. Man vet ännu icke hvad han öfver dem besluter. Alltså, vore han än eder fästman, såsom det synes mig, så kan nu härvid intet göras. Och hvad angår att få bönfalla härom hos fursten sjelf, så torde det föga hjelpa. Icke heller vågar jag bedja om att få införa eder. Hans Furstliga nåde hör visst en och hvar af trogne svenske män och qvinnor, som hos honom vilja söka rättvisa, men vill icke besväras af husets folk och deras böner och klagomål, ty de hafva icke gjort sig sådan nåd värdiga. Gå derföre bort, unga flicka, icke hörer hertigen eder.»»
«Sigrid hade suttit stum. En stor tår rullade ur ögat, den var en gärd åt hennes ungdoms kärlek. Nu lutade hon ned sitt hufvud och sade långsamt: „Det är för sent!"»

MID 用「Hans Furstliga nåde har förbjudit + bortföra någon sårad officer + fursten sjelf + trogne svenske män och qvinnor + söka rättvisa + husets folk + icke hörer hertigen eder」立觐见场景钩,TAIL 用「Sigrid hade suttit stum + stor tår rullade ur ögat + gärd åt hennes ungdoms kärlek + Det är för sent」立三十年重逢场景钩——四拍节奏都靠"修道院-公爵-雪橇-重逢"四拍推进而非情节密度推进,这是 Tengström 1862 北欧女性历史小说体的标志节奏。

«„Ma chère, hvarföre bränner du sådant galant papillottepapper", sade tante Aurore, som i detsamma inträde, "sådant är ju alltid brist på." „Åh, tante, det är bara skräp, början till en misslyckad tragedi." „Mais, chère petite, ne brûlez donc pas cela! Det var alldeles icke ovanligt i salig konung Gustafs tid, att en dame skref ett plaisanterie för att uppföras vid någon fête i famillen. Sådant hade alltid succès. Detta kunde employeras vid pappas namnsdag nästa vecka." Åter kastade jag ett blad i brasan och sade halft stött: "Icke var detta något skämt. Clas Fleming, sorgspel på vers i fem akter."»
«„Sigrid, straffa mig icke så strängt för mitt misstroende. Jag kände ej mitt eget hjerta, jag var bedårad af en skön qvinnas blickar. O, Sigrid, låt det förflutna vara glömdt!" „Det förflutna är glömdt", sade Sigrid långsamt, med djup känsla. „Det närvarande bor omkring mig i skepnad af alla dessa menniskor, dessa barn, som lärt älska mig, och som jag lärt mig att älska. Ja, det förflutna är glömdt! Detta är rätta ordet. Detta är nyckeln. Jag kan ej tillhöra er, ty det förflutna är glömdt!"»

HEAD 用通俗法语+口语「Ma chère + papillottepapper + bränner + salig konung Gustafs tid + plaisanterie + fête + employé + succès + sorgspel på vers i fem akter」+ 古典庄严词「Clas Fleming + riksmarsken + Ebba Stenbock + Johan Fleming + brodérad rock + frisure ailes de pigeon」,TAIL 用古典庄严词「misstroende + bedårad af en skön qvinnas blickar + Det förflutna är glömdt + det närvarande bor omkring mig + dessa barn + som lärt älska mig + Detta är nyckeln」——通俗/庄严同段混用,这是 Tengström 1862 北欧女性历史小说体的标志,远比 Topelius 历史小说含蓄平面。

«Nådendal, du stolta, du den heliga Brigittas mäktiga och rika dotter, är detta din härlighet! Allt dunklare faller dagern inom klostrets väggar genom de smala och höga fönstren och genom remnorna i murarne, men i skymningen sitta derinne tvenne gestalter, är det vålnader af nunnor, som besöka sin förstörda boning? Den ena synes klädd i nunnedrägt, hennes hufvud darrar, hennes kind är fårad och färglös, som på en död. Hon sitter i en hög, med sirater prydd, länstol, säkert fordom sjelfva fru Priorinnans. Den andra är ung, kanske femton år, och i hennes blick bor lif. Hon sitter på en låg pall vid nunnans fötter. Det är Elin Knutsdotter, sedan många år den enda återstående nunnan i Nådendals kloster, och hennes systerdotter Sigrid Eriksdotter Liljeholm.»
«„Ja derför vill jag tacka Gud så länge jag lefver, men det var en ryslig stund. Fader, hvad tänkte du väl, då du så der satt framför den förfärlige?" „Jag tänkte: får räfven tag i dig, så biter han hufvut af dig som om du vore en gås."»

HEAD 用「Nådendal + heliga Brigittas mäktiga och rika dotter + Allt dunklare + smala och höga fönstren + remnorna i murarne + vålnader af nunnor + nunnedrägt + hufvud darrar + kind är fårad och färglös + som på en död + hög med sirater prydd länstol + Priorinnans + systerdotter Sigrid」立修道院废墟钩,LATE 用「tacka Gud + ryslig stund + så der satt framför den förfärlige + får räfven tag i dig + biter han hufvut af dig + som om du vore en gås」立雪橇逃婚钩——同段同时现"修道院废墟+雪橇逃婚"两层空间对照,世界观厚度极足,是 Tengström 1862 北欧女性历史小说的标志。

«Min gamla Vän! Hur modig, hur öfvermodig oftast, är man icke vid sjutton år! Gazer och spetsar och band, som fladdra omkring oss, de tyckas oss vara idel vingar. Vi flaxa så långt det bär, ack, men de vingarna bära så lågt, det märka vi snart.»

首句不写情爱/战争,写"Min gamla Vän + Hur modig + Hur öfvermodig + sjutton år + Gazer och spetsar + idel vingar + Vi flaxa så långt det bär"作全本元目的悬在开篇;Tengström 北欧女性历史小说的元钩常见于此,与 Topelius 历史小说反向(女性独立 vs 男性英雄)。

«„Nej, Enevald, det är för sent!" sade Sigrid med återvunnet lugn. „Jag var ung, mitt sinne var mjukt. Qvinnan säges ju vara skapad icke för att sjelf glädjas af att lefva, utan blott för mannens skull, och jag kände i mitt hjerta, att jag skulle velat lefva blott för att tjena eder i kärlek och för att, i hvad jag det kunnat, göra eder glädje. Nu är det för sent." „Herr Enevald, jag är icke mera den unga, mjuka flicka, som kunde lefva för att tjena, för att forma sig efter sin make, för att bortge sig sjelf och sin egendomlighet och försvinna i honom. Detta var jag fordom, och ändå har jag alltid, äfven då, trott att ära och samvete blifvit mig gifna af Gud, och har hoppats att för dem ansvara inför honom. Aldrig har jag trott, att någon annan skulle svara för mig, lika litet som jag ansett mig kunna eller vilja, ansvara för någon annans heder och ära. Tidigt redan tvangs jag af omständigheterna att handla på egen hand, ledd endast af hvad mitt samvete sade mig böra göra och våga. Nu har jag redan länge varit en sjelfständig menniska, utan någon annan än Gud och mitt samvete att ansvara inför, och jag har lefvat så godt jag förstått. För länge har jag lefvat sjelfviskt, för att numera kunna bortkasta mig sjelf och blifva en ödmjuk hustru.»»

TAIL 三层创新——「Det är för sent」独立宣言 + 「För länge har jag lefvat sjelfviskt, för att numera kunna bortkasta mig sjelf」命运清算 + 「utan någon annan än Gud och mitt samvete att ansvara inför」信仰清算——三层设计写"独立女性+命运清算+信仰自主"的命运张力,这是 Tengström 1862 北欧女性历史小说的标志创新。

«„Sigrid, straffa mig icke så strängt för mitt misstroende. Jag kände ej mitt eget hjerta, jag var bedårad af en skön qvinnas blickar. O, Sigrid, låt det förflutna vara glömdt!" „Det förflutna är glömdt", sade Sigrid långsamt, med djup känsla. „Det närvarande bor omkring mig i skepnad af alla dessa menniskor, dessa barn, som lärt älska mig, och som jag lärt mig att älska. Ja, det förflutna är glömdt! Detta är rätta ordet. Detta är nyckeln. Jag kan ej tillhöra er, ty det förflutna är glömdt!"»

末段不写家族延续,以"Det är för sent + Det förflutna är glömdt + det närvarande bor omkring mig i skepnad af alla dessa menniskor + dessa barn som lärt älska mig"独立宣言收束——用"三十年重逢拒绝+命运清算+信仰自主"作北欧女性独立反向收尾,留余震而非反转,符合 Tengström 1862 北欧女性历史小说传统。