Reseanteckningar från Orienten åren 1843-1849 I

Georg Aug. Wallins lefnad. Dessa reseanteckningars författare förunnades icke någon lång lifstid och hans korta bana erbjuder ej heller något annat af synnerligt intresse, än just denna resa och hans ovanligt goda förberedelse till den. Ty den stora orientaliska resan, som föreliggande verk noggrant beskrifver, förblef hela hans lefnads mål och kärna, den kommer att bestämma Wallins plats i litteratur-historien.

传记开篇立刻立"短暂一生+东方游记录=全部意义" — 把日记体叙事的"非虚构主线" 提前设定,然后逐日展开 Wallin 的 Åbo-Åland-Helsingfors-Hamburg-Paris-Marseille-Dardanellerna-Smyrna-Alexandria-Kairo,典型"非虚构自传+地理游记"双线。

hela dagen. Nordamerikanaren är förskräckligt tungkörd; dock har han nu kommit på ett ämne det jag minst väntade, nemligen antiqviteter på Malta. Han visade mig åtskilliga Sketchs, som han der tagit af inscriptioner och byggnader och tycktes dervid visa mera intresse än jag väntat hos honom. Han sade sig haft för afsigt att från Malta gå till Tripoli, men ej funnit någon lägenhet. För öfrigt har han varit vida omkring i Amerika och tyckes nu vilja besöka Afrika och några andra roliga ställen i Asien; men Europa tyckes han ej bry sig särdeles om. Han är en högst rolig och besynnerlig man.

Dec. 13 海上日记 — 北美旅客的"Malta 访古 + 美洲→非洲→亚洲环游" + 船长 Wiklund 收信人 + 3 Turkar 军官 (officer+2 underofficerare) + 老阿拉伯 + 2 Italienska unga Bröder(往 Abyssinien 传教)+ le maitre d'hotel (Satyre d'un domestique) — 海上旅行群像浮雕。

Broder! I den förmodan att du redan sluppit från det allmänt öfverklagade svåra hålet Odessa, dess svåra hamn och kalla klimat, jemte allt omak som åtföljer en lastning och hamnliggning, sänder jag dig denna helsning från Egypti gamla underfulla och heliga jord, jemte tusende tacksägelser, varma och innerliga för den trefliga, roliga tid du så frikostigt gästade mig och förde mig helbregda och glad öfver Italiens och Greklands haf till Storsultanens stora stad.

书信体节奏 — _Bref till kofferdikapten A. Wiklund_ 把"昨日下船/今日上船/Dardanellerna 8 middagen/Smyrna 9 morgonen/Syra 10 d. 10/Alexandria 14 dennes"逐日报时,典型 19 世纪北欧东方学日记节奏。

_Georg August Wallin_ var född den 24 oktober 1811 på Åland i Sunds socken, hvarförc han, enligt gammal akademisk sed, kallade sig _Sundensis_ i Borealiska studentafdelningens matrikel. Likväl tillbragte han endast sin första barndom i denna stora och vackra skärgård, hvilken sannolikt ingaf honom den förkärlek för haf och sjölif som han alltid hyste; ty redan 1818, då gossen således var blott 7 år gammal, öfverflyttade hans far, kronofogden Israel Wallin, ifrån Åland till Åbo, der han en tid innehade landskamrerare-befattningen.

19 世纪瑞典语 — 古典学术体 (_enligt gammal akademisk sed_ + _studentafdelningens matrikel_) + 古正字法 (född/öfverflyttade/tillbragte/hade/kallade) + 多语种转写 (_Sundensis_/_Borealiska_) + 早期现代瑞典语翻译体代表。

Gick bittida ut och gjorde en färd till de gamla konungarnes grafvar, hvilka stå i öknen mellan sandhöjderna, liksom en liten stad med sina moskéer, minareter och _kubbor_. Nu håller allt på att gå i ruiner, folk och fä bo i helgedomarne och en af de största moskéerna har pashan tagit till bly- och kul-fabrik.

开罗外围 — 萨拉丁+法蒂玛王朝国王墓 (_de gamla konungarnes grafvar_) 沙丘间小城,清真寺/光塔/陵墓 (_kubbor_) + 19 世纪废墟与奥斯曼 pasha 改造为铅弹工厂 + 居民入住圣殿 — 奥斯曼埃及物质+宗教+殖民世界地图。

Dessa reseanteckningars författare förunnades icke någon lång lifstid och hans korta bana erbjuder ej heller något annat af synnerligt intresse, än just denna resa och hans ovanligt goda förberedelse till den.

开篇立刻立生死悬念 — _förunnades icke någon lång lifstid_ + _hans korta bana_ + _orientaliska resan förblef hela hans lefnads mål och kärna_,Wallin 仅 38 岁逝(1811-1850),日记止于青年,使整卷成"未竟之作"。

Ifrån Smyrna kom en ny passagerare, en gammal Arabisk gubbe från Kairo med ärevördigt grått skägg. Han var mig högst välkommen och i hans sällskap fann jag mig väl. Från Syra kom i andra kajutan, der jag hade plats, en Nordamerikanare, som var förskräckligt tungkörd, men dock ej så otreflig när man fick honom litet i gång, och dessutom 2 Italienska unga Bröder, som skulle till Abyssinien för att predika. De läste flitigt i sina böneböcker, och den ena, som var sjuk nästan under hela resan, låg mest hela tiden i sin säng med ett

把古典东方学 + 西方航海 + Abyssinien 传教 (意大利修道士) + 阿拉伯老人 (开罗灰白胡须) + 北美旅客 + 3 Turkar 军官 (officer+underofficerare) 同框 — 把"东方游记录"扩展为多语种多民族现代旅行人类学雏形。

Juni 27. Gjorde efter lektionen en liten vandring till _Khan khalili_, der jag köpte en divan af shekh _Ibn elvarak_. Hade besök af ormsamlaren, tog af honom några småsaker och grälade om priset.

卷一最后一记 Juni 27 — _Khan khalili_ 巴扎 + shekh _Ibn elvarak_ divan + ormsamlare + 格价 — 留待第二卷(实际 1928-1929 才出)把开罗日记延展至 Murgus/Nilen/Harran 等更深腹地,余韵不绝。