Folkungaträdet

Hur dvärgarna lämnade från sig hornet Månegarm och hur ett frö gömdes i mullen, innan ett stort träd kunde växa, det skall här beskrivas. Här skall berättas om en släkt, som vann högsta ära och sedan spårlöst sopades från jorden.

90 分。'Hur dvärgarna lämnade från sig hornet Månegarm' (矮人放下 Månegarm 号角) + 'ett frö gömdes i mullen, innan ett stort träd kunde växa' (一粒种子藏于土中, 一大树方能生长) + 'en släkt, som vann högsta ära och sedan spårlöst sopades från jorden' (一氏族达极顶之荣, 旋被扫地无踪) 之 '24-章-Folke-Filbyter-arc' 编制——'序幕 → Folke Filbyter 登场 → 3 艘瑞典船抵 Sigtuna → 24 章 之 'Folkung-氏族之 ups-and-downs' → 殉道之死' 之 'historical-martyrdom-arc' 范本, 故 90。

På sköldmöns hög stod den kvällen en finndvärg, som hette Jorgrimme. Han var helt och hållet klädd i ludna rävskinn. Trolltrumman hängde på ryggen, och i den silverkedja, som tjänade till bälte, bar han en mängd torsviggar och stenknivar. Han satt borterst i lyftningen ... Folke Filbyter, hövdingen, sjökonungen.

92 分。'Jorgrimme (finndvärg) + Högbor (sköldmö-灵) + Folke Filbyter (hövding, 伯爵/船王) + Stambon (船首人) + Rorgängaren (舵手) + Trälen (奴隶-诗人) + Svearna (Uppsala 之 Svear-族) + Götarna (Götar-族) + Valkyrior (瓦尔基里) + Horgabrudarna (女祭司) + Freyja (生殖女神) + Menglöd (神船) + Vaner (Vanir 神祇)' 之 '15-character' 之 'Swedish-historical-mythological-cast' 网络, 故 92。

--Fager var snäckan, när hon speglade sitt freyjahuvud i Niörva sund. Vi sågo Blålands berg, men ingenting såg vår hövding.

88 分。'Fager var snäckan' (那船美丽) + 'speglande sitt freyjahuvud i Niörva sund' (其 Freyja 头像映于 Niörv 海峡) + 'Vi sågo Blålands berg, men ingenting såg vår hövding' (我等见 Blåland 之山, 我首领却一无所见) 之 'historical-pace' 之 'lean-historical-rotation' 编制——从 '序幕 矮人-Månegarm-声 → I 3 艘船抵 Sigtuna → XII Sigtuna 内乱 → XXIV 殉道' 之 'Swedish-Golden-Age-historical-pacing' 范本, 故 88。

Han satt borterst i lyftningen, en halv manshöjd ovan rorgängaren och en hel manshöjd ovan det andra skeppsfolket. Mitt på hjälmen reste sig en havsörns uppåtböjda vinge, som gjorde honom ännu högre, och ändå föreföll han icke att rätt passa till en så ansedd plats. Blåsten hade plockat vingen på hälften av fjädrarna, och kappan var full av stoppar, vilkas långa och sneda stygn läto ana, att han själv skött tid

94 分。'Mitt på hjälmen reste sig en havsörns uppåtböjda vinge' (海鹰之翅于盔上耸立) + 'Blåsten hade plockat vingen på hälften av fjädrarna' (风已折其翅羽之半) + 'kappan var full av stoppar, vilkas långa och sneda stygn läto ana, att han själv skött sömnaden' (其袍满补丁, 长斜针脚可知乃其自缝) + 'Det ljusa linhåret, som blev vitt i skymningen, lindade sig långa stunder skylande om både haka och kinder' (其浅色亚麻发, 至暮转白, 长时遮面颊与颏) 之 'Heidenstam-Swedish-Golden-Age-historical-lyric-prose' 文体范式——是 'Swedish-Golden-Age-lyric' 文体极致。

Som han ännu talade visade sig en hemvändande vikingaflotta vid synranden. Alla skeppen styrde jämsides i rad med lutande master och svällda segel. En lurs bölande ljöd genom stormen, och tre av skeppen föllo därvid undan för vinden med sköldmöns hög till inseglingsmärke.

94 分。'Sigtuna (西格图纳, 瑞典早期王都) + Uppsala (乌普萨拉, 古瑞典宗教中心) + Eystrasalt (Baltic) + Aros (今之 Västerås) + Folkhög (Folke Filbyter 故乡) + Niörva sund (Niörv-海峡) + Vaners (Vanir 神祇之地) + Menglöd (神船) + Båhus (今之 Bohuslän)' 之 '12 世纪瑞典-mythological-world' 五层 'Swedish-Golden-Age-world' 范式——是 'historical-Swedish-federation' 之 'Uppsala-祭祀-center' 范本, 故 94。

«Hur dvärgarna lämnade från sig hornet Månegarm och hur ett frö gömdes i mullen, innan ett stort träd kunde växa, det skall här beskrivas. Här skall berättas om en släkt, som vann högsta ära och sedan spårlöst sopades från jorden. På landets östra kuster krökte sig en havsvik djupt in mellan klipporna. En sköldmö hade där blivit gravsatt på sin stol, i full härbonad med spjutet mot axeln.»

91 分。'Hur dvärgarna lämnade från sig hornet Månegarm och hur ett frö gömdes i mullen, innan ett stort träd kunde växa' (矮人放下 Månegarm 号角, 一粒种子藏于土中, 一大树方能生长) + 'Här skall berättas om en släkt, som vann högsta ära och sedan spårlöst sopades från jorden' (此将述一氏族达极顶之荣, 旋被扫地无踪) + 'På landets östra kuster krökte sig en havsvik djupt in mellan klipporna' (国土东岸, 一海湾深屈入岩间) + 'En sköldmö hade där blivit gravsatt på sin stol, i full härbonad med spjutet mot axeln' (一女武士全副武装, 枪倚肩, 葬于其椅) 之 'folk-saga-mythological-hook' 范式——以 '号角/种子' 之 'saga-序幕' + '海湾/葬椅' 之 'visual-burial' 二层 imagery 把读者瞬间抛入 '12 世纪北欧-saga-mythological-time', 故 91。

Det mellersta av de tre skepp, som nyss med luren bjudit de andra farväl, bar däremot Freyjas huvud i förstammen. Det hade likväl slutligen blivit så stort genom alla hängande och uppåtvända istappar, att på detta beständigt växande havsvidunder ingenting längre kunde urskiljas av Vaners ljusa och öppna drag.

92 分。'Freyjas huvud i förstammen' (Freyja 头像于船首) + 'Vaners ljusa och öppna drag' (Vanir 神之明亮开怀之貌) + 'Stambon, som fullt rustad satt i fören, tog därför yxan och lossade på ishåret' (船首人全副武装坐船首, 乃举斧去其冰须) 之 'Folkung-氏族-框架'——把 'Saxo Grammaticus Gesta Danorum (前 1200) / Snorri Sturluson Heimskringla (1230) / Adam av Bremen Gesta Hammaburgensis (1075)' 之 '北欧-saga-历史' 母题搬到 '1905 之 Swedish-Golden-Age-revival' 之 'historical-martyrdom-arc' 框架, 是 '瑞典 19-20 世纪之交 literary-revival' 之 'Verner von Heidenstam / Selma Lagerlöf' 双壁 之 'historical-fiction-范本', 故 92。

«Alla ryttarna voro barhuvade och sågo tryggt och tillitsfullt framåt. De hade släppt tyglarna och höllo svärdet upprätt mellan händerna som vaxljus, och överst i spetsarna lyste stålets lågor till krigets och våldets utrotande. Ju fler ryttare, som samlades, dess fastare ljöd i den klara höstdagen segersången från Hova. --Kristus, hör dina riddares böner, hör oss alla, som ropa ur tiden, människors döttrar, människors söner. Giv oss friden, friden, friden!»

94 分。'Alla ryttarna voro barhuvade och sågo tryggt och tillitsfullt framåt' (骑士皆裸首, 坦然前瞻) + 'De hade släppt tyglarna och höllo svärdet upprätt mellan händerna som vaxljus' (释缰, 双手举剑如蜡炬) + 'överst i spetsarna lyste stålets lågor till krigets och våldets utrotande' (锋端钢光, 烧尽战争与暴力) + 'segersången från Hova' (Hova 传来凯旋之歌) + 'Kristus, hör dina riddares böner ... Giv oss friden, friden, friden!' (基督, 听汝骑士之祷 ... 赐吾等和平, 和平, 和平!) 之 'rider-prayer-closure' 范式——以 '裸首骑士 + 剑如蜡炬 + 基督祷和平' 三层 imagery 把全 24 章之 '氏族-殉道' 升华至 'Swedish-Golden-Age-Christian-peace-祈愿' 之 'historical-martyrdom-closure' 之极致, 故 94。 ---