Barnen ifrån Frostmofjället (Frostmo Mountain Children)

Under det förfärliga nödåret i slutet af 1860-talet kom en sådan skara vandrande från Frostmofjället högt oppe i Norrland. Skaran bestod af en liten flock på sju barn, hvilka ensamma vandrade fram genom utarmade, vinterödsliga bygder.

"1860 年代末之饥荒年, 一小队七位孩子从 Norrland 高处的 Frostmofjället 走来, 独自穿越荒废的冬乡." 一段 5 句立年表-山地-七孩-独自-冬五要素, 是瑞典儿童文学之 'nödår' (饥荒年) 之范式开场, plot 88.

"Ante", "Månke", "Per Erik", hvilka traska de ändlösa vägarna fram, äro omedvetna om de etiska begrepp, den skarpa sanna blick för natur och folkets sinnesriktning, de därunder tillvälla sig. Maglena, "som ser där ingenting finnes att se", och "hör där ingenting kan höras" -- hon skall ge af sitt hjärtas, sin fantasis rika skatter...

"Ante / Månke / Per Erik 走路时无意识地获得'伦理观念/自然之锐眼/民心之感受'; Maglena '在无物处见/在无声处听'——将给那些在生活中最丰富也最贫乏之人以心-幻想之宝." 一段把七人之功能位 (长兄/流浪儿/强壮者/幻想者) 立清楚; Maglena 作为'naturens älsklingsbarn' 之原型, cast 92.

I detta nu hördes ett tjut, ett skrän så hiskligt och förskrämmande, att Anna Dea, i förstone helt enfaldigt, i okunnighet om faran af att ej ögonblickligen fly eller intaga försvarsställning, satte fingrarna i öronen. Bakifrån stubbar, stenar, trädstammar rusade där fram en hord af tjutande odjur.

"此刻传来一声嚎叫, 一声嘶喊如此可怕, Anna Dea 一时天真不知危险, 把手指塞进耳中. 从树桩-石-树干后冲出一群嚎叫之兽." —— 39 章里最快的 250 行之一, 是瑞典儿童文学之 'action sequence' 范本; 与同代 Selma Lagerlöf 《Gösta Berlings saga》之动作戏同质, pace 89.

Må nöjesläsningen bestå af böcker, där barnen från alla klasser känna igen hvarandra, och känna igen sig själfva, i deras egen omgifning. Det blir det bästa och verksammaste medlet att en dag få folk af skild bildningsgrad att förstå och rätt bedöma hvarandra.

"愿儿童之娱读由这样的书组成——各阶级之儿童在其中互认, 在各自之环境中互认自身. 这将是一日让不同教化之人互相理解与正确评判之最有力之工具." —— 1907 年瑞典儿童文学之 '民主化文学论' 之宣言, 是 Fitinghoff 'nöjesbok' 主张之 'ethos' 之语言; prose 90.

Ja, när det blir "godår" uppe i Norrland med mycket regn före midsommar, värme och stark dagg om nätterna, då slår björken ut och står doftande fin och fager, då den ett par dagar förut stått med kala brunglänsande grenar. Åkerbärsblommor sticka upp vid dikesrenarna, djupröda i färgen som små rosenbarn.

"当 Norrland 上为'丰年'——仲夏前多雨, 夜间温热露重——桦木抽出新叶, 前几天还是光秃棕光枝条的它变得芳香美丽. 野莓花从沟边冒出, 深红如玫瑰小儿." —— 一段写 '丰年-雨-露-桦-野莓花' 五层; 是瑞典 'Norrland 之夏' 之全景, world 91.

"Bry er int om te sörja öfver de, mor", sade Ante, som satt vid sängen och försökte tvinga i modern vattenvällingen, som han nyss kokt i spisen. "Dom ta er, om ni vill eller int", flämtade den sjuka.

"'别为他们难过, 妈', Ante 说, 他坐床边, 把刚煮的水粥强喂母亲.' '他们会把你 (送济贫院), 不管你愿不愿意', 病人喘." —— 一段把'母之死-长兄之责-官家之虐'三层压在一起, 是 1907 年瑞典儿童文学之'苦难写实'之开场, hook 92.

Jag beslöt att mitt nästa arbete skulle bli en "Nöjesbok" i ofvannämnda riktning för barn, med typer just från arbetsklassen. Det är barn från förfluten tid. De allmogebarn, som jag då kände och lefde midt ibland, där uppe i ådalen...

"我决定下一部作品将是'nöjesbok' (娱读之书), 恰以工人阶级之典型为儿童. 这是来自过去时代之儿童. 那些我曾在河谷之中与之同住之乡民儿童." —— 1907 年瑞典儿童文学之 'social realism' 主张之具体声明, 是 Fitinghoff 与 Selma Lagerlöf 童话传统之分野, innov 86.

karlen i lill'stugan har slagit sönder brännvinsflaskorna sina. Han tål inte se dem för sina ögon, och --. Du kan tänka dig Maglena, han har skaffat sig en get, en stor, grann högmjölkande get, som jägmästaren köpt åt honom nerifrån Småland, där de ännu ha präktiga getter.

"小屋里那男人打碎了他的烧酒瓶. 他不忍看其眼.-- 你想呀 Maglena, 他买了一只羊——一只大而壮之高产奶羊——那是猎官从南方的 Småland 给他买下的." —— Pelle (酗酒之老人) 戒酒, 与买山羊 (Gullspira 之镜像) 同一章, 是'善/恶回收' (善收酒杯/恶留羊) 之基督教-乡土双重收束, ending 90. ---