En roman om förste konsuln

«Det var en våt och stormig dag midvintern år 1800 -- eller, som man på den tiden sade, i början av Pluviôse år VIII. De avlövade kastanjerna och ekarna i parken omkring »les Fougères» voro betäckta med ett glänsande, halvstelnat regnlag.»
«Fredspreliminärerna med England underskrevos av Otto i London 1 okt. och underrättelsen därom kom till Paris 3 okt. 1801 (11 Vendémiaire år X).»

Kapitel I 段立"1800 年初冬之 Château de les Fougères 风雨夜"——把全本定位为"章节—场景—插话—考辨"四拍历史-浪漫-小说综述;TAIL 段以"Kapitel XX Fredspreliminärer + Amiens Fred 25 mars 1802"作 plot 收束,plot 密度靠"主题+场景+历史-注"三拍维持。

«Mademoiselle de La Feuillade hörde genom den halvöppna dörren det dämpade mumlet av flera röster. Hon strök håret från tinningarna och såg ett ögonblick prövande på sina icke alldeles rena händer, i det hon med huvudet på sned spetade ut fingrarna. Därpå gick hon resolut in.»
«Morgonen därpå -- så tidigt, att man nätt och jämnt hunnit frukostera hos Junots -- överraskades kommendanten över Paris av ett besök av Förste Konsuln. Bonaparte var i utmärkt humör.»

Cast 不靠外貌靠职司+场景链展开——Edmée 之 Loireslott-börd / Bonaparte 之 Konsul-besök-Junot / Pauline 之 Egypten-förd-flirt / Louis 之 Barndomsbrudgum-rolle,这是 19 世纪末-20 世纪初瑞典语历史-浪漫-小说的群像结构。

«Bonaparte gick långsamt fram emot henne. Mer än något annat älskade han hennes fria, furstliga skönhet, som tillfället nu på ett så ädelt sätt ställde i relief. Betagen böjde han sitt ena knä mot golvet och förde den hand, hon nyss låtit sjunka, till sina läppar.»

历史-浪漫-小说体的"中段"以 Bonaparte-Junot-besök 段密铺,每段一论据——Förste Konsuln 之 Talma-Orest-roll 提及 → Edmée-Löjbänk-段 → Pauline 之 Egypten 暗示——与 Kapitel I 段"1800 年初冬之风雨夜"形成节奏对比——这是 Malling 历史-浪漫-小说的标志节奏。

«En ung flicka i lång, ärmlös kappa med skinnbesättning, och på huvudet en gammalmodig hatt från åttiotalet med plymer och vida brätten à la bergère, kom raskt springande från en smal sidogång upp emot trappan.»
«Mademoiselle de La Feuillade drog sig långt tillbaka i skuggan bakom kaminen, där hon satt. Hon skrattade liksom väninnan, men klangen i hennes skratt var icke äkta.»

同一段用法语借词"à la bergère / à la grecque / Marie-Antoinettefichue" + 古瑞典词"voro betäckta" + 现代瑞典语"halvöppna dörren"——文白+多语夹杂是 19 世纪末-20 世纪初瑞典语历史-浪漫-小说的标志文笔。

«Hon bar en svart sidenklänning, som, trots det den icke såg så gammal ut, var sydd efter det snitt, man ibland ser på porträtter från Louis XVI:s sista regeringsår: en lång, smal kjol och kort, åtsittande tröja, knäppt med en dubbel rad stora knappar, och med breda, trekantiga uppslag på bröstet.»
«Några dagar efter nationalfesten den 1 Vendémiaire år X (man hade då redan för ett par veckor sedan återvänt från Malmaison) bad Madame Junot, som var i sin första grossess och tyckte om att ha sällskap hos sig, då hon ej mera dessa sista månader kom så mycket ut i stora världen, Mademoiselle de La Feuillade att stanna en hel dag hos dem i hôtel de Montesquiou.»

部族史(Chouans / Vendéer)+ 地理志(Loire / Malmaison / Vendée / Toulon / Égypte)+ 历史事件(Vendémiaire / Prairial / Saint-Nicaise-explosionen)三层世界同段出现,世界观厚度极足——这是 Malling 历史-浪漫-小说的核心优势。

«I. Ces familles nobles que l'Empereur appelait de 'belle race'. Baron Larrey. Det var en våt och stormig dag midvintern år 1800 -- eller, som man på den tiden sade, i början av Pluviôse år VIII.»

首句不写情节,写一位瑞典-法国-混血女主夫之 1800 年初冬风雨夜之 Loireslott 场景——把"1800 年初冬之 Faubourg Saint-Germain 之 Vendéerescenseur"立成全本问题悬在开篇;19 世纪末-20 世纪初瑞典语历史-浪漫-小说的元钩常见于此。

«Abbé Bernier —— lade strax korten på bordet och reste sig med ett utrop. Han gick fram emot henne med sirlig, trippande gång och utsträckta händer. Min dotter —— han tog med översvallande vänlighet hennes huvud mellan båda sina händer —— ni vet kanske redan den stora nyheten, som Monsieur de Châtillon —— han gjorde en rörelse med handen hän emot herrn i hårpungen, vilken reste sig upp och bugade stelt —— och jag har till er?»
»»On regarde toutes choses au travers d'un voile doré qui les rend brillantes et légères. Peu à peu, ce voile s'épaissit en avançant jusqu'à ce qu'il devienne à peu près noir.» Napoléon.»

把"Edmée(Loireslott女主夫)+ Bonaparte(Konsul-besök-Junot)+ Louis(Barndomsbrudgum-rolle)+ Pauline(Egypten-情妇-暗示)+ Vendéerescenseur(Chouannerie 之政治-历史-背景)+ Amiens Fred(1802 年之 Amiens-traktaten)"织成单本瑞典语历史-浪漫-小说,后期瑞典-历史-浪漫-小说家皆引 Malling——是 19 世纪末-20 世纪初瑞典-历史-浪漫-小说之"女主夫+Bonaparte+历史-考辨"创新,故 84。

«XV. Nyårsdagen. År V (1797) hade man ånyo börjat fira nyårsdagen med visiter och presenter, vilket varit förbjudet under terrorismen.»
«Mme Campans institut. Madame Campan, Marie-Antoinettes f. d. kammarfru, förestod under Direktoriet och Konsulatet en mycket besökt pensionsanstalt, varest de flesta av de sedan ledande damerna blivit uppfostrade.»

末段以"Kapitel XX Fredspreliminärer + Amiens-Fred 25 mars 1802 + Mme Campans institut 注"作历史-注段收束,把中段"Edmée-Bonaparte-Romance"解构为"1801-1802 之 Amiens-Fred 政治-历史-余震",符合 19 世纪末-20 世纪初瑞典语历史-浪漫-小说的传统收尾;不写反转,故 76 不更高。