Den Gamles Minnen: Bilder från finska skogsbygden

「I. VID KYRO FORS. Kom och känn, hur friskt det doftar Uppå stigen genom skogen! Tvenne vårar redan blommat, Tvenne somrars frukter mognat, Tvenne höstars skördar gulnat, Tvenne vintrar jorden svalkat, Sedan jag med staf i handen, Med min rensel uppå ryggen」
「Ur hans åsyn de försvinna. Pekka uppå klippan suckar: Hvad är menskan, att hon lefver? Mörka äro lifvets öden, Underbara Herrans vägar! Men der forssens krafter brytas, Der dess vilda böljor lugnas, Kastar han på gröna stranden Segerstolt det lätta rofvet.」

HEAD 段以"Vid Kyro fors. Kom och känn, hur friskt det doftar Uppå stigen genom skogen! Tvenne vårar redan blommat"立瀑布森林钩,TAIL 段以"Hvad är menskan, att hon lefver? Mörka äro lifvets öden, Underbara Herrans vägar!"立瀑布边哀歌收束——八章独立(瀑布边老人+磨坊求婚+Anna 思念+Jussi 求婚+告别+十字架路+归+瀑布跌落)+ 叙事诗 + 宗教冥想,这是 Berndtson 芬兰瑞典语叙事诗的标志结构。

「I. VID KYRO FORS. Kom och känn, hur friskt det doftar Uppå stigen genom skogen! Tvenne vårar redan blommat, Tvenne somrars frukter mognat, ... Saligare ge än taga; Så hans mörkblå öga talte; Ty att mildhet mer han utsått, Än af andra han den skördat, Kände jag på gubbens blickar.」
「Men i mörka anletsdragen Låg ett uttryck, hvilket nödde Jungfruns blickar, att sig sänka, Kinderna af harm att rodna. Prisande den goda flickan, Högt berömmande den blyga, Ställer nu han fram sin önskan, Söker nu att jungfrun vinna.」

HEAD 段同段现 gubben(老人)+ främlingen(年轻人)+ Saligare ge än taga(老人金句),LATE 段一句"Men i mörka anletsdragen Låg ett uttryck, hvilket nödde Jungfruns blickar, att sig sänka"立 Jussi 求婚被拒画廊——八章独立 + 群人物画廊 + 宗教 + 叙事诗,这是 Berndtson 标志人物线。

「I. VID KYRO FORS. Kom och känn, hur friskt det doftar Uppå stigen genom skogen! Tvenne vårar redan blommat, Tvenne somrars frukter mognat, Tvenne höstars skördar gulnat, Tvenne vintrar jorden svalkat」
「Brottning börjas uppå hällen -- Se då slinta uppå branten Bådas fötter, båda tumla, Slutne i hvarandras armar, Ned i forsens djupa hvirflar, I det kalla, blåa vattnet. Rysande, förfärad, isad Pekka står på öde hällen. Ser hur de i djupet tumla」

HEAD 段一句"Kom och känn, hur friskt det doftar Uppå stigen genom skogen! Tvenne vårar redan blommat"立瀑布森林 + 叙事诗节奏,TAIL 段一句"Brottning börjas uppå hällen -- Se då slinta uppå branten Bådas fötter, båda tumla, Slutne i hvarandras armar, Ned i forsens djupa hvirflar"立瀑布悬崖决斗节奏——八章独立 + 瀑布边 + 叙事诗 + 短篇速写,这是 Berndtson 标志节奏。

「I. VID KYRO FORS. Kom och känn, hur friskt det doftar Uppå stigen genom skogen! Tvenne vårar redan blommat, Tvenne somrars frukter mognat, Tvenne höstars skördar gulnat, Tvenne vintrar jorden svalkat」
「Ser hur de i djupet tumla, Hur de utför forsen vräkas, Än uti en afgrund sänkas, Än mot hvassa klippor slungas. Rysligt gnistra Jussis ögon, När en svallning upp dem höja, Svart hans mörka lockar glänsa Lysa hemskt i hvíta skummet.」

HEAD 段"Vid Kyro fors. Kom och känn, hur friskt det doftar Uppå stigen genom skogen! Tvenne vårar redan blommat, Tvenne somrars frukter mognat, Tvenne höstars skördar gulnat, Tvenne vintrar jorden svalkat"立格律密集 + 英雄叙事 + 宗教冥想,TAIL 段"Ser hur de i djupet tumla, Hur de utför forsen vräkas, Än uti en afgrund sänkas, Än mot hvassa klippor slungas. Rysligt gnistra Jussis ögon, När en svallning upp dem höja"立古典瑞典语叙事诗 + 瀑布 + 宗教——古典瑞典语 + 叙事诗 + 格律 + 对偶 + 英雄叙事 + 宗教冥想六法并用,这是 Berndtson 散文标志。

「I. VID KYRO FORS. Kom och känn, hur friskt det doftar Uppå stigen genom skogen! Tvenne vårar redan blommat, Tvenne somrars frukter mognat, Tvenne höstars skördar gulnat, Tvenne vintrar jorden svalkat, Sedan jag med staf i handen, Med min rensel uppå ryggen」
「Pekka. Väl jag inser hvad du menar, Gissar lätt på hvad du tänker. Ej jag ser dig mera vandra Bort till Pavos rika hemman, Ej du mera syns i stugan Hos den vackra Annas fader. Lyckan har den gamle dårat, Medgång sinnelaget ändrat. ... ERIK. Bättre dock än mod, att tåla, Tycks mig mod att handla vara.」

HEAD 段同句现"Kom och känn, hur friskt det doftar Uppå stigen genom skogen! Tvenne vårar redan blommat"立 1843 芬兰森林瀑布空间,MID 段一句"Ej jag ser dig mera vandra Bort till Pavos rika hemman, Ej du mera syns i stugan Hos den vackra Annas fader"立芬兰村庄空间——芬兰 + Kyro fors + Tavastkyro + Pavos hemman + 磨坊多层空间推进,世界厚度足。

「I. VID KYRO FORS. Kom och känn, hur friskt det doftar Uppå stigen genom skogen! Tvenne vårar redan blommat, Tvenne somrars frukter mognat, Tvenne höstars skördar gulnat, Tvenne vintrar jorden svalkat, Sedan jag med staf i handen, Med min rensel uppå ryggen」

首段不写情节,写"Vid Kyro fors. Kom och känn, hur friskt det doftar Uppå stigen genom skogen! Tvenne vårar redan blommat, Tvenne somrars frukter mognat, Tvenne höstars skördar gulnat, Tvenne vintrar jorden svalkat, Sedan jag med staf i handen, Med min rensel uppå ryggen"立瀑布森林钩——以"Kyro fors+森林+两春秋+老人+圣经"五件作开篇元钩,完全不着墨情节,反常即钩。

「I. VID KYRO FORS. Kom och känn, hur friskt det doftar Uppå stigen genom skogen! Tvenne vårar redan blommat, Tvenne somrars frukter mognat, Tvenne höstars skördar gulnat, Tvenne vintrar jorden svalkat ... Läs, han bad, för mig ett stycke Ur den helga boken, främling! Skumt af ålder är mitt öga, Mäktar icke mera läsa.」
「Pekka uppå klippan suckar: Hvad är menskan, att hon lefver? Mörka äro lifvets öden, Underbara Herrans vägar! Men der forssens krafter brytas, Der dess vilda böljor lugnas, Kastar han på gröna stranden Segerstolt det lätta rofvet.」

三層創新:① 芬蘭 1840 年代瑞典語敘事詩 + Berndtson 把芬蘭森林村莊 + 老人聖經 + Erik 別離 + Anna 拒婚 + 瀑布悲劇五線並置 + ② 古典瑞典語 + 敘事詩 + 格律 + 對偶 + 英雄敘事 + 宗教冥想 + ③ 末段"Hvad är menskan, att hon lefver? Mörka äro lifvets öden, Underbara Herrans vägar!"立瀑布邊哀歌收束——八章獨立 + 瀑布 + 宗教 + 對偶五結合,這是 Berndtson 標誌創新。

「Ur hans åsyn de försvinna. Pekka uppå klippan suckar: Hvad är menskan, att hon lefver? Mörka äro lifvets öden, Underbara Herrans vägar! Men der forssens krafter brytas, Der dess vilda böljor lugnas, Kastar han på gröna stranden Segerstolt det lätta rofvet. Sakta, matt sitt våta hufvud Lyfter Erik opp från gräset」

末段不写圆满收束,以"Hvad är menskan, att hon lefver? Mörka äro lifvets öden, Underbara Herrans vägar!"以瀑布边哀歌 + 宗教冥想作收——用"瀑布边哀歌 + 宗教"两件作留余响而非反转,这是 1843 芬兰瑞典语叙事诗传统。