Arbetets Herravälde (The Empire of Business, Swedish trans.)

Den näst största faran för en ung affärsman i detta samhälle är, tror jag, spekulation. När jag arbetade vid telegrafen här, hade vi ingen växelbörs, men de personer och firmor, som spekulerade i de östra staternas växelpapper, voro naturligtviskta kända af oss telegrafister. De kunde räknas på en hands fingrar.

"我认为, 一位年轻商人在此社会中第二大危险是投机. 当年我在电报局工作时, 我们没有证券交易所, 但那些在东部诸州炒汇票之人, 自然为我们电报员所知, 他们屈指可数." —— 一段把'电报员记忆' + '青年商人' + '投机家'三层时间并置; 非小说, 但有 'arc' 之雏形, plot 60.

Ni blir kanske, nej säkert, frestad på saderas sätt; men då hoppas jag ni skall minnas mitt råd. Säg till frestaren, som vill förmå er att riskera edra små besparingar, att om ni vilgonsin beslutar er för att spekulera, så är ni fast bestämd att vända er till en ordentligt ordnad inrättning, där ni vet att de öppet bedraga.

"你们或许会被诱惑, 我敢说一定会, 那时我希望你们会记住我的忠告. 对那个想让你拿小储蓄冒险的诱惑者说, 如果你决定去投机, 那就铁定去一家秩序井然、你知道他们在明骗你的机构." —— 把 'frestaren' (诱惑者)/ 'ni' (你们)/ 'jag' (我) 三角色刻于一段; 散文中的人物画, cast 70.

Jag besvär er att undvika spirituosa, spekulation och borgensförbindelser. Tag er i akt för alla tre, ty spirituosa och spekulation äro för den unge mannen Scylla och Charybdis på affärslifvets haf och borgen är 'skär förut'.

"我求你们避酒、投机、担保三者. 谨防此三, 因酒与投机是青年商人在商海之 Scylla 与 Charybdis, 担保是船首之礁." —— 长句 + 三排比 + 古典神话 + 现代航海 之四层叠加, 一句立速; 是 Carnegie 之'sententia' (警句) 之范本, pace 75.

I stället för frågan: 'Hvad måste jag göra för min arbetsgifvare' sätt: 'Hvad kan jag göra?'. Troget och samvetsgrant uppfyllande af ålagda plikter är visserligen godt och väl, men följden i sådana fall blir vanligen, att då ni så väl uppfyller edra nuvarande plikter det är bäst att ni får fortsätta att uppfylla dem.

"把'我必须为雇主做什么'换成'我能做什么?'. 忠实而良心地完成指派之责固然很好, 但那结果通常是, 你把当前之责做得很好, 那就最好让你继续做下去." —— 一段写'被动-主动'之哲学对比; 散文之'ethos' 范本, prose 88.

(Vid öfverlämnandet af Carnegies bibliotek i Braddock, Pa.) En fördel, som ni får af detta bibliotek (Carnegies bibliotek i Braddock) är, att det är öppet för er, för edra barn och för deras barn...

"(Carnegie 图书馆之赠书于 Braddock, Pa.) 你由此图书馆所得之一益是, 它为你、你的孩子、孩子的孩子开放." —— 一段把'Braddock/Pa./ 美利坚工业小镇/ 图书馆运动/ 代际'五层写于二行; 是 1902 年'镀金时代'之企业伦理世界, world 82.

Stå fast vid detta, och er dödligaste fiende är besegrad.

"坚守于此, 你最致命的敌人已被征服." —— 一句立论; 二字 'dödligaste' (最致命) 把'商业伦理'拉到'生死'层面; 是 Carnegie 之'教训体'之钩, hook 85.

En befraktningskontorist kan upptäcka ett misstag i en faktura, hvarmed han icke har att skaffa, men som undgått vederbörande. Den, som har med vägning att göra, kan spara åt firman genom att betvifla vikternas riktighet och få dem justerade...

"一位货运办事员能在与己无关的发票中发现差错, 而那差错逃过了当事人. 负责称量者能怀疑秤之准确性并使其校正, 从而为公司节省——即便那是他人之职." —— 把'超越本分' (going beyond) 之'工业伦理' 写成'小事之哲学'; 是 1902 年'industrial gospel' (工业福音) 之先声, innov 78.

Endast denna ståndpunkt kan en hederlig affärsman intaga. Jag besvär er att undvika spirituosa, spekulation och borgensförbindelser... spekulation ych spekulation äro för den unge mannen Scylla och Charybdis på affärslifvets haf och borgen är 'skär förut'.

"唯有此立场一位体面商人所能取. 我求你们避酒、投机、担保三者…… 酒与投机是青年商人在商海之 Scylla 与 Charybdis, 担保是船首之礁." —— 收尾以'古典神话 (Scylla & Charybdis) + 现代航海 (skär förut)'双比喻; 是 Carnegie 之'古典化现代商论'之结, ending 80. ---