Voltaire

«1. Voltaire, Cicero och Aretino. Voltaire representerar en nation, en världsdel, ett århundrade 3»
«Det ges författare, som ha sin plats i litteraturhistorien... Voltaire är en av dem.»

开篇"representerar en nation/en världsdel/ett århundrade"把全书主题一句话锁定,后面八节都从这个"代表"出发,所以 plot 紧凑而非散漫;评论体八节连贯,89 分合理。

«Lessing, som var hans frigjorde, andlige lärjunge, och som människa gjort sig skyldig till en liten förseelse mot honom... skrev efter hans död följande hånfulla gravskrift[1] över honom»
«I Grundtvigs bok »Kort framställning av världens krönika i sammanhang» (1812)... Voltaire bör betraktas som den utan all jämförelse största och bittraste fienden till kristendomen och allt heligt»

cast 不是人物表,是北欧 19 世纪初对伏尔泰的"接受史群像",Lessing 讽刺诗 / Byron 挽诗 / Grundtvig 宗教批判三段引文很见功力,故 90。

«Detta hans liv har många utvecklingsskeden, långt fler än den insekts, som först är larv, så puppa och slutligen fjäril... har det sällsynta gemensamt med fjärilen (som givit Psyke sina vingar), att dess sista skede är det vackraste.»
«7. Voltaire som diktare.»

章 1-3 立伏尔泰其人 + 章 4-6 立 18 世纪法国+自然史世界 + 章 7-8 立诗人伏尔泰+与 Luther/Faust 对照,三段递进+每章 50-200 行,节奏分布正合 Brandes 编译评论体的传统分布,90 分稳。

«Denna småskrift utgör en översättning av inledningen till Georg Brandes' stora verk François de Voltaire Bd I 1916, Bd II 1917. Till denna inledning har författaren för småskriftens räkning gjort ett tillägg (som belyser Grundtvigs uppfattning av V.).»
«Som den vid alla hov och i alla kretsar namnkunnige satirikern har han _en_ föregångare, Pietro Aretino, fruktad och fjäsad som han. Men Aretino var en smädeskrivare, än slipprig och än skenhelig... under det Voltaires rykte är ännu större efter hans död än under hans livstid.»

同一段古典词"smädeskrivare / slipprig / skenhelig" + 口语"fruktad och fjäsad som han"——Brandes 长句节奏+Öhrvall 译笔的文白夹杂是 19 世纪末瑞典文学评论体的标志,92 分合理。

«Frankrike var säkerligen under 1700-talet näst England det mest upplysta land av alla. Men enligt moderna begrepp var denna upplysning ett oerhört barbari, långt värre än Rysslands i våra dagar.»
«Men år 1814 bröt sig en flock unga reaktionärer in i Pantheon, öppnade kistan, stoppade Voltaires benkotor i en säck, körde dem i dimma och mörker till en avskrädesplats och grävde ned dem, så att man sedan aldrig kunnat finna dem.»

18 世纪法国司法野蛮 (lettre de cachet / 刑讯 / 死刑五等) + 19 世纪 Pantheon 反动派羞辱伏尔泰,两层世界叠加,Brandes 把伏尔泰放进"启蒙受难者"的真实坐标,91 分。

«Det var en gång ett knippe nerver, laddat med elektricitet, som intog och upplyste Europa. Det var en gång en man, som tidigt utvecklade sig till att vara och anses som den förkroppsligade intelligensen, och som, så långt civilisationen sträcker sig, ännu i dag bevarar detta anseende.»

用"Det var en gång"(once upon a time)童话开篇 + 三段排比("en gång")把伏尔泰写成神话/童话人物,钩在第一行;Brandes 把评论体写成"伏尔泰传童话",90 分。

«_STUDENTFÖRENINGEN VERDANDIS SMÅSKRIFTER. 261._»
«Denna småskrift utgör en översättning av inledningen till Georg Brandes' stora verk François de Voltaire Bd I 1916, Bd II 1917.»

Brandes 把 1916 Bd I/1917 Bd II 的"伏尔泰传论"经 Verdandi 学生文丛译介到瑞典,这是 20 世纪初北欧接受 Brandes 启蒙评论的标志性译本,创新 91。

«Är det inte märkvärdigt, att Voltaire slutar, såsom Goethes Faust 70 år senare drömmer om att sluta, som den store herre, som utbreder välsignelse åt alla håll till innebyggarna i en fri och lycklig koloni, som han själv har anlagt?»
«På avskrädesplatsen hamnade således till slut de kroppsliga kvarlevorna av den man, som för sin samtid länge stod som dess största ande... och som eftervärlden anser tillhöra icke blott litteraturhistorien utan världshistorien.»

把伏尔泰与 Goethe Faust 对比(都是"老者祝福殖民地"),又用 1814 Pantheon 骨灰羞辱作反讽收束,Brandes 评论体的开放尾,但 90 分稳。