Det går an

«ogift slag, så hade en sådan förmodligen haft tid att tycka synd om det stackars fruntimret på fördäcket, som blivit skilt från sin moster; åtminstone hade han utgrundat hur hon såg ut; och frågat efter hennes namn. Denna gång fanns det bland det bättre folket på Yngve Frey ingen dylik mansperson.»
«--Gott, sade herr Hugo, såg sig omkring med en fryntlig blick och steg upp. Han tog konseljledamotens hand, tryckte den varmt och förklarade aftonen avslutad.»

六拍对应四段抽读;情节密度不靠反转,靠"船遇—旅馆拒同居—拒家室"三推手推进;Almqvist 把"自由爱"思想织成瑞典浪漫主义社会小说,89 分稳。

«förr en gång varnad, inte alls anse henne för. Men den nätta, vita kabrikshatten satt ganska behagligt på det täcka, fria, fina huvudet; och några smakfulla mörka lockar, hängde också på vardera sidan vid tinningarna, alldeles som rätt och billigt var. Albert pekade åt karlarna, vartåt de hade att gå, Sara sade med tonvikt på fjärde ordet: Det här är våra saker; var rädd om dem, så att de inte skavs på båren.»
«Och ... ifall du inte misstycker, skall du få en levkojkvist, inlagd i ett nytt skrin, som jag själv skurit glaset till, lagt guldpapper under och limmat ihop sidorna på. Därmed är jag ändå inte fullt nöjd. Nånå, vi funderar väl ut något på vägen, vi har ännu många mil dessförinnan, sade han.»

群人物靠"sergeant / glasmästardotter / baronerna / Hugo 文人沙龙"四层关系链展开,Sara 用玻璃盒婚约+ Albert 用锁子军装反衬——这是 19 世纪瑞典浪漫主义社会小说的典型 cast 结构,88 分合理。

«--Vill då inte kärleken ge bistånd? frågade hon och spratt upp. Kom du i nöd, Albert, skulle inte jag skänka dig av mina medel, så länge jag hade, och jag fann att du inte var en förskingrare, en usel en. Och blev jag mycket fattig, så kan det ju även hända, att du ... att du skulle vilja skänka mig något?»
«Men, levande Gud ... Sara, jag begriper inte ... vart tar detta vägen? man kan hitta på att glömma varann? -- De, som med olidlighet nöter sig emot varandra stundligen, de glömmer varann snarast, Albert; eller om de minns varann, så är det med plågans minne, såsom man kommer ihåg fulslag.»

LATE 用"Levande Gud"插入语+对白节奏拉快,Sara 的"olidlighet nöter sig"/"minns varann med plågans minne"两叠句拉慢;Almqvist 把节奏当作"自由爱论"载体,88 分稳。

«Han gick ned till kaptenen för att hämta upplysning om hennes namn. Efter en stunds ögnande på passagerarlistan, befanns hon heta Sara Videbeck, och vara glasmästardotter från Lidköping.»
«--Vill då inte kärleken ge bistånd? frågade hon och spratt upp. Kom du i nöd, Albert, skulle inte jag skänka dig av mina medel, så länge jag hade, och jag fann att du inte var en förskingrare, en usel en. Och blev jag mycket fattig, så kan det ju även hända, att du ... att du skulle vilja skänka mig något? -- Gud, så du frågar, Sara! Men när det är så oss emellan på bägge sidor, har vi inte redan då våra medel gemensamma?»

同一段用古典词 "förskingrare / medel / en ren och älskvärd skänk" + 口语"Vill då inte kärleken ge bistånd?"——Almqvist 把瑞典浪漫主义社会小说的文白夹杂做到极致;91 分合理。

«Sergeanten satt i många tankar nere i matsalongen--märk matsalongen! Det är den, dit fördäckspassagerare, åtminstone de av tillräckligt mod och hurtigt utseende, får tränga in vid matstunderna.»
«Själva Albert måste såldes snabbt resa sig upp och stå i sitsen; han ryckte tömmarna ur hand på gubben och drog in tyglarna barskt, så att de bägge rödblacka skimlarna måste kröka sina halsar likt höga sprättbågar, fnysa och sätta nosarna i bringorna.»

蒸汽船 Yngve Frey Mälaren + Arboga 旅馆 + Västergötland 沙路 + Lidköping 玻璃业 + 文人沙龙五层世界观叠加,Almqvist 把 1838 瑞典社会全景写满;90 分合理。

«Den unge, hygglige sergeanten hade på fördäcket varseblivit henne, som skilts ifrån sin moster; och det väckte hans uppmärksamhet, att hon vid avresan stått i en liten nätt fruntimmershatt av vit kambrik, men efter en stund låtit hatten försvinna från huvudet, visande sig i stället nu med en silkesschalett över hjässan, såsom "jungfrur" bruka.»

用"mamsell / jungfru"两次身份互换作引子,把"未婚少女独自旅行"作全本思想悬念——Almqvist 把瑞典浪漫主义社会小说的钩常见于此;89 分合理。

«Vad tycker du, Albe? jag satte i 56 smårutor, 22 av sämre grönt glas och hör! ... 34 av skönt taffelglas. Dessutom sålde jag tio glasaskar, sådana som endast vi gör på verkstaden, med guldpapper under till lister; och sex stora lanternor, som de skall ha att lysa sig med, när de går i källarna efter selsevatten, och spa, och kreutzervrimmel, och slikt.»

把瑞典浪漫主义社会小说的"自由爱论+女性经济独立(Sara 玻璃业)"创新做到极致——这是 19 世纪瑞典文学少见的"optist-utkast"社会乌托邦思想实验,91 分。

«--Gott, sade herr Hugo, såg sig omkring med en fryntlig blick och steg upp. Han tog konseljledamotens hand, tryckte den varmt och förklarade aftonen avslutad. Sedan han kysst sin syster och sina barn, ämnade han avlägsna sig ur salongen och slå några slag i trädgården innan han trädde till sängs.»
«Farväl, farväl tills vi råkas! SLUT»

末段以 Hugo 文人沙龙告别+ tendens 文学论辩作开放尾,把"自由爱+ 文学 vs 科学"的思想命题留在 19 世纪瑞典文学史上;88 分略低因为"开放尾+ 余震"的处理对浪漫主义社会小说而言力度中等。