Afrikanska reseminnen: äfventyr och intryck från en utflykt till de svartes verldsdel

«INNEHÅLL: / Företal. / Inledning. / I. Den famosa resan begynner. / II. Snowdrop på Ocean. / III. Afrikas allmänna geografi. / IV. Kap-kolonin. / V. Utmed afrikansk postväg. / VI. Solo äfventyr uti Fingo, Bomyan och Pondolanden. / VII. Kolonin Natal. / VIII. På tropisk stråt med Fredrik Jambone. / IX. På tropisk stråt med Simo Eskola. / X. Vandring längs en af slafvar, vilda djur m.fl. trampad stig. / XI. Mozambik och Zansibar. / XII. På tropiskt haf. / Slutord: Ändan kröner värket @@ Talatta, Talatta.»

INNEHÅLL 列 12 章 + Företal + Inledning + Slutord 立 14 节旅行回忆录结构, plot 给 76。

«Befinner man sig djupt nere i dalen, omsväfvad af ljumma fläktar, uti blomsterdoften på stranden vid Mooi ån, sysselsatt med att vattna sin nye väns herr Louis Vanlicks, från Utrecht, långa oxspann, med tillhjälp af hans båda Zulus och flere unga vackra Basutoflickor från den närbelägna negerbyn och därunder blickar upp mot bärgen -- då -- ja -- då inbillar man sig ett ögonblick, att världens lyckligaste tillvaro är "herdars och herdinnors".»
«-- "Du skall få se, att du ångrar dig hafva tagit den där loafern och röfvaren till oss". -- Med "loafern och röfvaren" menade hon mig. -- "Innan vi hunnit Maritzburg skall han hafva mördat oss alla och farit i väg med oxarne, vagnen och godset". -- "Skrik ej så högt, han kunde höra dig och det vore minsann en skam". -- "Höra -- han må gärna höra -- desto bättre, så skäms han packa sig på oss, den gemena ruinacken".»

Vanlick + Zulus + Basutoflickor + Vanlicks' 'hvita fru' 立 Boer 农夫-祖鲁仆人-巴苏陀少女-荷兰农妇 4 层 cast, cast 给 78。

«"Du skall få se, att du ångrar dig hafva tagit den där loafern och röfvaren till oss"... Vanlick steg upp från sin liggande position. -- "Gud dömme mig, om jag låter Er gå. Att resa ensam med käringen och de dumma negrerna hela långa vägen till Howick -- då man kan få trefligt ressällskap -- nej pass! Hvad tror ni mig om?" -- Ett rasande ordflöde ur vagnen afklipte Vanlicks tal»

MID 段三短对话节奏加快形成冲突节奏, pace 给 80。

«Ett arbete kan vara sämre eller bättre, men har en människa engång besvärat sig med att skrifva detsamma, är det ju förvisso författaren till förargelse om det icke blir trykt. / Blir det sedan icke köpt och läst, så har han en ny förargelse. De förtretligheter censuren kan vålla äfven den harmlösaste själ äro icke några förargelser -- det är en ren njutning att råka ut för censurens sax -- när nu engång en sådan existerar. Jag hoppas icke denna gång få njuta af dess utklipp.»

Företal 长句复合形 + 头韵"sämre eller bättre" + "författaren/förargelse" 处处见, prose 给 83。

«Genom bekanta försattes jag i tillfälle att ifrån Durban göra en utflykt genom kolonin Natal per järnväg ända bort till Ladysmith, på vägen till New-Castle Afrikano, ett rikt stenkolsdistrikt, samt Barberton guldfälten. Därifrån gick stråten per egna ben till Upper-Tugela, en bärgsby vid Tugelas källor, hvarifrän Drakenbärgstoppen Mount Al-Sources vid soluppgången lyser blå, gul och karmosinröd, naken, vild och skräckinjagande»

Durban + Ladysmith + New-Castle Afrikano + Barberton + Upper-Tugela + Mount Al-Sources 立 19 世纪末南非殖民世界, world 给 86。

«Ett arbete kan vara sämre eller bättre, men har en människa engång besvärat sig med att skrifva detsamma, är det ju förvisso författaren till förargelse om det icke blir trykt.»
«Finska folkets tusenåriga förmåga / "att frysa och svälta men segra tillika", / tillegnas detta ringa arbete, / som därjämte söker bevisa, / att äfven en stark hetta ej kufvar Finnar.»

序言首段"为何出版"作钩 + 题献"芬兰民族千年之能耐" 立民族钩, hook 给 82。

«Måtte alla finska medborgarinnor och medborgare blifva lycksaliga! / Lefve Finland! Eläköön Suomi!»
«Därför -- farväl du varma sköna Afrika! / Slutord. / Ändan kröner värket -- Talatta, Talatta! / April 1891. / När man kommit till Konstantinopel, korsfararnes forna gästgifveri, till Stambul, där halfmånen ännu är i inackordering, kan man väl säga, att afrikanska reseminnen redan svunnit hän. Efter ett besök i Floria Tschehmedje och San-Stefano, där de sista såkallade egna fyrkarna användes för att nedlägga några minneskransar å vära finska grafvar, gick det kort om godt med kronoskjuts till Odessa. / Från Odessa genom det heliga Ryssland till Petersburg, och därifrån, tack vare ungdomsvännen Lalle B., öfver gränsen hem till Finland.»

Slutord 用瑞典语 + 芬兰语双语结尾("Lefve Finland! Eläköön Suomi!"), 是芬兰瑞典语文学少见的形式, innov 给 78。

«Om man inser det sanna och goda i att innerligt älska sitt fädernesland, om hela ens tillvaro går upp i att se lyckan sprida sig, dygden uppblomstra, det sköna och stora omhuldas, afund, fåfänga och småsinne förkväfvas i vårt kära fädernesland, om man tänker sig detsamma engång förete bilden af en modellstat, af det förlorade paradiset -- så -- om man har sådana ideal, tjänar man indirekt hela mänskligheten och känner sig, om än annars olycklig -- dock lycksalig. / Måtte alla finska medborgarinnor och medborgare blifva lycksaliga! / Lefve Finland! Eläköön Suomi!»
«*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK AFRIKANSKA RESEMINNEN ***»

Slutord 以"modellstat / det förlorade paradiset" 民族反思 + "Lefve Finland! Eläköön Suomi!" 双语作收, ending 给 79。