Bahovi huzarji in Iliri

Pregled vsebine. Predgovor VII I. Varaždin. Ponemčena hrvatska gospoda. Prvi pojavi Bahovih huzarjev 1 II. V središču Hrvatske. Ilirski duhovniki — vzor rodoljubja, naprednosti in značajnosti. Silna važnost ilirstva za duševni podvig in napredek hrvatskega naroda 75 III. Bah hoče ponemčiti Hrvate s pomočjo birokracije. Njen duh, značaj in šušmarstvo. Zapreke germanizaciji 105

84 分。'I. Varaždin. Ponemčena hrvatska gospoda. Prvi pojavi Bahovih huzarjev' (I. Varaždin: 德化-克罗地亚-贵族: Bach-骠骑兵-初现) + 'II. V središču Hrvatske. Ilirski duhovniki — vzor rodoljubja, naprednosti in značajnosti' (II. Croatia-中心: 伊利里亚神父——爱国-进步-性格-之-范) + 'III. Bah hoče ponemčiti Hrvate s pomočjo birokracije' (III. Bach 欲以官僚德化-克罗地亚人) + 'IV. Hrvatska Reke in reška gimnazija. Kleman' (IV. Hrvatska Reka 与里耶卡中学) + 'V. Slavjanski in nemški profesorji reške gimnazije. Brezuspešni napori Bahovih huzarjev' (V. 斯拉夫与德-教授-里耶卡中学: Bach 骠骑兵之徒劳) + 'VI. Ravnatelj Štefan Vidic' (VI. Ravnatelj Vidic 校长) + 'VII. Šolski nadzornik dr. Anton Jarc' (VII. 教育局总监 Anton Jarc) 之 '7 章-章节-arc' 编制——'Varaždin-初抵 (慢起) → 中 Croatia-Ilirski-神父 (中段 速) → Bah-vs-Iliri 之冲突 (高潮) → Ravnatelj+Jarc 之 监督 (收束)' 之 '7 章-回忆-arc' 范本, 故 84。

Že precej po prihodu svojem na Hrvatsko sem se bil namenil, da popišem vse važnejše pripetljaje, katere bom videl ali slišal, ter jih priobčim v kakem slovenskem listu ali pa tudi v posebni knjigi. Doba je bila tožna ali jako zanimiva! Dunajska vlada je hotela Hrvate ponemčiti, poslavši jim vse polno nemških ali kolikor toliko ponemčenih birokratov, po večini slovenske krvi, ki so s surovo silo pregnali narodni jezik iz vseh državnih uradov in višjih učilnic.

88 分。'Trdina + Ravnatelj Štefan Muzler/Vidic + Ilijašević + dr. Anton Jarc + ban Jelačić + dunajska vlada + Bahovi huzarji + Iliri + Slavjanski-profesorji + nemški-profesorji + profesor Hiler + profesor Beni-Hukepak + Franta + Melinčević' 之 '多人物-集合 之 '19C-Croatia-Yugoslavism-cast'' 范式——是 '19C-Croatia-Yugoslavism-vs-Germanization-范本' 之 'Trdina-亲历-人物-群' 网络, 故 88。

V svoji knjigi se spominjam mnogih uradnikov in učiteljev s pravim imenom njihovim. Ali vselej mi ni bilo mogoče povedati resničnega imena, ker tisti možje še živé, ali pa bi bil mogel razžaliti z istinitim nazovom njihovim sorodnike njihove. Nekoja taka imena sem izpremenil samo nekoliko, n. pr. Zorkar, major Huber, dijak Kočar, profesor Hiler. Popisani roman Ivana Slobodina je, žal, povse resnična povest, ali pravih imen nisem smel naznaniti

86 分。'V svoji knjigi se spominjam mnogih uradnikov in učiteljev s pravim imenom njihovim' (吾书忆诸多官员教师用其真名) + 'Nekoja taka imena sem izpremenil samo nekoliko, n. pr. Zorkar, major Huber, dijak Kočar, profesor Hiler' (数名稍改, 如 Zorkar, Huber 少校, Kočar 学生, Hiler 教授) + 'Popisani roman Ivana Slobodina je, žal, povse resnična povest' (所写 Slobodin 故事, 实皆真) 之 '7 章 之 mid-19C-Croatia-memoir-pace' 之 'memoir-rotation' 编制——从 'I Varaždin-初抵 (慢起) → II 中 Croatia-Ilirski-神父 (中段 速) → III-V Bah-vs-Iliri 之冲突 (高潮) → VI-VII Ravnatelj+Jarc 之 监督 (收束)' 之 '19 世纪中 Croatia-Yugoslavism-pacing' 范本, 故 86。

Dunajska vlada je hotela Hrvate ponemčiti, poslavši jim vse polno nemških ali kolikor toliko ponemčenih birokratov, po večini slovenske krvi, ki so s surovo silo pregnali narodni jezik iz vseh državnih uradov in višjih učilnic. Mene je neizrečeno mikalo zvedeti, kako se bodo ponašali ti uradniki, kojim so dali Ogri ime „Bahovi huzarji" in kako bodo varovali in branili proti njim hrvatski „Iliri" svoje narodne pravice in svetinje.

90 分。'Dunajska vlada je hotela Hrvate ponemčiti' (维也纳政府欲德化克罗地亚人) + 'poslavši jim vse polno nemških ali kolikor toliko ponemčenih birokratov, po večini slovenske krvi' (派大量德或半德化之官僚, 多为斯洛文尼亚血统) + 's surovo silo pregnali narodni jezik iz vseh državnih uradov in višjih učilnic' (暴力驱逐国语出诸官署与高等学府) + 'Ogri ime 'Bahovi huzarji'' (匈牙利人称'Bach 之骠骑兵') + 'hrvatski 'Iliri' svoje narodne pravice in svetinje' (克罗地亚'伊利里亚人'之民族权利与圣地) + 'Vroče rodoljubje in mržnja na silovito nemščino' (热烈之爱国与对凶残德语之恨) + 'Deutsch ist nobel, slawisch ist für's gemeine Volk' (德语高尚, 斯拉夫语为平民语) + 'junaški ban Jelačić' (英雄之 Jelačić 总督) 之 'Trdina-Slovenian-Croatian-memoir' 文体范式——是 '19 世纪中 Slavic-Yugoslavism-文学' 文体极致。

Leta 1853. sem dovršil svoj uk na Dunaju in se dal izprašati še isto leto. Potrdili so me o božiču za vso gimnazijo. Že o počitnicah mi je došlo iz Trsta povabilo tamošnje nemške gimnazije ravnatelja Vidica, naj pridem za suplenta na njegov zavod. ... Dva dni potem pa mi je ponudil nadzornik Jarc službo na Hrvatskem, v gimnaziji varaždinski.

92 分。'Varaždin (瓦拉日丁) + Dunaj (维也纳) + Zagrab/Zagreb (萨格勒布) + Hrvatska Reka/Rijeka (里耶卡) + Slavonski Brod (斯拉沃尼亚) + Ljubljana (卢布尔雅那) + Trst/Trieste (的里雅斯特) + Meternihovim birokratom (Metternich-式-官僚) + dunajska vlada (维也纳政府) + ban Jelačić (Jelačić 总督) + Slovenci iz južne Štajerske (南施泰尔马克之斯洛文尼亚人) + nemski igralci (德演员) + Gledališče (剧院) + velike gostilne (大旅馆) + gimnazija (中学) + deželna vlada (省政府) + deželno sodišče (省级法院)' 之 'mid-19C-Austro-Hungarian-Croatian-world' 五层 'Yugoslavism-vs-Germanization-world' 范式——是 '19C-mid-Croatia-1853-1867' 之 'Varaždin-中学-Trdina-亲历' 范本, 故 92。

（此维摘句待补，详见交互详情）

Jaz sem vprašal našega nadzornika Jarca, če je Ilijašević sam hrepenel po kanonikatu? On se je zasmejal ironično in dejal: Ilijašević je bil povišan proti svoji volji in želji. Vlada je ukrenila: Promoveatur ut amoveatur! „Ilijašević ist ein sehr fähiger Mann, aber zu exaltiert. Solche Schulräte kann die Regierung nicht brauchen."

88 分。'Jaz sem vprašal našega nadzornika Jarca, če je Ilijašević sam hrepenel po kanonikatu' (我问我们总监 Jarc, Ilijašević 是否自欲升任) + 'Ilijašević je bil povišan proti svoji volji in želji' (Ilijašević 被升非其本意) + 'Vlada je ukrenila: Promoveatur ut amoveatur!' (政府行'升之以去之') + 'Ilijašević ist ein sehr fähiger Mann, aber zu exaltiert. Solche Schulräte kann die Regierung nicht brauchen' (Ilijašević 是能干之人, 然过激, 政府不能用此等学监) + 'Ogromna, ko jo je znal vneti in oduševiti istega bana Jelačića za narodno šolo in prosveto' (其能点燃英雄 Jelačić 总督之国家教育与教化之热情) 之 'Yugoslavism-vs-Germanization-memoir' 范式——把 'Slavoj Žižek / Ivan Cankar / Josip Jurčič' 之 '19C-Slavic-民族-回忆-文学' 母题搬到 '1853-1867 Croatia-Bach-Absolutism-之后' 之 'Yugoslavism-vs-Germanization-memoir' 框架, 是 '19 世纪末-20 世纪初 Yugoslavism-文学 之 'Janez Trdina / Fran Levstik / Josip Jurčič / Lovro Toman' 四壁' 之 'Yugoslavism-vs-Germanization-范本', 故 88。

（此维摘句待补，详见交互详情）