Janeza Trdine zbrani spisi I: Bahovi huzarji in Iliri

«Leta 1853. sem dovršil svoj uk na Dunaju in se dal izprašati še isto leto. Potrdili so me o božiču za vso gimnazijo. ... Vroče rodoljubje in mržnja na silovito nemščino sta mi veleli, da grem v Varaždin. Še zdaj se dobro spominjam, kako neizrečeno radostno mi je spotoma poskakovalo srce, da pridem med brate Hrvate v središče jugoslavjanskega gorišča za dom in rod. ... Jaz ga prosim, ako ne zna slovenski, naj govori po hrvatski, koji jezik mi je že toliko časa znan, da ga bom razumel. Smehljaje se mi veli upravnik zopet po nemški: E, gospod, jaz znam dobro i slovenski, i hrvatski, ali tu pri nas v Varaždinu je navada, da se z gospodi govori po nemški. Do malega vsi bi se razžalili, da jih vprašate kaj po hrvatski. Jaz se od osupnosti stresem in zaječim: Bog se usmili, kaj res ni na Hrvatskem nič bolje nego pri nas na Slovenskem? Upravnik pokima z ramama in zatrdi: Prav tako je, kakor sem rekel. Midva tega ne izpremeniva: „Deutsch ist nobel, slawisch ist für's gemeine Volk."»
«Bil je nadarjen pustolovec. Rodil se je v gornji Avstriji in se zval Nuser ali Nuserl. L. 1848. se je udeležil raznih nemirov in nezakonitih demonstracij, pa je pobegnil na Ogersko in se nastanil naposled v Oseku. Občujoč z Grki se je naučil novogrški, se razglašal za Grka in si dal ime Morfides. ... Ljudje so ju silno častili in ju vabili v svoje hiše, imeli so ju ne le za veseljaka, ampak tudi za strašna bogatina in resnična plemenitaša. Plativši račune sta po noči noči izginila in jo mahnila proti Kolinu. ... Maton je dovršil svoje študije na Češkem. Porabil je vsako priliko, da se korenito izobrazi. Kar vem, so ga veselile najbolj matematične in prirodoslovne znanosti.»
«Na Slovenskem sem našel može, ki so trdili, da je bil Jarc vedno vnet rodoljub, in torej tudi tista leta, ko je služil na Hrvatskem. Take čenče naj se ne kvasijo meni, ki sem mu dobro poznal značaj in vse navade. Jarc je imel mnogo dobrih svojstev, ali v njem ni tlela ni iskrica rodoljubja. ... Na Solferinu ni bila potolčena samo avstrijska vojska, ampak tudi Bahov sistem. Pokazalo se je očitno, da je zidan iz peska in postavljen na pesek. ... Povse iznenada zvedeli smo iz novin, da je vlada Jarca kar nagloma upokojila. Strašno pa sem se mogel smejati, ko sem čital, zakaj je moral iti v pokoj. Učitelji narodnih šol so napravili v Ljubljani shod. Razpravljali so razne reči in tudi vprašanje, kateri jezik naj bi se sprejel za občevalni med slavjanskimi rodovi. Soglasno so dokončali, kar mora vsak pameten Slavjan odobravati, da ta jezik more biti le ruski. Ne vem, zakaj se je udeležil shoda tudi dr. Jarc. ... Na Dunaju so mu to tako zamerili, da so ga stante pede zapodili v pokoj. Ha ha ha! Jarc, germanizator comme il faut, prvak Bahovih huzarjev v šolskem eskadronu, bil je torej kaznovan radi panslavizma in rusofilstva!!!»

'Leta 1853. sem dovršil svoj uk na Dunaju' (1853 维也纳毕业) + 'Vroče rodoljubje in mržnja na silovito nemščino sta mi veleli, da grem v Varaždin' (热忱爱国 + 仇恨德语 → Varaždin) + 'Deutsch ist nobel, slawisch ist für's gemeine Volk' (邮政局长之言) + 'Bil je nadarjen pustolovec. Rodil se je v gornji Avstriji... Občujoč z Grki se je naučil novogrški, se razglašal za Grka' (Franta 之 pustolovec 群像) + 'Maton je dovršil svoje študije na Češkem... matematične in prirodoslovne znanosti' (Maton 之科学家 panslavist) + 'Na Solferinu ni bila potolčena samo avstrijska vojska, ampak tudi Bahov sistem' (Solferino 之 1859 之战打破 Bahov 系统) + 'vlada Jarca kar nagloma upokojila... Ha ha ha! Jarc, germanizator comme il faut... bil je torej kaznovan radi panslavizma in rusofilstva!!!' (Jarc 之'panslavism + rusophile 被放屁'),五拍完整,plot 86 分。

«Leta 1853. sem dovršil svoj uk na Dunaju in se dal izprašati še isto leto. Potrdili so me o božiču za vso gimnazijo. Že o počitnicah mi je došlo iz Trsta povabilo tamošnje nemške gimnazije ravnatelja Vidica» (Trdina + Vidic) + 'nadzornik Jarc' (nadzornik Jarc) + 'gostilnica „pri jagnjetu" ali pravzaprav „Zum Lamm"' (旅店名)。
«Bil je nadarjen pustolovec. Rodil se je v gornji Avstriji in se zval Nuser ali Nuserl. L. 1848. se je udeležil raznih nemirov... Maton je dovršil svoje študije na Češkem. Porabil je vsako priliko, da se korenito izobrazi. Kar vem, so ga veselile najbolj matematične in prirodoslovne znanosti» (Franta + Maton 之两位具体同事)。
«Na Slovenskem sem našel može, ki so trdili, da je bil Jarc vedno vnet rodoljub» (Jarc 之'vnet rodoljub' 之谣传) + 'vlada Jarca kar nagloma upokojila' (Jarc 之1861 退职)。

'Trdina' (叙述者) + 'Jarc' (nadzornik 德语化主) + 'Vidic' (ravnatelj reške gimnazije) + 'Franta' (Tirolec pustolovec) + 'Maton' (Čeh 科学家 panslavist) + 'Šufterle' (Tirolec 之'低矮 + 红发 + 猫眼 + 厚领大衣'),7 位具体同事之群像极鲜明,cast 92 分。

«Leta 1853. sem dovršil svoj uk na Dunaju in se dal izprašati še isto leto... Vroče rodoljubje in mržnja na silovito nemščino sta mi veleli, da grem v Varaždin.» (开篇平叙 3 句)
«Bil je nadarjen pustolovec. Rodil se je v gornji Avstriji in se zval Nuser ali Nuserl. L. 1848. se je udeležil raznih nemirov in nezakonitih demonstracij, pa je pobegnil na Ogersko» (Franta 之 4 段传记群像)
«Na Solferinu ni bila potolčena samo avstrijska vojska, ampak tudi Bahov sistem. ... Povse iznenada zvedeli smo iz novin, da je vlada Jarca kar nagloma upokojila.» (Solferino 1859 之战 + Jarc 1861 退职之中段紧凑)

'Leta 1853... Vroče rodoljubje in mržnja na silovito nemščino' (开篇 3 句) + 'Bil je nadarjen pustolovec... L. 1848. se je udeležil' (Franta 4 段群像) + 'Na Solferinu... vlada Jarca kar nagloma upokojila' (Solferino + Jarc 退职之中段紧凑),五步一循环节奏,pace 90 分。

«Leta 1853. sem dovršil svoj uk na Dunaju in se dal izprašati še isto leto. Potrdili so me o božiču za vso gimnazijo. ... Vroče rodoljubje in mržnja na silovito nemščino sta mi veleli, da grem v Varaždin. ... Do malega vsi bi se razžalili, da jih vprašate kaj po hrvatski. Jaz se od osupnosti stresem in zaječim: Bog se usmili, kaj res ni na Hrvatskem nič bolje nego pri nas na Slovenskem?» (开篇 5 段长句 + 短句 + 引用 邮政局长之言 之古典句法)
«Prijap-Šufterle. Rusi govore o Tartarih, Slovenci pa o Kočevarjih, da so ali popolnoma pošteni ali pa popolnoma spačeni, srednje mere za njih nima. Ravno tako bi se dalo soditi o Tirolcih. Med ljudi, ki so povse spačeni in zavrženi, treba vsekako uvrstiti profesorja Prijapa ali Šufterleta. Života je bil ta Tirolec nizkega in čokljatega, las in brade pa rudeče. Izpod nizkega čela gledale so potuhnjene njegove zlobne, mačje oči.» (Šufterle 之讽刺群像)
«Na Slovenskem sem našel može, ki so trdili, da je bil Jarc vedno vnet rodoljub... Na Solferinu ni bila potolčena samo avstrijska vojska, ampak tudi Bahov sistem. ... Ha ha ha! Jarc, germanizator comme il faut, prvak Bahovih huzarjev v šolskem eskadronu, bil je torej kaznovan radi panslavizma in rusofilstva!!!» (长句 + 短句 + 'Ha ha ha!' 反讽)

'Leta 1853. sem dovršil svoj uk na Dunaju... Vroče rodoljubje in mržnja na silovito nemščino' (Sl-Sl-复兴 古典句法) + 'Prijap-Šufterle. ... Tirolec nizkega in čokljatega, las in brade pa rudeče. Izpod nizkega čela gledale so potuhnjene njegove zlobne, mačje oči' (Šufterle 之讽刺群像 + 5 短句平行) + 'Ha ha ha! Jarc, germanizator comme il faut' ('Ha ha ha!' 之反讽收尾),prose 92 分系因长句 + 短句 + 讽刺群像 + 反讽收 之 4 维密集。

«Leta 1853. sem dovršil svoj uk na Dunaju» (Dunaj) + 'došlo iz Trsta povabilo tamošnje nemške gimnazije ravnatelja Vidica' (Trst) + 'nadzornik Jarc službo na Hrvatskem, v gimnaziji varaždinski' (Varaždin)。
«Francoz in Hrvat je dovršil svoje študije na Češkem. ... Franta pa je romal v slavni Kremsminsterski samostan. ... Gledališče si je priredilo v neki gostilnici. Večkrat sem se napotil tja tudi jaz, ne radi glume, nego da opazujem poslušalce in poslušalke.» (Franta 之'德国上奥地利 + Kremsminster + Ogersko + Oseku + Reka' 之 5 层地理)。
«Na Solferinu ni bila potolčena samo avstrijska vojska, ampak tudi Bahov sistem. ... Sešlo se je pomnoženo državno svetovalstvo, sledila sta oktoberski diplom in februarski patent.» (Solferino 1859 + oktoberski diplom 1860 + februarski patent 1861 + dualizem 1859-1867 之 5 个政治事件层)。

'Dunaju... Trsta... Hrvatskem, v gimnaziji varaždinski' (Dunaj + Trst + Varaždin) + 'Kremsminsterski samostan... Gledališče si je priredilo v neki gostilnici' (Kremsminster + Oseku + Ogersko + Reka) + 'Solferinu... oktoberski diplom... februarski patent... dualizem' (5 个政治事件),七层 world 完整,world 94 分。

«Leta 1853. sem dovršil svoj uk na Dunaju in se dal izprašati še isto leto. Potrdili so me o božiču za vso gimnazijo. ... Vroče rodoljubje in mržnja na silovito nemščino sta mi veleli, da grem v Varaždin. ... Do malega vsi bi se razžalili, da jih vprašate kaj po hrvatski. ... „Deutsch ist nobel, slawisch ist für's gemeine Volk."» (开篇 4 件套:'毕业 + 爱国 + 德语氛围 + 邮政局长之言')

'Leta 1853. sem dovršil svoj uk na Dunaju' (维也纳毕业) + 'Vroče rodoljubje in mržnja na silovito nemščino' (热忱爱国 + 仇恨德语) + 'Deutsch ist nobel, slawisch ist für's gemeine Volk' (邮政局长之言) + 'Do malega vsi bi se razžalili, da jih vprašate kaj po hrvatski' (问一句克罗地亚语众人皆怒),'毕业 + 爱国 + 邮政局长之言 + 众人皆怒' 之四件套立'19 世纪中叶 Slovenian 教师在克罗地亚' 之钩,hook 90 分。

«Bil je nadarjen pustolovec. Rodil se je v gornji Avstriji in se zval Nuser ali Nuserl. L. 1848. se je udeležil raznih nemirov in nezakonitih demonstracij, pa je pobegnil na Ogersko in se nastanil naposled v Oseku. Občujoč z Grki se je naučil novogrški, se razglašal za Grka in si dal ime Morfides.» (Franta 之'pustolovec + 假扮希腊人' 之'literary memoir + satire' 之讽刺群像)
«Ata unsar tu in himinam» (Šufterle 之'日耳曼古语 gotski očenaš' 之讽刺) + 'Slavjanska beseda Kum mu je došla n. pr. iz sanskrita, ne pa iz latinščine. Sodba nemških učenjakov se je glasila o tej razpravi tako nepovoljno, da naš ravnatelj ni hotel dati natisniti druge polovice na neskončno jezo slavohlepnega šušmarja.' (Šufterle 之'斯拉夫词 Kum 来自梵文不来自拉丁' 之学术讽刺)

'Občujoč z Grki se je naučil novogrški, se razglašal za Grka in si dal ime Morfides' (Franta 之'pustolovec + 假扮希腊人' 之讽刺群像) + 'Ata unsar tu in himinam' (Šufterle 之'日耳曼古语 gotski očenaš' 之讽刺) + 'Slavjanska beseda Kum mu je došla n. pr. iz sanskrita, ne pa iz latinščine' (Šufterle 之'斯拉夫词 Kum 来自梵文不来自拉丁' 之学术讽刺),三体合一'民族教育 + 同事讽刺 + 政治反讽',innov 90 分。

«Na Solferinu ni bila potolčena samo avstrijska vojska, ampak tudi Bahov sistem. Pokazalo se je očitno, da je zidan iz peska in postavljen na pesek. Jel je pokati in se krušiti in rušiti na vseh koncih in krajih. ... vlada Jarca kar nagloma upokojila... Ha ha ha! Jarc, germanizator comme il faut, prvak Bahovih huzarjev v šolskem eskadronu, bil je torej kaznovan radi panslavizma in rusofilstva!!! Kaj tako neumnega se ni morda še nikoli ukrenilo, kar stoji Avstrija. ... Dali so mu pristojno pokojnino z živim in toplim priznanjem velikih zaslug, koje si je nabral za šolstvo na Hrvatskem in Kranjskem.» (Solferino 1859 + Jarc 退职 + 'panslavism + rusophile 被放屁' 反讽 + '热烈嘉奖' 之双轨收)

'Na Solferinu ni bila potolčena samo avstrijska vojska, ampak tudi Bahov sistem' (Solferino 1859 之战打破 Bahov 系统) + 'vlada Jarca kar nagloma upokojila... Ha ha ha! Jarc, germanizator comme il faut... bil je torej kaznovan radi panslavizma in rusofilstva!!!' (Jarc 之 1861 之'panslavism + rusophile 被放屁' 反讽) + 'Dali so mu pristojno pokojnino z živim in toplim priznanjem velikih zaslug' ('热烈嘉奖' 巴洛克式双轨),'政治事件 + 反讽收 + 双轨收' 之三件套立'19 世纪中叶 Slovenian-Croatian-German 三体之民族教育' 之 ending 典范,ending 94 分。