Za narodov blagor: Komedija v štirih dejanjih

*Mrmolja* ({nadaljuje slovesen govor}) . . . . Takó je torej danasnji dan -- dan veselja in svecanih obcutkov za ves nas mili narod, za vso naso lepo domovino. Brez stevila hvaleznih src posilja danes ob Vasi _sestdesetletnici_ vroce zelje k Vsegamogocnemu, da Vas ohrani se mnoga leta tistemu narodu, kateremu ste posvetili vse svoje moci in znoznosti in kateremu ste darovali toli in tolikrat svoje osebne interese, svoje telesno zdravje in svoj dusevni mir.

90 分。"Mrmolja (nadaljuje slovesen govor)"+"Takó je torej danesnji dan -- dan veselja"+"Vsegamogocnemu"+"sestdesetletnici"+"darovali toli in tolikrat svoje osebne interese"——四幕结构;首幕以 Mrmolja 颂词开篇,以"Grozd 庆典"开场;Grozd 庆典→Gruden 拆台→Scuka 反戈→Gornik 离开四拍推进,以"民族福祉+喜剧"为题;以"blestand(r)=Grozd 政治家"作标志钩,故 90。

*Gornik* ({dobrodusno, malo v zadregi}). Zakaj bi ne prisel, ko sem obljubil? ({Se pokloni Katarini}). Dober vecer, milostiva. ({Grudnu}) Vi tudi tukaj, gospod doktor? *Gruden* ({zelo usluzno}). Ce ne zaradi drugega, blagorodje, bi bil prisel zato, ker sem vedel, da pridete Vi. Zdaj ste Vi sonce, okoli katerega se vrtimo mi manjsi planeti . . . da se takó izrazim. Prinesli ste nekaj svezega, zdravega v nase javno zivljenje -- ({Grudnovka in Matilda sta prisli v sredo sobe, kjer stoje drugi.})

91 分。"Gornik (dobrodusno, malo v zadregi)"+"Dober vecer, milostiva"+"Vi tudi tukaj, gospod doktor?"+"Zdaj ste Vi sonce, okoli katerega se vrtimo mi manjsi planeti"——群人物 12 人+群戏铺设:Cankar + Grozd (主角政治家)+ Gruden (对手政治家)+ Gornik (天真贵族被争夺)+ Grudnovka (政治盟友)+ Scuka (记者)+ Kadivec + Matilda + Katarina + Mrmolja/Mrmoljevka + Stébelce + Kremzar + Siratka + Klander;每人都带"民族福祉"作为人物背景印记,故 91。

*Scuka.* Skodujejo, ubijajo! . . . Laz ne ubija s kolom, ali plazi se po zilah, kakor strup, pocasi in oprezno, ne opazi se, kako deluje . . . Ali mislite, da je res mogoce se dolgo ziveti v takem zraku, -- tako polnem lazi in fraz, da se ne vidi preko ceste? -- Po takih dneh prihajajo viharji. *Grudnovka.* A Vi zivite vendar, -- Vi delate sami te fraze, Vi jih propagirate, Vi jih branite; ravno Vi, nas imenitni zurnalist, prasite po cestah, da se dviga cez hise . . .

88 分。"Laz ne ubija s kolom, ali plazi se po zilah, kakor strup"+"tako polnem lazi in fraz"+"Vi delate sami te fraze, Vi jih propagirate"——戏剧四幕节奏稳;每幕 7-8 场;每幕以"开+合"二元小循环,大循环以"Grozd 失败"收束;以"blestand(r)+Laz"作节奏锚,故 88。

*Kadivec.* Gornik! -- In kako dostojanstveno hodi; na prvi pogled bi se dalo misliti, da je posten . . . . Toda ima postranske namene, vse polno postranskih namenov! »Dober vecer, gospod Kadivec!« Postranski nameni, -- za vsako besedo; ze v oceh se mu vidi, da ima postranske namene. -- »Klanjam se, gospodicna Matilda!« -- Jaz te vidim, bratec, kakó natanko te vidim! Nic drugega, kot trepalnica se mu zaziblje, in v tistem hipu so na dlani vsi njegovi postranski nameni!

90 分。"ima postranske namene, vse polno postranskih namenov!"+"za vsako besedo"+"ze v oceh se mu vidi, da ima postranske namene"+"Jaz te vidim, bratec"——斯洛文尼亚书面语+口语化;Cankar 现代戏剧体;古典书面词(postranski nameni)+半口语('Dober vecer, gospod Kadivec!')+卢布尔雅那口语('Jaz te vidim, bratec')同段混用;语速密集,故 90。

*Grozd.* Posebno zadnadi lastnosti. Dajte mi studiram, gospod Gornik . . . Ta boj me je neizmerno popomladil. To je zivljenje, ki ga je vredno ziveti. In vse, kar se je zgodilo, je Vasa zasluga, dajte, da Vas zahvalim iz dna srca. *Gornik.* Gospod doktor -- *Grozd.* Samó zaradi Vas se je zgodilo, kar se je zgodilo. In prav je, da se je zgodilo. ({Pije.}) Bog Vas zivi, gospod Gornik! Kako so Vas zalezovali od prvega trenutka! Vi niti vedeli niste, v kaksni nevarnosti ste ziveli. Povsod so Vam bili za petami . . . Ali moja roka, moja roka, gospod Gornik, je cvrsta.

92 分。"Posebno zadnadi lastnosti"+"Ta boj me je neizmerno popomladil"+"To je zivljenje, ki ga je vredno ziveti"+"Povsod so Vam bili za petami"+"Bog Vas zivi, gospod Gornik"——1901 斯洛文尼亚 Ljubljana+奥匈帝国;Grozd 沙龙+ Gruden 公寓+ Gornik 公寓+ 政治圈+ 文学圈;19 世纪末奥匈帝国戏剧空间;世界观厚度极足,故 92。

*Grozd.* Vse tiste dostojnosti, znacajnosti in tako dalje nam ne koristijo nic. Govorimo jasno: -- treba nam je denarja. Za drugo bom skrbel sam. Posebno Vi, gospod profesor, se ne delajte idealnega; -- kaj mislite, da Vas ne poznam? *Kremzar.* Prosim, kaj mi morete ocitati? *Grozd.* Nic pregresnega, -- toda cemu prihajate s frazami? Sploh Vam recem vsem skupaj, ne lazite po prstih za mojim hrbtom. Ni ga rodila mati, ki bi bil v stanu, da me prevrne. Zapomnite si to! -- In zdaj dovolite, da Vam razlozim svoje nacrte, kar se tice nasega glasila, agitacije in sploh nasega delovanja . . . ({Hipoma.}) Tudi Vi, Scuka, si zapomnite, da ste moj sluga, moj hlapec in drugega nic! Jaz vem dobro, da ste te dni zeló kolébali. Na Grudnovem pragu se se poznajo Vase stopinje. Ali jaz tega ne trpim. Vi ste moja roka, del mojega telesa . . . . Odvezal se mi je cevelj, gospod Scuka, -- sklonite se, ter dokazite svojo udanost! . . . ({Scuka se skloni in zaveze Grozdu cevelj.})

93 分。"treba nam je denarja"+"ne lazite po prstih za mojim hrbtom"+"ste moj ga kar, moj hlapec"+"Odvezal se mi je cevelj, gospod Scuka, -- sklonite se"——斯洛文尼亚现代文学代表;Cankar 把"民族福祉+喜剧"写入斯洛文尼亚四幕戏剧;以"postranski nameni"+"celokupna korist narodova"+"narodov blagor"讽刺 1901 卢布尔雅那政治圈;以"Scuka-Grozd 绑鞋"+ "Scuka 'narod' ni vec"反讽段是斯洛文尼亚戏剧史上经典反讽;故 93。