施特林

»Ich glaube fast, ich bin verlobt.«

"我大概是订婚了。"冯塔纳式的"几乎无事发生": 订婚、选举、死亡都在闲谈与书信中缓缓展开, 主题线(旧阶级让位新时代)贯穿始终, 以无为有的晚期结构, plot 给 74。

»Denn zufriedene Hofleute sind allemal öd und langweilig, aber die Frondeurs, wenn +die+ den Mund auftun, da kann man was hören, da tut sich einem was auf.«

"知足的宫廷侍从永远乏味, 投石党人一开口才有东西可听"——冯塔纳的人物从不表演只交谈, 而交谈即性格; 老施特希林是德国文学最可爱的老人之一, cast 给 88。

Erinnern Sie sich bei der Gelegenheit unsres in den Weihnachtstagen geschlossenen Paktes: es ist nicht nötig, daß die Stechline weiterleben, aber es lebe +der Stechlin+.«

四十六章的持续漫谈, 前三分之一几乎只有访客与书信, 中段两小段波澜, 末段安静收束——慢得有纹理, 唯中部略有重复, pace 给 72。

Hie und da wächst ein weniges von Schilf und Binsen auf, aber kein Kahn zieht seine Furchen, kein Vogel singt, und nur selten, daß ein Habicht drüber hinfliegt und seinen Schatten auf die Spiegelfläche wirft.

"没有船划出水痕, 没有鸟唱, 只偶尔有鹞鹰的影子落在镜面"——清谈如水而底下全是功力, 双关/方言/书信体随手调度, prose 给 90。

Das ist, wenn es weit draußen in der Welt, sei's auf Island, sei's auf Java, zu rollen und zu grollen beginnt oder gar der Aschenregen der hawaiischen Vulkane bis weit auf die Südsee hinausgetrieben wird. Dann regt sich's auch +hier+, und ein Wasserstrahl springt auf und sinkt wieder in die Tiefe.

边地一口湖与冰岛/爪哇的火山遥相感应——用"地方性"写出帝国的"总体性": 容克暮气、社民党首胜、军官团、沙龙与教堂尽装其中, world 给 92。

Einer der Seen, die diese Seenkette bilden, heißt »der +Stechlin+«. Zwischen flachen, nur an einer einzigen Stelle steil und kaiartig ansteigenden Ufern liegt er da, rundum von alten Buchen eingefaßt...

开篇不介绍人物先写一口与世界共振的湖, 以景写人, 一次立起边地与世界、静止与时代的主题, hook 给 82。

»sie sind nicht mehr die Säule, die das Ganze trägt, sie sind das alte Stein- und Moosdach, das wohl noch lastet und drückt, aber gegen Unwetter nicht mehr schützen kann... Eine neue Zeit bricht an. Ich glaube, eine bessere und eine glücklichere.«

1898 年写一部"什么都不发生"的小说, 把对话做成本体、把宽容做成美学——现代"衰落小说"先声, 布登勃洛克一家在其延长线上; 体式仍属传统现实主义, innov 给 85。

»Das ›Ich‹ ist nichts -- damit muß man sich durchdringen. Ein ewig Gesetzliches vollzieht sich, weiter nichts, und dieser Vollzug, auch wenn er ›Tod‹ heißt, darf uns nicht schrecken.«

"自我不算什么, 永恒法则在运行, 即便它叫死亡也不该吓住我们"; 雪滴花放在死者膝上, "家族不必延续, 愿湖长存"——人让位给风景, 晚期风格的圆满, ending 给 90。