世界语奠基文选

Por cxiu horo de la tago li havis apartan surtuton, kaj kiel pri cxiu alia regxo oni ordinare diras : "li estas en la konsilanejo", oni tie cxi cxiam diradis : "la regxo estas en la vestejo".

"每个时辰他都有专门的外套, 正如人们通常说别的国王'他在议事厅', 这里人们总说:'国王在衣帽间'"——安徒生童话译篇的独立小故事, 文选体式下各篇独立、无主线叙事, plot 据实给 20。

Sed li ja estas tute ne vestita! subite ekkriis unu malgranda infano.

"'可他什么也没穿呀!'一个小孩突然喊道"——童话中点破真相的小孩, 文选各篇人物独立、无贯穿角色群, cast 据实给 18。

Patro kaj frato.--Leono estas besto.--Rozo estas floro, kaj kolombo estas birdo.--La rozo apartenas al Teodoro.--La suno brilas.

"父亲与兄弟。——狮子是兽。——玫瑰是花, 鸽子是鸟。——太阳照耀"——语法练习板块的教学句式, 文选节奏服务于由浅入深的教学逻辑, 板块间节奏差异极大, pace 给 45。

peto de multaj esperantistoj, mi eldonis la _Fundamentan Krestomation_, kiu povos servi al cxiuj kiel modelo de esperanta stilo kaj gardi la lingvon de pereiga disfalo je diversaj dialektoj.

"应众多世界语者之请, 我刊行这部《奠基文选》, 它将作为世界语文体的范本服务于所有人, 并防止语言分化为各种方言而消亡"——柴门霍夫亲手确立的世界语散文典范, 词根-词缀系统透明规整, prose 给 88。

Cxiuj ideoj, kiuj estas ludontaj gravan rolon en la historio de la homaro, havas cxiam tiun saman egalan sorton : kiam ili ekaperas, la samtempuloj renkontas ilin ne sole kun rimarkinde obstina malkonfido, sed ecx kun ia neklarigebla malamikeco;

"一切将在人类历史上扮演重要角色的思想, 总有相同的命运: 初现时, 同时代人不仅报以顽固的怀疑, 甚至莫名的敌意"——国际语理念史的论文, 一门诞生16年的人造语言试图建立自己的文学正典, world 给 82。

Prezentante pure kondicxan rimedon de reciproka komunikigxado, la lingvo internacia, simile al cxiu lingvo nacia, povos bone atingi sian celon nur en tiu okazo, se cxiuj uzos gxin plene _egale_;

"国际语作为一种纯粹的交际工具, 与任何民族语言一样, 只有当所有人完全平等地使用它, 才能良好地达成其目标"——柴门霍夫开篇即为语言立标准、为文学立法度, hook 给 72。

En la mondon venis nova sento, Tra la mondo iras forta voko; Per flugiloj de facila vento Nun de loko flugu gxi al loko.

"一种新的感受来到人间, 一声有力的呼唤传遍世界; 乘着轻风的翅膀, 让它从一地飞向一地"——柴门霍夫原创诗歌, 后成世界语运动"国歌"; 一门人造语言的第一部标准文选, 人类语言史上空前的实验, innov 给 95。

La verdan standardon tre alte ni tenos; Gxi signas la bonon kaj belon. La Forto mistera de l' mondo nin benos, Kaj nian atingos ni celon.

"我们将高举绿色的旗帜; 它象征善与美。世界的神秘力量将祝福我们, 我们终将达成目标"——以国际主义祈祷诗收束全书, 绿色旗帜下的理想主义尾声, ending 按文选体式给 68。