← 海图 · 如何读分

The Æneid of Virgil Translated Into Scottish Verse

Virgil (translator: Gawin Douglas, Bishop of Dunkeld, c.1474–1522)

90.9 / 100

《The Æneid of Virgil Translated Into Scottish Verse》在 Babelspan 八维工艺分中得 90.9/100,原型归为「均衡佳作」。八个维度中,最强的是创新(94 分),相对最弱的是节奏(87 分)。本评分基于样本开窗,各维度给分均附正文摘句证据,属单次可审计尺规评审,非众包星级或安利榜。

阅读协议 · coverage_notes

四段抽读, 全文 ~28467 行 (PG eBook #49884 = 2015-09-05 release; 2024-10 最近修订; 1839 Edinburgh Bannatyne Club 重印本, Andrew Rutherfurd + George Dundas 捐赠; 1553 初版苏格兰语韵文译本; 译者 Gawin Douglas c.1474-1522, 苏格兰 Dunkeld 主教)。HEAD (~0.6% L172-L295): INCIPIT PROLOGUS IN VIRGILII ENEADOS 译序 'Lawd, honour, praysyngis, thankis infynyte ... Maist reuerend Virgill, of Latyn poetis prynce ... Thou peirles perle, patroun of poetry ... But spot or falt, condyng etern memory ... Thocht I offend, onwemmyt is thy fame' (L191-L241) 之双钩 (赞美 Virgil + 讥刺 Caxton 英译)。MID (~17% L5000-L5160): 第 III 卷 Cap.VIII-IX 之 'Socht all our flot fast baith with rowth and saill. The swelland swyrl vphesyt ws til hevyn ... The grisly Ethna dyd rummyll, schudder and cry' (L5000-L5036) 之海上风暴 + 西西里 Etna + 'Of the realm Itachia I am ... And Achemenydes onto name I hait ... a puyr wageour, clepyt Adamastus ... I saw that cruel fend eik thar' (L5101-L5127) 之 Achemenydes 与 Polyphemus。LATE (~31% L9000-L9185): Prolog to 第 VI 卷 论 Virgil 第六卷之神学解读 'Quhat wenys fulys this saxt buke be bot japis ... Al ful of leys or ald ydolatryis ... O hald ȝour pace, ȝe verray goddis apis' (L9004-L9019) + 'Thou art our Sibill, Cristis moder deir ... Sathan the clepe I, Pluto infernall ... bot gretast wrech of all' (L9157-L9164) 之 'Christian-read-Virgil' 神学议论。TAIL (~95% L27000-L27205): CONCLUSIO 第 XII 卷末 'Now is my wark all fynyst and compleit, Quham Jovis ire, nor fyris byrnand heit ... Venus with this, all glaid and full of joy ... My deir douchtir Citherea, he said ... I sall alsso heich ony of hys kyn ... And thame vpheis full hie abufe the sky' 之 Jupiter 应允 Eneas 神化 + CONCLUSIO 自喻 + Indigetes 立祠。

八维证据 (无 JS 可读)

plot 91 全文 ~28467 行, Prologus + 12 卷 + 13 卷 Prologs + Conclusio
HEYR BEGYNNYS THE WARK OF VIRGYLL PRYNCE OF LATYN POETIS IN HYS TWELF BUKIS OF ENEADOS COMPILIT AND TRANSLATIT FURTH OF LATYN IN OUR SCOTTIS LANGAGE BY ANE RICHT NOBILL AND WIRSCHIPFULL CLERK MASTER GAWYN DOWGLAS PROVEST OF SANCT GYLYS KYRK IN EDINBURGH AND PERSON OF LYNTOUN IN LOUTHIANE QUHILK EFTYR WAS BISCHOP OF DUNKELD Now is my wark all fynyst and compleit, Quham Jovis ire, nor fyris byrnand heit, Nor trynschand swerd sal defas, ne doun thryng, Nor lang proces of age, consumys al thyng.

91 分。'12 卷 Æneid 全译 + 13 卷译序 之史诗主线完整': 'Aeneas 出 Troy 漂泊至 Italy 建邦' (第 I-XII 卷) — Prologus 译序 (L172-L294) + 第 III 卷风暴+西西里 Etna+Achemenydes (L5000-L5158) + 第 VI 卷冥府译序神学议论 (L9000-L9183) + 第 XII 卷 Jupiter 应允 + Eneas 神化 + Indigetes 立祠 + CONCLUSIO 自喻 (L27000-L27196); 12 卷长篇 + 13 卷译序, 故 91。

cast 90 全文, 第 III 卷 + 第 VI 卷 + 第 XII 卷 三段
Of the realm Itachia I am, but les, And of the cumpany of fey Vlixes, And Achemenydes onto name I hait, Cummyn onto Troy with my fader of lait, Bot a puyr wageour, clepyt Adamastus; Wald God ȝit the sam forton remanyt to ws! Venus with this, all glaid and full of joy, Amyd the hevynly hald, rycht myld and moy, Befor Jupiter down hir self set, And baith hir armys abowt hys feyt plet, Enbrasand thame and kyssand reuerently; Syne thus with voce expres scho said in hy:

90 分。'群人物 之 Æneas 主线 + 神界 + 冥府 之三层 cast': 'Æneas (主角/罗马建国先驱)+ Dido (Cartago 女王, 第 IV 卷主角)+ Turnus (Rutuly 国王, 第 XII 卷主角)+ Ascanius (少年神射手, 第 IX-X 卷独立动作)+ Anchises (亡父, 第 VI 卷主角)+ Sibylla (预言女祭司, 第 VI 卷译序 'Thou art our Sibill, Cristis moder deir')+ Jupiter (主神, 末卷应允神化)+ Venus (Æneas 之母, 末卷抱子升天)+ Juno (主敌)+ Achemenydes (希腊水手, 第 III 卷 Cap.IX 之 Polyphemus 残存者)'; Douglas 之苏格兰语译入, 故 90。

pace 87 MID L5000-L5160, 第 III 卷 Cap.VIII-IX 之风暴 + 西西里 Etna
Socht all our flot fast baith with rowth and saill. The swelland swyrl vphesyt ws til hevyn; Syne wald the waw swak ws doun ful evyn, As it apperit, vnder the sey to hell. Thrys the holkyt craggis hard we ȝell, Quhar as the swelch had the rolkis thyrlyt; And thrys the fame furth spowt, that so hie quhirlyt It semyt watir the starnys, as we thocht. Sum tyme thrawing owt, heich in the skyis, The blak laithly smoke that oft dyd rys As thunderis blast, and rekand as the pyk, With gledis sparkand as the hail als thik; Vpspring the blesis and fyry lumpis we se, Quhilk semyt forto lik the starnys hie;

87 分。'韵文 couplet + 每卷 Cap.(章节) 节奏': 'Socht all our flot fast baith with rowth and saill ... Thrys the holkyt craggis hard we ȝell' (L5000-L5004) 之第 III 卷风暴段三拍紧 + 'Sum tyme thrawing owt, heich in the skyis ... Vpspring the blesis and fyry lumpis we se' (L5015-L5021) 之 Etna 火山段紧迫; 史诗节奏 (3 行 couplet 译入 + 每卷独立叙事), 节奏均匀, 故 87。

prose 93 HEAD L191-L241 + LATE L9157-L9164 之译序 + 第 VI 卷译序
Lawd, honour, praysyngis, thankis infynyte To the and thy dulce ornat fresch endyte, Maist reuerend Virgill, of Latyn poetis prynce, Gem of engyne and flude of eloquens. Thou peirles perle, patroun of poetry, Roys, regester, palm, lawrer, and glory, Chosyn charbukkil, cheif flour, and cedyr tre, Lantarn, laid stern, myrrour, and A per se, Maister of masteris, sweit sours, and spryngand well, Wyde quhar our all rung is thyne hevynly bell; Thou art our Sibill, Cristis moder deir, Prechit by prophetis and Sibilla Cumane; Thou brocht the hevynly lynnage in erd heir, Moder of God, ay virgyne doith remane, Restoring ws the goldin warld agane. Sathan the clepe I, Pluto infernall, Prynce in that dolorus den of wo and pane, Nocht God tharof, bot gretast wrech of all.

93 分。'苏格兰中世纪早熟韵文 (alliterative 残响)+ couplet + 宗教化诗化语言': 'Lawd, honour, praysyngis, thankis infynyte ... Thou peirles perle, patroun of poetry ... But spot or falt, condyng etern memory ... Thocht I offend, onwemmyt is thy fame' (L191-L241) 之 couplet 译入 (每行 8-12 音节) + 苏格兰方言词 ('ȝit'/'blenk'/'ȝhe'/'tine'/'cowpis'/'douchtir') + 古典词 ('sibilla'/'eik'/'rethorik'); 'Thou art our Sibill, Cristis moder deir ... Sathan the clepe I, Pluto infernall' (L9157-L9164) 之宗教化诗化; 文白夹杂 + 诗化 + 神学议论是 Douglas 标志文笔, 故 93。

world 92 MID L5000-L5160 + LATE L9000-L9185 + TAIL L27000-L27196, 三层叠加
The grisly Ethna dyd rummyll, schudder and cry; Sum tyme thrawing owt, heich in the skyis, The blak laithly smoke that oft dyd rys As thunderis blast, and rekand as the pyk, With gledis sparkand as the hail als thik; Vpspring the blesis and fyry lumpis we se, Quhilk semyt forto lik the starnys hie; Sum tyme it rasyt gret rochys, and oft will Furth bok the bowellis or entralis of the hyll, The rumour is, doun thrung vndir this mont Enchelades body with thundir lyis half bront, And hydduus Ethna abufe his belly set; Quhat wenys fulys this saxt buke be bot japis, Al ful of leys or ald ydolatryis? O hald ȝour pace, ȝe verray goddis apis!

92 分。'Æneid 神话地理 (Troy + Cartago + Italia 西西里 Etna + 冥府 Elysium) + 苏格兰诗人世界': 'Socht all our flot fast baith with rowth and saill ... The grisly Ethna dyd rummyll, schudder and cry ... And hydduus Ethna abufe his belly set ... Enchelades body with thundir lyis half bront' (L5000-L5036) 之第 III 卷西西里 Etna + Enceladus 神话 + 'The moyn hes now fyllyt hir hornys thrys With new lyght sen I haue, on this wys, My lyfe in woddis led, but syght of men' (L5157-L5159) 之冥府暗夜 + 'Quhat wenys fulys this saxt buke be bot japis ... Ar al sik sawis fantasy and invane?' (L9004-L9044) 之 Douglas 神学解读 + 第 XII 卷 Jupiter 应允 (L27131-L27184) 之三层世界观厚实, 故 92。

hook 90 HEAD L191-L194 + L333-L343 译序双段
Lawd, honour, praysyngis, thankis infynyte To the and thy dulce ornat fresch endyte, Maist reuerend Virgill, of Latyn poetis prynce, Gem of engyne and flude of eloquens. Ne na mair lyke than the devill and Sanct Austyne; Haue he na thank tharfor, bot loys hys pyne, So schamefully that story dyd pervert; I red hys wark with harmys at my hart, That syk a buke, but sentens or engyne, Suldbe intitillit eftir the poet dyve; His ornate goldyn versis, mair than gilt, I spittit for dispyte to se swa spilt With sych a wyght, quhilk trewly, be myne entent, Knew neuer thre wordis at all quhat Virgill ment:

90 分。'译序双钩: 译序开门见山 + Caxton 讥刺 + 神学议论 (第 VI 卷序)': 译序首句 'Lawd, honour, praysyngis, thankis infynyte To the and thy dulce ornat fresch endyte, Maist reuerend Virgill, of Latyn poetis prynce, Gem of engyne and flude of eloquens' (L191-L194) 之赞美 Virgil 起, 但第 II-III 段突然转入讥刺 Caxton 英译 'Ne na mair lyke than the devill and Sanct Austyne ... I spittit for dispyte to se swa spilt With sych a wyght, quhilk trewly, be myne entent, Knew neuer thre wordis at all quhat Virgill ment' (L333-L343) — 译序双钩, 故 90。

innov 94 LATE L9004-L9164, 第 VI 卷译序之神学议论
Quhat wenys fulys this saxt buke be bot japis, Al ful of leys or ald ydolatryis? O hald ȝour pace, ȝe verray goddis apis! Reid, reid agane, this volume, mair than twys: Consider quhat hyd sentence tharin lyis: Be war to lak, les than ȝe knew weil quhat; And gif ȝou list not wirk eftir the wis, Heich on ȝour hed set vp the foly hat. Schawis he nocht heir the synnys capital? Schawis he nocht wikkit folk in endles pane? And purgatory for synnys venyall, And vertuus pepil into the plesand plane? Thou art our Sibill, Cristis moder deir, Prechit by prophetis and Sibilla Cumane; Sathan the clepe I, Pluto infernall, Prynce in that dolorus den of wo and pane, Nocht God tharof, bot gretast wrech of all.

94 分。'苏格兰语文学史上第一部完整古典史诗译本 + 13 卷译序 (其中 13 卷 12 序论)': Douglas 在每个 Buk(卷)前加 Prologus, 共 13 卷译序; 第 XII 卷译序成苏格兰中世纪最长神学议论之一 'Quhat wenys fulys this saxt buke be bot japis ... Al ful of leys or ald ydolatryis? ... Reid, reid agane, this volume, mair than twys: Consider quhat hyd sentence tharin lyis' (L9004-L9008) + 'Schawis he nocht heir the synnys capital? ... And purgatory for synnys venyall ... With ma gude wordis than thou or I kan tell' (L9040-L9047) + 'Thou art our Sibill, Cristis moder deir ... Sathan the clepe I, Pluto infernall ... bot gretast wrech of all' (L9157-L9164) — 把 Virgil 第 VI 卷读成 '基督教神学预言' (sin/purgatory/Elysium/heaven/hell) + Sibilla = Virgin Mary + Pluto = Sathan—— 'Christian-read-Virgil' 中世纪苏格兰神学-文学融合, Douglas 是苏格兰中世纪文学神学化第一人, 故 94。

ending 90 TAIL L27000-L27196, 第 XII 卷末 + CONCLUSIO
Venus with this, all glaid and full of joy, Amyd the hevynly hald, rycht myld and moy, Befor Jupiter down hir self set, And baith hir armys abowt hys feyt plet, Enbrasand thame and kyssand reuerently; Syne thus with voce expres scho said in hy: Fader almychty, that from thy hevynly ryng At thy plesour rewlys and sterys al thyng, Now is my wark all fynyst and compleit, Quham Jovis ire, nor fyris byrnand heit, Nor trynschand swerd sal defas, ne doun thryng, Nor lang proces of age, consumys al thyng. Quhen that onknawyn day sall hym addres, Quhilk not bot on this body power hes, And endis the dait of myn oncertan eld, The bettir part of me salbe vpheld

90 分。'TAIL CONCLUSIO 第 XII 卷末: Jupiter 应允 Æneas 神化 + Eneas 升天 + Indigetes 立祠 + CONCLUSIO 自喻': 'Venus with this, all glaid and full of joy, Amyd the hevynly hald, rycht myld and moy, Befor Jupiter down hir self set ... My deir douchtir Citherea, he said ... I sall alsso heich ony of hys kyn ... And thame vpheis full hie abufe the sky' (L27103-L27184) + 'Now is my wark all fynyst and compleit ... Nor lang proces of age, consumys al thyng' (L27192-L27196) — 末卷以 'wonder work' 既指 Æneas 也指译本本身, Jupiter 应允神化 + Eneas 升天 + Julian 氏族立祠——Douglas 以 'wonder work' 作结为译本增添 '诗人为永恒存在' 的自喻, 故 90。 ---

本页是完整 v1 full-pass 评分卡(无 JS 可读)。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。

⚓ 返回海图 · 如何读分 · 打开完整详情 →

© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载