塞尔德维拉的人们(卷二)

An einem unfreundlichen Novembertage wanderte ein armes Schneiderlein auf der Landstraße nach Goldach, einer kleinen reichen Stadt, die nur wenige Stunden von Seldwyla entfernt ist. Der Schneider trug in seiner Tasche nichts als einen Fingerhut, welchen er, in Ermangelung irgend einer Münze, unablässig zwischen den Fingern drehte, wenn er der Kälte wegen die Hände in die Hosen steckte...

全部家当=一枚顶针+一件衬黑天鹅绒的灰大衣——一件衣服引出一场全城共谋的身份雪崩, 五篇的诡计-反转骨架皆如此精密, 唯迪特根后半靠时间跳跃, plot 给 84。

Der Wein überwand seine Schüchternheit endlich, obschon nicht seine Sorgen; er hatte einst einige Wochen im Polnischen gearbeitet und wußte einige polnische Worte, sogar ein Volksliedchen auswendig, ohne ihres Inhaltes bewußt zu sein, gleich einem Papagei. Also sang er mit edlem Wesen, mehr zaghaft als laut und mit einer Stimme, welche wie von einem geheimen Kummer leise zitterte, auf polnisch:

怯懦裁缝像鹦鹉一样唱出自己不懂的污言民谣, "声音如隐秘忧愁般轻颤"——喜剧闹剧外壳下是真实的恐慌与尊严, 施特拉平斯基因此成为德语文学最动人的假贵族, cast 给 87。

Als jedoch das Glück auf den ausgeworfenen Köder nicht anbeißen wollte, tat er den zweiten Meisterschlag und verwandelte das i in seinem Familiennamen Kabis in ein y. Dadurch erhielt dies Wort (anderwärts auch Kapes), welches Weißkohl bedeutet, einen edleren und fremdartigern Anhauch, und John Kabys erwartete nun mit mehr Berechtigung, wie er glaubte, das Glück.

凯勒不疾不徐: 先花数页让人物改两次名字, 议论先行、机关后置——中篇体例的从容步速, 叙述者离题逗趣不断, pace 给 78。

»Bravo! Bravo!« riefen alle Herren, mit den Händen klatschend, und Nettchen sagte gerührt: »Ach das Nationale ist immer so schön!« Glücklicherweise verlangte niemand die Übersetzung dieses Gesanges.

一句"幸好没人要求翻译这首歌"——反讽叙述嗓音、精准停顿与悬置的幽默, 是凯勒散文的签名式节奏; 华丽而有骨, prose 给 88。

Seit die erste Hälfte dieser Erzählungen erschienen, streiten sich etwa sieben Städte im Schweizerlande darum, welche unter ihnen mit Seldwyla gemeint sei; und da nach alter Erfahrung der eitle Mensch lieber für schlimm, glücklich und kurzweilig, als für brav aber unbeholfen und einfältig gelten will, so hat jede dieser Städte dem Verfasser ihr Ehrenbürgerrecht angeboten für den Fall, daß er sich für sie erkläre.

虚构之城被七座真城认领并竞相授予荣誉市民权——塞尔德维拉"画在山雾上", 却成了瑞士市民社会的全息讽刺地图; world 给 89。

und als der verdutzte Schneider endlich hervorsprang in seinem Mantel, blaß und schön und schwermütig zur Erde blickend, schien er ihnen wenigstens ein geheimnisvoller Prinz oder Grafensohn zu sein.

车停旅店、众人围观、"苍白而忧郁的神秘贵公子"从空车里走出——错认机关在第一章即全面咬合, 钩力稳健但非爆点型, hook 给 80。

Was die Ereignisse in Goldach betraf, so wies der Advokat nach, daß Wenzel sich eigentlich gar nie selbst für einen Grafen ausgegeben, sondern daß ihm dieser Rang von andern gewaltsam verliehen worden; daß er schriftlich auf allen vorhandenen Belegstücken mit seinem wirklichen Namen Wenzel Strapinski ohne jede Zutat sich unterzeichnet hatte...

法律结论点破全书题眼: 他从未自称伯爵, 是众人的欲望"强行授予"——身份由服装与旁观者合谋生成, 骗子其实是全城; 1874年把社会喜剧做成体系级思想实验, innov 给 83。

doch als man sah, daß das verlorene Lachen wiedergekehrt war, verbreitete sich der Sonnenschein des alten Glückes im ganzen Hause. Die Stauffacherin glänzte wie ein Stern und ergriff fest wieder das Steuer, um das wiederhergestellte Glücksschiff zu lenken.

钟声里夫妻和解、家族宴会、"失落的笑"复归而妻子重新掌舵幸福之船——喜剧收束而暗藏对市民信仰的反讽, 不诛心而诛俗, ending 给 85。