Sinapismos

«Essas paginas são para rir. / Originou-as a curiosidade que despertaram alguns artigos humoristicos, publicados sob o titulo de _Ridendo_.»
«Oxalá que todas as difficuldades desappareçam; que todas as indisposições terminem, que todos os esforços se reunam e que esta terra possa, finalmente, ter em S. Bento um representante util e proveitoso, como deve ser qualquer dos seus filhos. / Seja qual fôr o vencedor e a opinião politica que perfilhe, eu saúdo n'elle o valenciano que recebe o mandato dos seus patricios, e oxalá que a eleição de 30 de março de 1890 seja o inicio d'uma politica digna, purificada de trampolinices, de arruaças, de _borralhadas da Santa_,—independente de histriões e de tartufos, que até á data teem manchado a consideração d'esta terra com o infamissimo labéo de / =burgo podre!=»

开篇 "Essas paginas são para rir + Ridendo 序言" + 末段"burgo podre! 选举讽刺"——首尾呼应"1889 葡萄牙小省 Valença 讽刺幽默"主题;但 12 余篇不连贯扣 5 分。

«Mas ha mais. É recente outro caso mais escandaloso ainda, que aqui, á puridade, vou referir. / Na vizinha villa de Monsão perpetrou-se, ha pouco, um gravissimo unabismo contra a Moral, contra o respeito ás coisas sagradas e seriedade das nossas crenças religiosas. / Ao que parece, o conspicuo Senado não prestou a devida attenção á guarda da Santa Coca e esta, já enfastiada com as interminaveis polemicas e diatribes dos srs. padre Simão, Caetano José Dias e outros respeitaveis jornalistas»
«É homem illustrado. Foi á China, ao Japão, ao Perú, a toda a parte. Fez encavacar Pio IX, deu uma pitada a Grevy, um piparote a Crispi, bateu na pança de Gladstone, offereceu rebuçados a Bismarck.»

Zinão(作者)+ Santa Coca + Padre Eterno + padre Simão + Caetano José Dias + Abilio + Leopoldo + Zagallo + dr. Charcot + Macedo + Junta + 西班牙国王 + Grevy + Crispi + Gladstone + Bismarck + Pio IX + Papa Eterno + Alfredo 画家 + Velasquez + Rubens + Rembrandt + Raphael + Ticiano + Tintoreto + Miguel Angelo + Borralho + 等等——是 1889 葡萄牙小省讽刺幽默代表人物群。

«As nossas finanças vão, de cada vez, a peor, _tudo aquillo_, que representa a riqueza da nação vae parar, vae sumir-se n'esse insondavel abysmo de ladroeiras, de arranjos, de afilhados, de _metades, de tudo aquillo_.»

中段以" _tudo aquillo_ " 排比连续 8 次 + "metades, de tudo aquillo" 短句连串——节奏骤紧;但末段选举讽刺" _burgo podre!_ " 收束节奏稍缓, 扣 4 分。

«Descarna-se n'elles, com o escalpello do sarcasmo, a parte d'este organismo que a podridão ataca, applicando-se, como cauterio, o ridiculo e a gargalhada, como desinfectante; mas não influe n'essa operação a sensualidade brutal do estripador londrino, ou a ferocidade selvagem da sanguinolenta tragedia de Pantin. Ha a insensibilidade e a firmeza de pulso, que a Sciencia recommenda ao operador»
«Pretendemos reconstruir a historia da Arte portugueza, reunindo e dispondo convenientemente, chronologicamente e por distincção de escholas, n'uma boa sala com ar e com luz, essas telas, que Vossas Senhorias por ahi inconscientemente dependuram em paredes humidas, e imbecilmente inutilizam»

19 世纪末葡萄牙书面语 + 古典修辞("Ha a insensibilidade e a firmeza de pulso, que a Sciencia recommenda")+ 反讽("estripador londrino"+"sanguinolenta tragedia de Pantin")+ 排比(" _tudo aquillo_ ")+ 比喻("escalpello do sarcasmo")+ 口语("Quanto xe nos dão?")——Zinão 文笔顶。

«Valença do Minho / 1889 / DUAS PALAVRAS / (A SERIO)»
«ahi está a eschola hespanhola com as telas de Velasquez, de Murillo e de Ribera; ahi está a eschola flamenga com Rubens; a hollandeza com Rembrandt; a italiana com Raphael, Ticiano, Tintoreto, Miguel Angelo; podem entrar, ver, estudar minuciosamente, copiar—nada pagam.»

Valença do Minho + Monsão + Galliza + Redondella + Paris 学院 + Lisbon 美术馆 + 西班牙 + Flanders + 荷兰 + 意大利——多国艺术地理叠加, 厚度极足。

«DUAS PALAVRAS / (A SERIO) / Essas paginas são para rir.»

开篇即立"Duas Palavras (A SERIO) - Essas paginas são para rir"——以"严肃讽刺幽默+消毒剂"立钩, 是 19 世纪末葡萄牙讽刺幽默代表开篇, 但 hook 略散扣 0 分。

«Tem dichotes de histrião e insultos de fadista. É insupportavelmente porca: onde toca deixa baba; onde poisa deixa excremento. Quando fala não deita perdigotos, deita escarros; quando escreve não o faz com tinta, mas com pus.»

Zinão 把"1889 葡萄牙小省 Valença"织成单本 12 余篇讽刺幽默文集, 把葡萄牙文学从"19 世纪末现实主义+浪漫主义"扩展为"葡萄牙匿名讽刺幽默文集 + Minho 省地方文化讽刺代表 + 葡萄牙小省生活讽刺代表 + 公共艺术保护讽刺 + 选举讽刺"——19 世纪末葡萄牙讽刺幽默代表。

«=burgo podre!= / Eis o que para Valença deseja o _má-lingua_ do / _Zinão_.»

末段以" _burgo podre!_ + _má-lingua_ do _Zinão_ + Notas 24 条注释"留余响——以"1889 葡萄牙小省选举讽刺+附录注释+作者隐姓"作收笔, 扣 2 分因部分末段较松。