Reliquias de Casa Velha

「A escravidão levou comsigo officios e apparelhos, como terá succedido a outras instituições sociaes. Não cito alguns apparelhos senão por se ligarem a certo officio. Um delles era o ferro ao pescoço, outro o ferro ao pé; havia tambem a mascara de folha de Flandres. A mascara fazia perder o vicio da embriaguez aos escravos, por lhes tapar a bocca. Tinha só tres buracos, dous para ver, um para respirar, e era fechada atraz da cabeça por um cadeado. Com o vicio de beber, perdiam a tentação de furtar, porque geralmente era dos vintens do senhor que elles tiravam com que matar a sêde, e ahi ficavam dous peccados extinctos, e a sobriedade e a honestidade certas. Era grotesca tal mascara, mas a ordem social e humana nem sempre se alcança sem o grotesco, e alguma vez o cruel.」

开篇立「铁颈+铁足+佛兰德面具三刑+面具之悖论(戒酒+戒偷=sobredade/honestidade)」——钩立,Machado 式冷峻之钩。

「Candido Neves,--em familia, Candinho,--é a pessoa a quem se liga a historia de uma fuga, cedeu á pobreza, quando adquiriu o officio de pegar escravos fugidos. Tinha um defeito grave esse homem, não aguentava emprego nem officio, carecia de estabilidade; é o que elle chamava caiporismo. Começou por querer aprender typographia, mas viu cedo que era preciso algum tempo para compôr bem, e ainda assim talvez não ganhasse o bastante;」

Candido Neves(蓄奴追捕手)+ 多职失意 + 嫁妻 Clara + Tia Monica 三人对照群像立。

「largo, na direcção da Escola Polytechnica, mas a meio caminho veiu ter com ella um carro que estava parado defronte da Escola; metteu-se nelle, e o carro partiu. A vida tem suas encruzilhadas, como outros caminhos da terra. Naquelle momento achei-me deante de uma assaz complicada, mas não tive tempo de escolher direcção,--nem tempo nem liberdade. Ainda agora não sei como é que me vi dentro de um tilbury; é certo que me vi nelle, dizendo ao cocheiro que fosse atraz do carro.」

Maria Cora 段「十字路口+马车跟踪+叙述者慌入 tilbury」——pace 松弛而悬念立。

「Que eu, se tenho nos olhos mal feridos / Pensamentos de vida formulados, / São pensamentos idos e vividos.」

「'A Carolina' 题献十四行诗末三行——idos e vividos(已逝而曾活)」——Machado 经典双关/独白诗体代表。

「Soube, pouco depois, que Maria Cora vivia separada do marido. Tinham casado oito annos antes, por verdadeira paixão. Viveram felizes cinco. Um dia, sobreveiu uma aventura do marido que destruiu a paz do casal. João da Fonseca apaixonou-se por uma figura de circo, uma chilena que voava em cima do cavallo, Dolores, e deixou a estancia para ir atraz d ella.」

南大河边界 Estancia + 智利马戏 Dolores + 葡语 Estancia 文化空间——Maria Cora 世界密度高。

「--É isso mesmo. --Bem, mas eu sou uma senhora casada, e nem por estar separada do meu marido deixo de estar casada. O senhor ama-me, não é? Supponha, pelo melhor, que eu tambem o amo; nem por isso deixo de estar casada. Dizendo isto, entregou-me a carta; não fôra aberta. Se estivessemos sós, é possivel que eu lh'a lesse, mas a presença de extranhos impedia-me este recurso. Demais, era desnecessario; a resposta de Maria Cora era definitiva ou me pareceu tal.」

Maria Cora「Sou senhora casada」+退还未开封之信——Machado 式女性主角冷静拒婚钩立。

「O meu alvoroço foi tamanho que durante os primeiros minutos não soube absolutamente o que fiz. Em verdade, as emoções eram demasiado grandes e numerosas, e tão de perto seguidas que eu mal podia saber de mim. Andei até ao largo de S. Francisco de Paula. Tornei a ler o cartão; arrepiei caminho, novamente parei, e uma patrulha que estava perto, talvez desconfiou dos meus gestos.」

Maria Cora「cartão de loja de fazendas + 'Espere-me amanhã, na ponte das barcas de Nietheroy, a uma hora da tarde'」——以商业广告纸作情书伏笔—— Machado 式物件反讽。

「D. HELENA, com o livro na mão. / Será este? / BARÃO, caminhando para ella. / Justamente. / D. HELENA / Escripto em sueco, penso eu... / BARÃO / Em sueco. / D. HELENA / Trata naturalmente de botanica. / BARÃO / Das gramineas. / D. HELENA, com interesse. / Das gramineas! / BARÃO / De que se espanta? / D. HELENA / Um livro publicado... / BARÃO / Ha quatro mezes. / D. HELENA / Premiado pela Academia de Stockolmo?」

末段以「瑞典语植物学书+Stockholm 学院奖+ Barão 询植物学课」开放式收束,以「gramineas 禾本」切入——典型 Machado 散点结束+植物学课预开。