Os dialectos romanicos ou neo-latinos na África, Ásia e América

Ês culpa ê câ di nós, ê di gobérno, | A culpa não é nossa, é do governo qui si al bê animaba nós na | que longe de animar-nos em qualquer calquér cuza, ê tâ oprimíno cú má | cousa, opprime-nos com a má scoja di sês empregado, qu'ê tâ | escolha dos seus empregados, que manda pâ Cabo Berde. | elle manda para Cabo Verde.

开篇立刻立"非洲葡-克里奥尔对照语料"两栏:Carta 1.^a 克里奥尔语+葡语对照 — 揭示佛得角 Cape Verde 葡语变体的发音/词汇/语法系统,典型 19 世纪比较方言学+殖民地语言学双轨主线。

_Mi é quel creada di nhós qui tâ chomado Maria._ Eu sou a creada dos srs. que se chama Maria.

Negro de Sant'Iago 黑人女佣 Maria 给 Luciano Cordeiro 写信 — _Mi ten sódadi cheu di nho Dótore_ + _Está magro tóraqui piscóço já sae fora_ + 葡语翻译对照 — 把"殖民地本土口述语料"嵌入学术专著,与 Bocandé/Couto/Maspèro 文献综述形成群像。

4. Creolo da Guiné portugueza Tudo quanto podemos apurar sobre o creolo portuguez da Africa (continente e ilhas) se reduz ao que precede e á seguinte noticia.

节奏在三大陆分支 + 每段切一句"我们能做的"评估(Bertrand-Bocandé 1849 巴黎地理学会公报 + Ceylon 英国 Tennent 1860 + Carl Engel National Music 1866) — 论文体逐节推进,典型 19 世纪殖民地语言学节奏。

di criôlo «nha Dóna di nha Lucía» | «nha Dona nha Luzia», e no portuguez e na banda di português nhú câ tâ | não encontro nada que, acha nada qui, sima português tâ | como dizem os portuguezes, lhe flâ, tâ corrêspondêl. | corresponda.

双语对照两栏排版 — 克里奥尔语 _nhô/nhôs/nha Dóna/tâ/chomado/creôlo_ + 葡语翻译 _sr. doutor/senhora/dizer/chamar/se chama_ — 把佛得角葡-克里奥尔语料以对照形态收录,是葡语方言学原始语料代表。

_De la langue, créole de la Guinée portugaise. (Notes sur la Guinée portugaise ou Sénégambie méridionale_, par M. Bertrand-Bocandé). _Bulletin de la Société de Géographie_ de Paris, 3^e série, t. XII. 73-77 (1849 juillet et août):

Bertrand-Bocandé 1849 巴黎地理学会公报 — 跨欧洲语言学共同体(法国 Société de Géographie + 葡语非洲葡属几内亚殖民地)+ Sénégambie méridionale 西非地理 — 葡萄牙帝国语言学世界地图证据。

«On conçoit que des hommes acoutumés à se servir pour manifester leur pensée, d'un idiome aussi simple, ne purent facilement élever leur intelligence au génie d'une langue européenne. Quand ils furent en contact avec les Portugais et forcés de s'entendre avec eux, en parlant une même langue, il a fallu que l'expression variée des idées acquises pendant tant de siècles de civilisation se dépouillât de sa perfection, pour s'adapter aux idées naissantes et aux formes barbares du langage des nations à demi sauvages.

Bocandé 开篇立刻立"语言接触-简化"理论 — 葡语-非洲语言接触导致葡语简化,以适应"半野蛮"民族(原文表述, 19 世纪殖民主义视角) — 19 世纪殖民地语言学+民族学论述代表。

[7] _Annaes da Bibliotheca Nacional do Rio de Janeiro._ 1878-1879. Vol. IV. _Manuscripto guarani da Bibliotheca Nacional do Rio de Janeiro_, etc., _publicado com a traducção portugueza, notas, e um esboço grammatical do abáñee_ pelo dr. Baptista Caetano d'Almeida Nogueira, p. XI-XII. [8] _O Selvagem_, I. Curso da lingua geral segundo Ollendorf. II. Origens, costumes, região selvagem, por Couto de Magalhães. Rio de Janeiro, 1876, 8.^o, p. 40.

文献综述 — 葡语地理学会 1880 + 国家图书馆手稿 1878-1879 + Couto de Magalhães Rio 1876 + Maspèro Rev. ling. IX 405 (1633 père Lejeune 法语-印第安 jargon) + J. Storm Englische Philologie + Carl Engel National Music 1866 — 葡语方言学+殖民地语言学源头级文献综述。

O nosso _Estudo sobre a grammatica e o vocabulario do indo-portuguez_ completará as nossas observações na parte comparativa[15]. [15] N'esse estudo tentaremos tanto quanto nos é possivel fazer com os materiaes que temos á nossa disposição, indicar as particularidades phoneticas do indo-portuguez, escondidas em grande parte sob a

卷终以"待补 Indo-Portuguese 论文" 收束 — 把葡语在三大洲演化(非洲+美洲本卷已写)+亚洲(印度/斯里兰卡/澳门/马六甲)留待第二卷 — 余韵不绝,真正葡语比较方言学"长卷"。