Opúsculos por Alexandre Herculano - Tomo 09 (Litteratura I)

«OPUSCULOS / TOMO IX / LITTERATURA / TOMO I / *Antiga Casa Berfrand--JOSÉ BASTOS & C.^a--Livraria Editora* / 73, Rua Garrett, 75--LISBOA»

文集以"OPUSCULOS/IX/LITTERATURA/I"四大结构标段,无传统 plot,11 篇散论分别以"文学现状问答/诗学/戏剧史/习俗迷信/戏剧批评/历史人物颂"展开,plot 78 分。

«trouxemos os dois primeiros da folha quinzenal _O Repositorio Litterario_, publicada durante alguns mezes de 1834 a 1835 na cidade do Porto, contando o auctor vinte e quatro annos de edade. Nos dois annos anteriores havia elle arriscado a vida em mais de vinte combates do cêrco da cidade»

序言明示 Herculano 24 岁(1834)+Repositório Litterário 主笔+Voluntarios da Rainha 营+1834 革命亲历者;全文隐含 11 位主角(Herculano 加 Borges Carneiro 序/7 戏剧诗人/文学批评对象),cast 82 分。

«appareceu um enxame de dramaturgos de segunda ordem, a cuja frente devemos collocar Francisco de Rojas, que tinha todos os dotes de Moreto, mas que o excedia nos defeitos. Seguiam-se a este Guillen de Castro, Ruis de Alarcon, La-Hoz, Diamante, Mendoza, Belmonte, os irmãos Figueroas (que escreviam conjunctamente, como os modernos auctores de farças francesas), Cancer, Enciso, Salazar e Candamo»

中段戏剧史考辨节段以"加西亚/耶稣使徒纪年/恩齐索/萨拉萨尔/坎达莫"等十余位二流戏剧诗人密集列举,推进节奏紧凑,pace 85 分。

«É claro que o espirito romantico predomina sobre o classico, até nas producções declaradamente tragicas do theatro hespanhol antigo. Todavia, quando a subida de Filippe V ao throno submetteu o gosto nacional á influencia do de Paris, não só os poetas tragicos franceses foram traduzidos em lingua castelhana, mas tambem os poetas hespanhoes fizeram varias tentativas para os imitar.»

中段散文体戏剧史考辨以"如同菲利普五世加冕"长句 + "古典主义—浪漫主义"双重对照 + "菲利普五世朝代替"考据,19 世纪葡语雅正批评散文,prose 90 分。

«Na collecção dos tomos de opusculos de A. Herculano ainda até hoje não estava representado um dos grupos em que elle a dividiu--o de litteratura. O presente tomo vem remediar esta falta embora com a probabilidade de ficar isolado na divisão a que pertence.»

1909 编者明示文集成书背景 = "葡国文学缺位" + "本卷补救这一缺位",兼指 1909 葡国文学复兴后期(共和革命后 1910 前)+1834 自由主义革命+1836-40 文坛空白期,world 88 分。

«Qual é o estado da nossa litteratura? / Qual é o trilho que ella hoje tem a seguir? / *REPOSITORIO LITTERARIO* / 1834 / Estas duas perguntas pedem nada menos do que a dolorosa confissão da decadencia em que se acha em Portugal a poesia e a eloquencia»

«Aspirava A. Herculano a encaminhar por meio d'elles a revolução litteraria que nascera para nós com a recente mudança de instituições politicas e que, sob o ponto de vista poetico com intenso brilho fôra iniciada por Almeida Garrett, com os dois poemas _D. Branca_ e _Camões_. D'ahi a feição doutrinal e harmonica que o tomo apresenta.»

1909 编者把 Herculano 与 Almeida Garrett《D. Branca》《Camões》并列为葡国浪漫主义"诗的开端"+"革命性的开端",Herculano 散文为葡国浪漫主义文学批评理论奠基,innov 86 分。

«_D. Leonor d'Almeida, Marqueza d'Alorna_ / (1750-1839) / *Na capa d'este artigo se omittiram por esquecimento em seguida ao titulo as palavras _Panorama_--1844.* / FIM DO TOMO / Índice / Advertência / Qual é o estado da nossa litteratura? Qual é o / trilho que ella hoje tem a seguir? / Poesia: Imitação--Bello--Unidade / Origens do theatro moderno--Theatro português / até aos fins do seculo XVI / Novellas de cavallaria portuguesas / Historia do theatro moderno--Theatro hespanhol / Crenças populares portuguesas ou superstições / populares / _A Casa de Gonsalo_, comedia em cinco actos:--Parecer / Elogio historico de Sebastião Xavier Botelho / _D. Maria Telles_, drama em cinco actos:--Parecer / D. Leonor d'Almeida, Marqueza d'Alorna»

文集以 D. Leonor d'Almeida (Marqueza d'Alorna) 颂(她 1750-1839 去世于诗作发表的同年)+ FIM DO TOMO + 全卷 11 篇总目 + 25 条脚注收束,庄重,ending 82 分。