O Thesouro do Rei Fernando: Historia Anecdotica de um Tratado Inedito, 1369-1378

«Digâmos, desde já, que documento é este. / É uma escriptura de ratificação e confirmação plena, feita na cidade da Guarda, em 14 de agosto de 1377 (_Era_ 1415), de um tratado pactuado e jurado em Bicêtre,--_vulgariter dicto Vicestre_,--no paço do Duque de Anjou, a 29 de junho d'aquelle anno, entre o Rei de Portugal, Dom Fernando I e o Duque, Luiz,--irmão do Rei de França, Carlos V e segundo filho do Rei João o _Bom_,--para juntos moverem uma guerra de exterminío, por mar e por terra, ao Rei de Aragão, Dom Pedro _o do Punhal_»

HEAD 段立 1377 年 8 月 14 日 Guarda 文件 + 1377 年 6 月 29 日 Bicêtre 葡萄牙-Anjou 对 Aragão 联盟条约;4 段抽读中这一段对应"主弧立卷",后续三段皆延伸至 Aragão 与 Lencaster 阻击。

«Lavrô-o o tabellião publico Alvaro Estevão, clerigo da Sé da Guarda, no paço episcopal d'aquella cidade, estando presentes o Rei Dom Fernando; o irmão, Infante Dom João, certamente o que mezes depois havia de matar a mulher, a pobre Dona Maria Telles de Menezes;--o Conde de Arrayolos, Dom Alvaro Pedro; o Conde de Neiva, Dom Gonçalo Tello; Fernão Affonso de Albuquerque, e outros fidalgos e cavalleiros; em summa, a _Curia_, o Conselho, a Côrte que a Rainha Dona Leonor Telles formára»
«e o Duque, devendo requisital-as até o dia 15 de janeiro de cada anno, havia de mandal-as receber por todas as suas, convenientemente armadas, ao Estreito de Gibraltar. / Parecia, pois, reduzir-se a obrigação portugueza ao emprestimo d'essas galés simplesmente apparelhadas para navegar. / A campanha por terra correria inteiramente por conta do Duque. A este ficariam pertencendo, desde logo, todas as cidades, fortalezas e terras conquistadas nas Baleares»

群人物靠"葡王 + 法 Anjou 公爵 + Aragão 王 + 葡王弟 Infante Dom João + Rainha Dona Leonor Telles + Alvaro Estevão tabellião + Conde de Arrayolos + Conde de Neiva + Fernão Affonso de Albuquerque"九层;cast 89:典型 19 世纪末葡萄牙史论群像。

«D'esta vez os diplomatas portuguezes foram mais cautelosos e parcos, como era natural, do que o haviam sido por occasião dos ultimos tratados com Aragão e Castella. / Contentando-se ostensivamente com a bella indemnisação liquida de / 200:000 dobras de oiro pelo sequestrado--«thesouro,»--e comprehendendo evidentemente que o principal interessado n'aquella liga e campanha era o Duque, parece, até, que abusaram um pouco da situação.»

Cordeiro 在 MID 段以「D'esta vez ... mais cautelosos e parcos」+「200:000 dobras de oiro」+「abusaram um pouco da situação」三拍过渡;节奏顺滑且与"1377 葡萄牙-Anjou 联盟"主情节同步推进。

«Do lado da França ou da casa de Anjou:--a velha e sangrenta questão da expansão e da influencia Mediterranea, que hoje, ainda, sentimos palpitar sob a interessante comedia da politica europêa.»
«tambem da diluida consanguinidade das duas Casas Reaes, tratando por carissimo parente,--_consanguineum nostrum carissimum_,» a--«Luiz, filho do Rei dos Francezes, Duque de Anjou e Touraine, Conde de / Maine,»--quando combinava com elle a destruição do que fôra marido de sua tia e estivera para ser seu sogro egualmente _carissimum_.»

HEAD 段「a velha e sangrenta questão da expansão e da influencia Mediterranea」+ 「palpitar sob a interessante comedia da politica europêa」是 19 世纪末葡萄牙史论长句的标志;MID 段嵌入拉丁文 consanguineum nostrum carissimum 与 _carissimum_ 意大利 / 葡萄牙文混用,体现 Cordeiro 史论语言功底。

«Offerece o desorientado e desastroso reinado de Dom Fernando uma lição critica de primeira importancia:--a de mostrar, irrecusavelmente, como na segunda metade do seculo XIV se achava já fortemente constituida a Monarchia Portugueza n'esta sua perfeita e singular identificação com a Independencia Nacional, que tem sido a força e tem de ser hoje ou no futuro, ainda, a rasão melhor, a salvação unica d'essa Monarchia.»
«Surprehendendo as negociações do Rei Navarro,--Carlos o _Mau_,--o habil monarcha francez tomava-lhe e arrasava lhe rapidamente as praças que elle occupava na Normandia, convidando o Rei de Castella a fazer do seu lado e no seu proprio interesse a guerra á Navarra, que exactamente, em 1 de agosto de 1377, pactuava com os Inglezes, entregando-lhes / Cherburgo»

HEAD 段「a Monarchia Portugueza ... perfeita e singular identificação com a Independencia Nacional」立 1895 葡萄牙民族主义历史观;LATE 段把 Carlos o Mau(恶人查理)+ 1377 年 8 月 1 日 Cherburgo 把 Anjou 联盟放到 14 世纪法-葡-英-卡斯特-纳瓦拉-阿拉贡六国博弈里。

«VESPERAS DO CENTENARIO DA INDIA / I / O THESOURO DO REI FERNANDO / HISTORIA ANECDOTICA DE UM TRATADO INEDITO / 1369-1378 / POR / LUCIANO CORDEIRO / COMMUNICAÇÃO Á SOCIEDADE DE GEOGRAPHIA, DE UM DOCUMENTO DESCOBERTO EM ANGERS / POR / M. CHARLES URSEAU»
«...esteve perto / De destruir-se o Reino totalmente, / Que um fraco Rei faz fraca a forte gente. / Cam., _Lus._, c. III.»

副题「VESPERAS DO CENTENARIO DA INDIA」+ 「HISTORIA ANECDOTICA」+ 「1369-1378」立卷;Camões《Lusíadas》III 章题诗「Que um fraco Rei faz fraca a forte gente」立葡萄牙民族主义历史观;立卷即立。

«Preparando um trabalho de investigação e de historia local, o sr. Carlos Urseau, secretario do Bispo de Angers, monsenhor Freppel, e escriptor excellentemente conhecido por notaveis estudos sobre o Anjou, descobriu um documento que, de accordo com alguns dos mais doutos membros da Academia de Inscripções de París, considerou como de particular importancia para a historia da marinha portugueza.»
«Evidentemente, as negociações entre Portugal e o Anjou não podiam conservar se tão secretas, apesar da rapidez com que haviam sido iniciadas e concluidas, que não dessem logar e tempo a que ponderassem as suas consequencias e relações provaveis, a politica franceza e a castelhana, esta ultima, especialmente, acariciada pelos dois alliados e directamente interessada em desligal-os.»

HEAD 段立 Urseau 在 Angers(法国)发现文件这一文献考据事件;LATE 段把"Urseau 发现"放回"葡萄牙-Anjou 联盟 / 法-卡斯特联盟阻击"的双线里;Cordeiro 此书是 19 世纪葡萄牙史源学(sources criticism)+ 外交文献考据的代表。

«Era indispensavel cerrar esta ultima porta á candidatura e pretensão do / Duque de Lencaster á Corôa de Castella, tanto mais que a colligação nova / contra o Aragão poderia favorecer excellentemente essa pretensão, se é / que desde o começo não contára com ella. / Em poucos mezes devia romper a terrivel campanha.»

末段「cerrar esta ultima porta á candidatura e pretensão do Duque de Lencaster」+「colligação nova contra o Aragão poderia favorecer excellentemente essa pretensão」+「Em poucos mezes devia romper a terrivel campanha」三拍收束;带历史必然性,留余震而非反转——1377 联盟终归难破 Lancaster 之 Castella 野心。