O Descobrimento do Brazil

«Na minha ultima viagem ao Velho Mundo, em 1906, achando-me na Suissa e querendo visitar a exposição internacional de Milão, em vez de fazer a viagem directa e curta, indo de Genebra, onde estava, a Montreux e de Montreux a Milão, preferi fazer uma grande volta, indo de Genebra a Lyon e a Marselha e percorrendo depois toda essa extensa e deliciosa costa do Mediterraneo que se chama Côte d'Azur. / Para que? Para entrar na Italia por Genova e prestar, antes de tudo, a minha homenagem de americano á memoria de Christovam Colombo, visitando a casa onde elle nasceu.»
«Tudo isto vem provar que, se Cabral não descobriu o Brazil, tambem o não descobriram os pretensos descobridores Vicente Yanez Pinzon, Diogo de Lepe e Alonso Hojeda, aventureiros, que só chegaram á costa americana em 1499, não podendo tomar posse da terra brazileira porque o tratado de Tordesillas de 1494 não consentia em tal. As proprias instrucções que o rei de Castella lhes deu em 1499, determinavam «que não tocassem nas terras de Portugal».»

HEAD 段"1906 欧洲旅行 + Genova + 1450 Colombo 出生 + Casa de Colombo"立卷三时代钩,LATE 段"Vicente Yanez Pinzon + Diogo de Lepe + Alonso Hojeda 1499 + tratado de Tordesillas 1494"立卷四拍钩——以"葡语优先+哥伦布否定+Cabral 仪式"三层冲突推进演讲稿,这是 Garcia Redondo 葡语史专题演讲的标志结构。

«O proprio Vasco da Gama, na sua primeira viagem á India, em 1497, passou proximo do Brazil, tendo signaes de terra em 22 de agosto, isto é, 19 dias depois que sahiu de Cabo Verde, como se verifica no Roteiro dessa sua viagem. / No seu _Esmeraldo de situ orbis_ refere Duarte Pacheco, o celebre cosmographo, _que em 1498 estivera no Brazil_, provavelmente, como suppõe plausivelmente o sr. Faustino da Fonseca, no intuito de verificar, por ordem da corôa portugueza, os limites determinados pela linha divisoria do tratado de Tordesillas. / Mestre João, physico mór de d. Manoel, e cosmographo da frota de Cabral, que na sua interessante carta ao rei, escripta de Porto Seguro, regista o Cruzeiro do Sul e marca para o Brazil a latitude de 17 graus»

MID 段用"Vasco da Gama 1497 + Duarte Pacheco 1498 Esmeraldo de situ orbis + Mestre João 物理学家 + Cruzeiro do Sul + 17 graus纬度"立 Cabral 舰队人物群——三位历史人物+Vaz Caminha+Esmeraldo 宇宙论同景,这是 Garcia Redondo 葡语史演讲的人物标志。

«Na minha ultima viagem ao Velho Mundo, em 1906, achando-me na Suissa e querendo visitar a exposição internacional de Milão, em vez de fazer a viagem directa e curta, indo de Genebra, onde estava, a Montreux e de Montreux a Milão, preferi fazer uma grande volta, indo de Genebra a Lyon e a Marselha e percorrendo depois toda essa extensa e deliciosa costa do Mediterraneo que se chama Côte d'Azur.»
«Não foram, pois, Cabral, nem Pinzon, nem Lepe, nem Hojeda, os descobridores do Brazil, podendo-se, porém, assegurar que essa gloria cabe incontestavelmente a navegantes portuguezes do seculo XV, embora seja difficil determinar qual foi desses intrepidos argonautas o primeiro que pisou o solo brazileiro. / Á vista das cartas e portulanos de André Bianco, de 1436 e de 1448, pode-se affirmar que essa descoberta foi feita, como já disse, em 1435, ou antes.»

HEAD 段"欧洲旅行 + Genova + Colombo 出生"开篇节奏缓,LATE 段"Cabral não descobriu + Pinzon + Lepe + Hojeda + André Bianco 1436/1448"论断节奏紧——四段节奏对比:开篇旅行缓,争议段论证稳,Cabral 仪式段舒,这是 Garcia Redondo 演讲稿的标志节奏。

«É com esse fanal em punho, que dá por terra com todas as lendas, todos os erros e embustes dos historiadores que precederam o sr. Fonseca, que eu venho, hoje, na medida das minhas fracas forças, aju­dal-o a reivindicar para Portugal, não a gloria de haver descoberto o Brazil sómente, mas tambem a gloria de haver descoberto a America. / Oxalá seja esse meu auxilio efficaz, oxalá possa elle levar a convicção ao animo dos que me ouvem e dos que me lerem, para que possamos dizer todos, _una voce_, e fazendo a justiça tardia a que tem direito a velha civilisação portugueza: Gloria a Portugal, descobridor do Novo Mundo!»
«Não foram, pois, Cabral, nem Pinzon, nem Lepe, nem Hojeda, os descobridores do Brazil, podendo-se, porém, assegurar que essa gloria cabe incontestavelmente a navegantes portuguezes do seculo XV, embora seja difficil determinar qual foi desses intrepidos argonautas o primeiro que pisou o solo brazileiro.»

同一段"Oxalá seja esse meu auxilio efficaz + Oxalá possa elle levar a convicção + _una voce_ + justiça tardia + Gloria a Portugal"vs "Não foram, pois, Cabral, nem Pinzon, nem Lepe, nem Hojeda, os descobridores do Brazil + intrepidos argonautas"——Garcia Redondo 用煽情号召+严密论证并用,这是 1911 葡语史专题演讲的散文标志。

«Á vista das cartas e portulanos de André Bianco, de 1436 e de 1448, pode-se affirmar que essa descoberta foi feita, como já disse, em 1435, ou antes. / Vejamos, agora, como Cabral aportou a esta terra e della tomou posse official para a corôa de Portugal. / O fim ostensivo, o fim apparente da expedição de Cabral era ir á India. O fim real, o fim verdadeiro era ir, primeiro, ao Brazil, delle tomar posse official, e, em seguida, fazer rumo para o Cabo da Boa Esperança, em demanda da India. / Era a frota de Cabral composta de 13 naus, uma das quaes com mantimentos, e nellas embarcaram 1.200 homens, entre os quaes o capitão-mór Pedro Alvares Cabral»
«Á vista das cartas e portulanos de André Bianco, de 1436 e de 1448, pode-se affirmar que essa descoberta foi feita, como já disse, em 1435, ou antes. / Não foram, pois, Cabral, nem Pinzon, nem Lepe, nem Hojeda, os descobridores do Brazil»

同段同时现 1911 圣保罗 → 1906 Genova → 1436/1448 André Bianco → 1494 Tordesillas → 1500 Porto Seguro 多层空间递进——把 1911 葡语史专题演讲+多国航海+多语种外交+巴西共和国身份建构同景对照,世界观厚度极足。

«GARCIA REDONDO / (DA ACADEMIA BRASILEIRA) / O DESCOBRIMENTO / DO / BRAZIL / PRIORIDADE DOS PORTUGUEZES NO DESCOBRIMENTO DA AMERICA / Primeira conferencia da serie organisada pelo Centro Republicano Portuguez de São Paulo, realizada no Instituto Historico e Geographico de S. Paulo, na noite de 3 de Junho de 1911 / SÃO PAULO / CASA VANORDEN / 1911»

首句不写情爱/战争,写"PRIORIDADE DOS PORTUGUEZES NO DESCOBRIMENTO DA AMERICA + Primeira conferencia + Centro Republicano Portuguez + Instituto Historico e Geographico de S. Paulo"立卷即立——以"葡语优先+葡语史专题+圣保罗演讲"作全本元钩子;Garcia Redondo 葡语史专题演讲的元钩常见于此,完全不着墨情爱,反常即钩。

«O DESCOBRIMENTO / DO / BRAZIL / PRIORIDADE DOS PORTUGUEZES NO DESCOBRIMENTO DA AMERICA / Primeira conferencia da serie organisada pelo Centro Republicano Portuguez de São Paulo, realizada no Instituto Historico e Geographico de S. Paulo, na noite de 3 de Junho de 1911»
«Não foram, pois, Cabral, nem Pinzon, nem Lepe, nem Hojeda, os descobridores do Brazil, podendo-se, porém, assegurar que essa gloria cabe incontestavelmente a navegantes portuguezes do seculo XV, embora seja difficil determinar qual foi desses intrepidos argonautas o primeiro que pisou o solo brazileiro.»

三层创新:① 1911 圣保罗 Casa Vanorden 出版 + Centro Republicano Portuguez + 葡语巴西身份建构 + ② 1436/1448 André Bianco + 1490 葡萄牙人在巴西 + 1494 Tordesillas + 1498 Duarte Pacheco 多重证据多层跳接 + ③ 末段"Gloria a Portugal, descobridor do Novo Mundo + intrepidos argonautas"反讽收束——三层设计写"1911 葡语巴西身份建构 + 葡语史专题演讲 + 否定哥伦布+Cabral"的政治张力,这是 Garcia Redondo 演讲的标志创新。

«Recebel-o outrosim em seu reino, e não trabalhar de o ajudar, era-lhe grande vergonha e prasmo; dês-ahi, vendo-o e falando-lhe, não se poderia escusar d'elle. / Porém accordaram que o mais são conselho era que o não visse elle nem o infante seu filho, buscando algumas rasões coloradas por que parecesse que direitamente se escusava.»

末段不写家族延续,以"葡萄牙优先发现+葡语巴西身份建构+否认哥伦布+Cabral"留余震——用"葡语史专题+多重证据+演讲体煽情"作社会现实反向收尾,留余震而非反转,符合 Garcia Redondo 1911 葡语史专题演讲传统。