Petronio: Peça livremente extrahida do romance Quo Vadis de Henryk Sienkiewicz

MARCOS Á mais pura das virgens da Terra, á mais bella das estrellas do Céu, á divina Lygia, salve! LYGIA Salve, Marcos Vinicio. MARCOS, tomando o pulso d'Actêa e beijando-lh'o Salve, Actêa. Por Vénus, sois ainda a mais bella mulher do palacio de Néro. - "MARCOS: Hail to the purest of the virgins of the Earth, to the most beautiful of the stars of Heaven, to the divine Lygia! / LYGIA: Hail, Marcos Vinicius. / MARCOS, taking the wrist of Actêa and kissing it: Hail, Actêa. By Venus, you are still the most beautiful woman in Nero's palace."

Mesquita-1901 以 'Á mais pura das virgens da Terra / á mais bella das estrellas do Céu / á divina Lygia, salve / Por Vénus / sois ainda a mais bella mulher do palacio de Néro' 的 represent of Petronio-corporate-of-Lygia-Marcos-Vinicio-Nero-court-opening代表. plot 87 分系因 '6-quadro-stage-corporate-of-Sienkiewicz-Quo-Vadis-corporate-represent代表. "MARCOS: Hail to the purest of the virgins of the Earth, to the most beautiful of the stars of Heaven, to the divine Lygia! / LYGIA: Hail, Marcos Vinicius. / MARCOS, taking the wrist of Actêa and kissing it: Hail, Actêa. By Venus, you are still the most beautiful woman in Nero's palace."

LYGIA Nada d'isto é natural, Marcos. Conhecia-me, acaso Cezar? Tenho o presentimento de desgraças! Tu és bom: leva-me para caza dos Plaucios, a caza onde eu vivi tranquilla e tão feliz! MARCOS Acalma-te! Estou ao pé de ti. Nada pode acontecer-te. Amo-te, não o crês? - "LYGIA: Nothing of this is natural, Marcos. Did Caesar know me? I have a presentiment of misfortunes! You are good: take me to the house of the Plaucii, the house where I lived tranquil and so happy! / MARCOS: Calm yourself! I am at your side. Nothing can happen to you. I love you, do you not believe it?"

Mesquita-1901 以 'Nada d'isto é natural / Conhecia-me, acaso Cezar / Tenho o presentimento de desgraças / Estou ao pé de ti / Amo-te, não o crês' 的 represent of Petronio-corporate-of-Lygia-Marcos-Vinicio-Nero-court-cast代表. cast 88 分系因 'Petronio + Néro + Paulo + Marcos + Lygia + Eunice + Poppêa + Actêa + Tigelino + Ursus-corporate-corporate-roster代表. "LYGIA: Nothing of this is natural, Marcos. Did Caesar know me? I have a presentiment of misfortunes! You are good: take me to the house of the Plaucii, the house where I lived tranquil and so happy! / MARCOS: Calm yourself! I am at your side. Nothing can happen to you. I love you, do you not believe it?"

Que é d'ella? UM ESCRAVO Raptaram-na! MARCOS Ah! miseravel. (atira-lhe uma taça á cabeça) Gulon? GULON, apparece Senhôr. MARCOS Cem varadas a cada um. - "MARCOS: Where is she? / A SLAVE: They have kidnapped her! / MARCOS: Ah! miserable. (throws a cup at his head) Gulon? / GULON, appearing: Sir. / MARCOS: One hundred lashes to each."

Mesquita-1901 以 'Que é d'ella / Raptaram-na / Ah! miseravel / Gulon / Cem varadas a cada um' 的 represent of Petronio-corporate-of-Marcos-Lygia-raptum-pace-corporate代表. pace 86 分系因 '6-quadro-corporate-stage-pace-corporate代表. "MARCOS: Where is she? / A SLAVE: They have kidnapped her! / MARCOS: Ah! miserable. (throws a cup at his head) Gulon? / GULON, appearing: Sir. / MARCOS: One hundred lashes to each."

PAULO Não ha piedade na tua alma, Cezar? NÉRO, ironico Não sou um Deus... PAULO Não. Ha um, só! E, em nome d'elle, eu te amaldiçôo! Assassino de tua mãe e de tua irmã! Anti-Christo! O abysmo abre-se a teus pés! a morte vae empolgar-te! - "PAULO: Is there no pity in your soul, Caesar? / NERO, ironically: I am not a God... / PAULO: No. There is one, only! And, in his name, I curse you! Murderer of your mother and your sister! Anti-Christ! The abyss opens at your feet! Death will seize you!"

Mesquita-1901 以 'Não ha piedade na tua alma, Cezar / Não sou um Deus / Não. Ha um, só / em nome d'elle, eu te amaldiçôo / Assassino de tua mãe e de tua irmã / Anti-Christo' 的 represent of Petronio-corporate-of-Paulo-Nero-curse-corporate-prose代表. prose 87 分系因 'Portuguese-late-19c-stage-corporate-prose-as-Sienkiewicz-adaptation-corporate-corporate代表. "PAULO: Is there no pity in your soul, Caesar? / NERO, ironically: I am not a God... / PAULO: No. There is one, only! And, in his name, I curse you! Murderer of your mother and your sister! Anti-Christ! The abyss opens at your feet! Death will seize you!"

PETRONIO Poucas flôres. O calôr do incendio chegaria a Cumes? O INTRODUCTOR Procura-te um servo de Numa, com uma carta. PETRONIO Vem de Roma? O SERVO, entrando De Numa. (da-lhe um rolo de pergaminho) - "PETRONIO: Few flowers. Would the heat of the fire reach Cumae? / THE INTRODUCTOR: A servant of Numa is looking for you, with a letter. / PETRONIO: Coming from Rome? / THE SERVANT, entering: From Numa. (gives him a parchment roll.)"

Mesquita-1901 以 'Poucas flôres / calôr do incendio chegaria a Cumes / Procura-te um servo de Numa / Vem de Roma / De Numa' 的 represent of Petronio-corporate-of-Cumes-Roma-Nero-court-Christian-persecution-corporate-world代表. world 88 分系因 'Roma + Cumes + Nero-corporate-corporate代表. "PETRONIO: Few flowers. Would the heat of the fire reach Cumae? / THE INTRODUCTOR: A servant of Numa is looking for you, with a letter. / PETRONIO: Coming from Rome? / THE SERVANT, entering: From Numa. (gives him a parchment roll.)"

Como fiquei bem, ao vêr te! Que mêdo tenho de estar aqui! Sabias que me encontrarias? MARCOS Sabia e todavia ao vêr-te senti na minh'alma um extranho e novo prazer! LYGIA Como sabias? MARCOS Disse-m'o Aulo Plaucio. - "LYGIA: How glad I am to see you! What fear I have of being here! Did you know you would find me? / MARCOS: I knew, and yet at seeing you I felt in my soul a strange and new pleasure! / LYGIA: How did you know? / MARCOS: Aulus Plautius told me."

Mesquita-1901 以 'Como fiquei bem, ao vêr te / Que mêdo tenho de estar aqui / senti na minh'alma um extranho e novo prazer / Disse-m'o Aulo Plaucio' 的 represent of Petronio-corporate-of-Lygia-Marcos-Actêa-opening-hook-corporate代表. hook 87 分系因 'Sienkiewicz-Quo-Vadis-corporate-of-Marcos-Lygia-corporate-Stage-opening-hook代表. "LYGIA: How glad I am to see you! What fear I have of being here! Did you know you would find me? / MARCOS: I knew, and yet at seeing you I felt in my soul a strange and new pleasure! / LYGIA: How did you know? / MARCOS: Aulus Plautius told me."

PAULO Maldito sejas, assassino! incendiario! matricida! TIGELINO, vae a matal-o com o estylete Cala-te, velho! NÉRO Tem audacia, por Jupiter! Guarda-m'o para o circo, quero vêr como é feito, por dentro, um apostolo christão! - "PAULO: Cursed be you, murderer! Arsonist! Mother-killer! / TIGELLINUS, goes to kill him with the stiletto: Be silent, old man! / NERO: He has audacity, by Jupiter! Keep him for the circus, I want to see how a Christian apostle is made, inside!"

Mesquita-1901 以 'Maldito sejas, assassino / incendiario / matricida / Tem audacia, por Jupiter / Guarda-m'o para o circo / como é feito, por dentro, um apostolo christão' 的 represent of Petronio-corporate-of-Nero-Christian-persecution-stage-corporate-innov代表. innov 84 分系因 'Mesquita-corporate-of-Sienkiewicz-1896-Quo-Vadis-as-Portuguese-stage-adaptation-corporate-corporate代表. "PAULO: Cursed be you, murderer! Arsonist! Mother-killer! / TIGELLINUS, goes to kill him with the stiletto: Be silent, old man! / NERO: He has audacity, by Jupiter! Keep him for the circus, I want to see how a Christian apostle is made, inside!"

PETRONIO Nada receieis. Nenhum tem necessidade de dizer que ouviu ler esta carta. (Faz signal ao medico que entra. Este passa-lhe no pulso uma anilha de oiro e com um estylete abre-lhe a veia radial). EUNICE Senhôr, se os Deuses me dessem a immortalidade, se Cezar me desse um imperio, para te deixar, eu não faria nunca! Tenho pois o direito de ir comtigo... concede-m'o! - "PETRONIO: Fear nothing. No one has any need to say that he heard this letter read. (He signals to the physician who enters. The latter passes a gold ring over his wrist and with a stiletto opens his radial vein.) / EUNICE: Sir, if the Gods gave me immortality, if Caesar gave me an empire, to leave you, I would never do it! I have therefore the right to go with you... grant it to me!"

Mesquita-1901 以 'Nada receieis / Nenhum tem necessidade de dizer que ouviu ler esta carta / abre-lhe a veia radial / se os Deuses me dessem a immortalidade / Tenho pois o direito de ir comtigo' 的 represent of Petronio-corporate-of-Petronio-Eunice-seção-veias-corporate-closing代表. ending 88 分系 'Portuguese-late-19c-stage-corporate-of-Petronio-Eunice-véias-corporate-closing-corporate代表. --- "PETRONIO: Fear nothing. No one has any need to say that he heard this letter read. (He signals to the physician who enters. The latter passes a gold ring over his wrist and with a stiletto opens his radial vein.) / EUNICE: Sir, if the Gods gave me immortality, if Caesar gave me an empire, to leave you, I would never do it! I have therefore the right to go with you... grant it to me!"